Translation of "Handle sleeve" in German
What
is
more,
an
end
piece
is
releasably
connected
with
the
handle
sleeve.
Überdies
ist
ein
Endstück
mit
der
Griffhülse
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
handle
and
the
sleeve
are
manufactured
from
aluminum.
Der
Handgriff
und
die
Hülse
sind
aus
Aluminium
hergestellt.
EuroPat v2
For
the
banana
plug,
also,
a
sleeve
nut
9
is
provided
which
can
be
screwed
onto
a
plug
element
31
by
means
of
corresponding
threads
22,
23
and
has
an
outside
thread
8
on
the
outside
circumference
onto
which
handle
sleeve
30
can
be
screwed
with
its
threads
7.
Auch
bei
dem
Bananenstecker
ist
eine
Überwurfmutter
9
vorgesehen,
die
mittels
eines
Gewindes
22,
23
auf
den
Steckerkörper
31
aufschraubbar
ist
und
am
Außenumfang
ein
Außengewinde
8
aufweist,
auf
welches
die
Griffhülse
30
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cannula
for
deposition
of
an
object
in
the
body
of
a
living
organism,
comprising
a
cannula
holder
having
a
first
handle
and
a
sleeve
with
a
second
handle
surrounding
said
cannula
holder
at
least
in
part
and
being
axially
movable
in
relation
thereto,
and
having
a
mandrin
extending
inside
the
cannula,
said
object
such
as
medical
long-term
preparation,
identification
carrier
or
capsule
containing
a
radioactive
substance
being
depositable
by
a
relative
movement
between
the
mandrin
and
the
cannula
receiving
the
object.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kanüle
zum
Ablegen
eines
Elementes
in
einem
Körper
eines
Lebewesens,
umfassend
einen
eine
erste
Handhabe
aufweisenden
Kanülenhalter
und
eine
diesen
zumindest
bereichsweise
umgebende
und
zu
diesem
axial
verschiebbare,
einen
sich
in
der
Kanüle
erstreckenden
Mandrin
aufweisende
Hülse
mit
zweiter
Handhabe,
wobei
das
Element
wie
medizinisches
Langzeitpräparat,
Identifikationsträger
oder
eine
radioaktive
Substanz
enthaltende
Kapsel
durch
Relativbewegung
zwischen
dem
Mandrin
und
der
das
Element
aufnehmenden
Kanüle
ablegbar
ist.
EuroPat v2
A
handle
18
in
the
form,
by
way
of
example,
of
a
bicycle
brake
lever
is
present
at
the
hand
crank
16
on
a
handle
sleeve
17
.
An
der
Handkurbel
16
ist
an
einer
Griffhülse
17
ein
Zuggriff
18
in
der
beispielhaften
Form
eines
Fahrradbremsgriffes
vorhanden.
EuroPat v2
Subsequently
in
the
wringing
operation,
after
the
drive
has
cleared
the
volute,
the
operator
gripping
handle
couples
with
the
wringing
sleeve
such
that
the
handle
and
sleeve
will
rotate
as
a
unit.
In
weiterer
Folge
des
Auswringvorgangs
kuppelt,
nachdem
der
Antrieb
die
Schnecke
freigegeben
hat,
der
Bedienergriff
mit
der
Auswringhülse
an,
so
dass
sich
der
Griff
und
die
Hülse
als
Einheit
drehen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
device
for
mounting
a
handle
to
a
pan
body,
which
pan
body
has
an
outer
surface,
including
a
mounting
member
adapted
to
be
mounted
to
said
outer
surface
of
the
pan
body
in
an
unreleasable
manner,
which
handle
includes
a
sleeve
section
embracing
said
mounting
member,
and
including
a
means
for
mounting
said
handle
onto
said
mounting
member.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Montieren
eines
Griffes
an
einem
Pfannenkörper,
mit
einem
Anbindungsstück,
das
dazu
bestimmt
ist,
unlösbar
an
der
Mantelfläche
des
Pfannenkörpers
befestigt
zu
sein,
und
mit
einem
Hülsenabschnitt
des
Griffes,
welcher
Hülsenabschnitt
über
das
Anbindungsstück
gestülpt
ist,
und
mit
einer
Befestigungseinrichtung
zum
Befestigen
des
Griffes
am
Anbindungsstück.
EuroPat v2
The
most
important
parts
of
the
switch
lever
30
are
a
handle
32,
a
sleeve
like
outer
member
33
and
a
switch
rod
34
extending
through
the
sleeve
like
outer
member
33
and
rotatable
together
with
the
handle
32
about
a
longitudinal
axis
35
of
the
switch
lever.
Der
Schalthebel
30
weist
im
wesentlichen
einen
Griff
32,
ein
Lagerteil
33
und
eine
Schaltstange
34
auf,
die
durch
das
hohle
Lagerteil
33
hindurch
verläuft
und
zusammen
mit
dem
Griff
32
um
eine
Längsachse
35
des
Schalthebels
drehbar
ist.
EuroPat v2
Tautliner
Door
Lock
Parts
contain
security
keys
and
rubber
handle
sleeve,
when
opening
and
closing
the
door,
customer's
hands
would
be
very
comfortable.
Schiebeplanen
Türschloss
Teile
Sicherheitsschlüssel
und
Gummigriffhülse
enthalten,
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Tür,
Kunden
Hände
wären
sehr
bequem
sein.
ParaCrawl v7.1
Introduction
______
Delivery
Van
Door
Lock
GL11112(S),
BR:GL,
with
rubber
handle
sleeve
and
security
keys,
high
quality
and
competitive
price.
Introd
uction
______
Lieferwagen
Türschloss
GL11112
(S),
BR:
GL,
mit
Gummigriffhülse
und
Sicherheitsschlüssel,
hohen
Qualität
und
günstigem
Preis.
ParaCrawl v7.1
This
Service
Utility
Trailer
Door
Lock
has
rubber
handle
sleeve
and
security
keys,
when
opening
or
closing
the
door,
customer's
hands
would
be
very
comfortable
to
master.
Diese
Service
Utility
Trailer
Türschloss
hat
Gummi-Griff
Hülse
und
Sicherheitstasten,
beim
Öffnen
oder
Schließen
der
Tür,
Kunden
die
Hände
wäre
sehr
bequem
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
Disposed
inside
the
handle
sleeve
are
means
for
driving
the
treatment
tool,
which
means
have
at
least
two
rotatably
mounted
shafts
that
are
coupled
to
each
other.
Innerhalb
der
Griffhülse
sind
Mittel
zum
Antreiben
des
Behandlungswerkzeugs
angeordnet,
welche
zumindest
zwei
miteinander
gekoppelte,
drehbar
gelagerte
Wellen
aufweisen.
EuroPat v2
This
extension
25
is
designed
in
such
a
way
that
it
acts
in
combination
with
the
front
end
region
of
an
insert
piece
12,
which
is
pushed
into
the
handle
sleeve
2
from
the
back
and
which
serves
to
stabilize
the
bearings
5
for
the
rear
shaft
4
from
the
back
and
to
fix
the
sealing
element
20
in
the
bore
11
.
Dieser
Ansatz
25
ist
derart
ausgestaltet,
dass
er
mit
dem
vorderen
Endbereich
eines
Einsatzstücks
12
zusammenwirkt,
welches
von
der
Rückseite
her
in
die
Griffhülse
2
eingeschoben
wird
und
dazu
dient,
die
Lager
5
für
die
hintere
Welle
4
von
der
Rückseite
her
zu
stabilisieren
und
das
Dichtelement
20
in
der
Bohrung
11
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
two
segment-type
recesses
23
are
provided
in
the
lower
region
of
the
cylindrical
lateral
surface
21,
which
recesses
act
in
combination
with
corresponding
projections
in
the
handle
sleeve
2
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
im
unteren
Bereich
der
zylindrischen
Mantelfläche
21
zwei
kreissegmentartige
Ausnehmungen
23
vorgesehen,
welche
mit
entsprechenden
Vorsprüngen
in
der
Griffhülse
2
zusammenwirken.
EuroPat v2
Medical
or
dental
handpieces
are
tubular
parts
that
the
medical
practitioner
grips
as
a
handle
sleeve
during
the
treatment.
Bei
ärztlichen
oder
zahnärztlichen
Handstücken
handelt
es
sich
um
rohrförmige
Teile,
die
der
Arzt
während
der
Behandlung
als
Griffhülse
ergreift.
EuroPat v2
Represented
in
this
case
is
a
so-called
angled
piece
100,
in
which
the
handle
sleeve
101
is
slightly
offset
in
the
central
region.
Im
vorliegenden
Fall
ist
ein
sogenanntes
Winkelstück
100
dargestellt,
bei
dem
die
Griffhülse
101
im
mittleren
Bereich
leicht
abgewinkelt
ist.
EuroPat v2
Disposed
at
the
front
end
of
the
handle
sleeve
101
is
the
head
region
102,
which
is
realized
for
rotatably
receiving
a
treatment
tool,
for
example
a
dental
drill.
Am
vorderen
Ende
der
Griffhülse
101
ist
der
Kopfbereich
102
angeordnet,
der
zur
drehbaren
Aufnahme
eines
Behandlungswerkzeugs,
beispielsweise
eines
zahnärztlichen
Bohrers
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
is
based
on
the
concept
of
disposing
an
additional
sealing
element
directly
at
the
coupling
region
of
the
two
shafts
of
the
drive
train,
inside
the
handle
sleeve.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
beruht
auf
dem
Gedanken,
unmittelbar
am
Kopplungsbereich
der
beiden
Wellen
des
Antriebsstrangs
innerhalb
der
Griffhülse
ein
zusätzliches
Dichtelement
anzuordnen.
EuroPat v2
This
additional
sealing
element
20
is
preferably
composed
of
a
slightly
elastic
material,
is
preferably
realized
as
a
single
piece,
and
is
inserted
in
a
corresponding
recess,
or
bore
11,
of
the
handle
sleeve
2
.
Dieses
zusätzliche
Dichtelement
20
besteht
vorzugsweise
aus
einem
leicht
elastischen
Material,
ist
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet
und
wird
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
bzw.
Bohrung
11
der
Griffhülse
2
eingesetzt.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
sealing
element
20
is
disposed
in
the
correct
position
in
the
handle
sleeve
2
of
the
handpiece
1,
and
thereby
to
ensure
optimum
sealing,
it
is
possible
to
provide
various
measures
by
which
a
preferred
disposition
of
the
sealing
element
20
is
defined.
Um
eine
lagerichtige
Anordnung
des
Dichtelements
20
in
der
Griffhülse
2
des
Handstücks
1
und
damit
eine
optimale
Dichtung
sicherzustellen,
können
verschiedene
Maßnahmen
vorgesehen
sein,
durch
welche
eine
Vorzugsanordnung
des
Dichtelements
20
definiert
wird.
EuroPat v2
To
lock
the
axial
movement
of
the
sleeve
9
with
respect
to
the
handle,
the
sleeve
9
has
a
circumferential
groove
94
that
can
be
brought
into
engagement
with
one
or
more
corresponding
engagement
means
of
the
handle,
while,
in
order
to
secure
the
degree
of
freedom
in
rotation,
the
grooves
92
extending
along
the
longitudinal
axis
are
provided
in
the
distal
end
portion
901
of
the
sleeve
9
.
Zur
Sperrung
der
Axialbewegung
der
Hülse
9
gegenüber
der
handhabe
hat
die
Hülse
9
eine
umlaufende
Nut
94,
die
in
Eingriff
mit
einem
oder
mehreren
korrespondierenden
Eingrifsmittel(n)
der
Handhabe
gebracht
werden
kann,
während
zur
Sicherung
des
Verdrehfreiheitsgrades
die
längsaxial
verlaufenden
Nuten
92
in
dem
distalen
Endabschnitt
901
der
Hülse
9
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
state
when
inserted
into
the
handle,
the
sleeve
9
or
the
clamping
block
7
has
only
very
little
radial
play
in
the
corresponding
receiving
bore
of
the
handle,
as
a
result
of
which,
even
when
the
actuation
rod
1
is
subjected
to
a
torque,
the
clamping
block
7
cannot
be
pressed
radially
outward,
and
instead
its
flanks
bear
with
a
locking
action
on
the
side
faces
of
the
opening
93
of
the
sleeve
9
.
Bei
in
die
Handhabe
eingeführtem
Zustand
hat
die
Hülse
9
bzw.
der
Klemmstein
7
nur
sehr
wenig
Radialspiel
in
der
korrespondierenden
Aufnahmebohrung
der
Handhabe,
wodurch
der
Klemmstein
7
auch
bei
Drehmomentbelastung
der
Betätigungsstange
1
nicht
nach
radial
außen
weggedrückt
werden
kann,
sondern
sperrend
mit
seinen
Flanken
auf
den
Seitenflächen
der
Öffnung
93
der
Hülse
9
anliegt.
EuroPat v2