Translation of "Handlebar clamp" in German
But
also
for
universal
use
these
handlebar
clamp
are
suitable.
Aber
auch
zur
universellen
Verwendung
sind
diese
Lenkerklemme
geeignet.
CCAligned v1
There
are
currently
no
product
reviews
for
Electra
Aluminum
Dome
Bell
(Handlebar
Clamp).
Es
liegen
noch
keine
Produktbewertungen
für
Electra
Aluminum
Dome
Bell
(Handlebar
Clamp)
vor.
ParaCrawl v7.1
Advantages:
the
clamp
screws
are
“concealed”
behind
the
handlebar
and
the
clamp
is
very
thin.
Die
Vorteile:
Die
Klemmschrauben
verschwinden
hinter
dem
Lenkerbügel
und
die
Schelle
ist
sehr
schmal.
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
no
product
reviews
for
Electra
Aluminum
Dome
Bell,
Black
(Handlebar
Clamp).
Es
liegen
noch
keine
Produktbewertungen
für
Electra
Aluminum
Dome
Bell
(Handlebar
Clamp)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
are
that
the
screw
disappears
behind
the
handlebar
and
the
clamp
is
very
thin.
Die
Vorteile:
Die
Klemmschrauben
verschwinden
hinter
dem
Lenkerbügel
und
die
Schelle
ist
sehr
schmal.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
strip
24
is
guided
around
the
handlebar
along
a
groove
25
in
the
handlebar
clamp
3
.
Das
Anzeigeband
24
wird
dabei
in
einer
Aussparung
25
in
der
Lenkerklemme
3
um
den
Lenker
herum
in
einen
günstigen
Anzeigebereich
geleitet.
EuroPat v2
In
comparison
to
the
AX
stem
Zeus
with
its
26
mm
handlebar
clamp,
the
new
oversize
stem
"RIGID"
is
significantly
stiffer,
easier
to
assemble
and
still
almost
as
light.
Im
Vergleich
zum
AX
Vorbau
Zeus
mit
seiner
26
mm
Lenkerklemmung
ist
der
neue
Oversize-Vorbau
„RIGID“
deutlich
steifer,
montagefreundlicher
und
dennoch
nahezu
identisch
leicht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
many
years
of
experience
in
the
construction
of
ultralight
stems,
we
were
able
to
develop
an
unrivalled
light
oversize
variant
with
open
handlebar
clamp.
Auf
Grund
der
jahrelangen
Erfahrung
im
Bau
von
ultraleichten
Vorbauten
konnten
wir
eine
konkurrenzlos
leichte
Oversize
Variante
mit
offener
Lenkerklemmung
ableiten.
ParaCrawl v7.1
The
old
version
of
the
pump
is
equipped
with
a
brake
bleeder
and
the
handlebar
clamp
is
bolted
on
with
two
M5
screws.
Die
alte
Version
der
Pumpe
ist
mit
einem
Bremsentlüfter
ausgestattet
und
die
Lenkerklemmung
ist
mit
zwei
M5-Schrauben
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
It
features
a
2-bolt
steerer
clamp
and
4-bolt
handlebar
clamp,
plus
an
all-new
look
with
updated
graphics,
all
at
a
weight
of
just
over
200
g.
Der
Vorbau
verfügt
über
eine
2-Schrauben-Klemmung
am
Schaft
und
eine
4-Schrauben-Klemmung
am
Lenker
sowie
einen
modernen
Look
mit
attraktiven
Grafiken
–
und
das
alles
bei
einem
Gewicht
von
nur
knapp
über
200
g.
Spezifikationen:
ParaCrawl v7.1
Fitment:Slimline
risers
have
1-3/4”
of
rise
as
measured
from
the
base
of
the
riser
to
the
centerline
of
the
handlebar
clamp.
Einbau:
Slimline-Tragegurte
haben
einen
Anstieg
von
1-3
/
4
"gemessen
von
der
Basis
des
Risers
zur
Mittellinie
der
Lenkerklemme.
ParaCrawl v7.1
The
handlebar
is
clamped
between
one
respective
lower
part
15
and
the
respective
clamping
plate
21.
Der
Lenker
ist
jeweils
zwischen
einem
Unterteil
15
und
einer
Klemmplatte
21
festgeklemmt.
EuroPat v2
Its
optimized
aerodynamics
and
the
integration
of
components
specifically
designed
for
the
frame
(ZED
Track
crankset,
stem,
handlebars,
saddle
clamp)
make
it
the
absolute
weapon
of
choice.
Seine
optimierte
Aerodynamik
und
die
Integration
von
Komponenten
welche
speziell
für
diesen
Rahmen
entwickelt
wurden
(ZED-
Bahnkurbel,
Vorbau,
Lenker,
Sattelklemmung)
machen
es
zur
absoluten
Waffe
der
ersten
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Since
the
inner
sleeve
is
slit
in
the
longitudinal
direction,
it
is
possible
to
clampingly
fix
the
bicycle
handle
on
the
handlebar
using
the
clamping
element.
Da
die
Innenhülse
in
Längsrichtung
geschlitzt
ist,
ist
es
mit
Hilfe
des
Klemmelements
möglich
den
Fahrradgriff
klemmend
am
Lenker
zu
fixieren.
EuroPat v2
From
such
a
configuration,
the
number
of
clamps
at
the
handlebar
is
reduced
to
obtain
a
good
reachability
of
the
operating
element,
on
the
one
hand,
and
minimize
danger
of
damaging
the
handlebar
tube
by
clamps,
on
the
other
hand.
Hierdurch
wird
die
Anzahl
der
Klemmschellen
am
Lenker
reduziert,
so
dass
einerseits
eine
gute
Erreichbarkeit
des
Bedienelementes
gegeben
ist
und
andererseits
die
Gefahr
der
Beschädigung
des
Lenkerrohres
durch
Klemmschellen
minimiert
ist.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
joint
can
be
provided
opposite
to
the
at
least
one
connecting
devices,
wherein
the
counterpart
is
made
such
that
it
can
be
pivoted
to
the
joint
and
can
be
connected
to
the
master
cylinder
via
the
opposite
side,
wherein
the
handlebar
tube
is
clamped
between
the
clamping
part
and
the
counterpart
to
attach
the
master
cylinder
to
the
handlebar
tube.
Erfindungsgemäß
kann
gegenüber
der
zumindest
einen
Verbindungseinrichtung
eine
Gelenkeinrichtung
vorgesehen
sein,
wobei
das
Gegenstück
vorzugsweise
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
an
der
Gelenkeinrichtung
angelenkt
werden
kann
und
mit
der
vorzugsweise
gegenüberliegenden
Seite
mit
der
Geberarmatur
verbindbar
ist,
wobei
vorzugsweise
das
Lenkerrohr
zwischen
dem
Klemmteil
und
dem
Gegenstück
zur
Befestigung
der
Geberarmatur
an
dem
Lenkerrohr
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
When
mounting
on
a
handlebar
6,
clamping
grip
8
is
slipped
on
and
clamped
onto
handlebar
6
by
tightening
screw
5
of
clamping
grip
8
.
Bei
der
Montage
an
einer
Lenkstange
6
wird
der
Klemmgriff
8
aufgeschoben
und
durch
Festziehen
der
Schraube
5
der
Klemmgriff
8
auf
der
Lenkstange
6
geklemmt.
EuroPat v2
When
mounting,
a
handlebar
is
inserted
into
opening
39,
and
by
tightening
screw
35
in
bore
34,
the
slot
width
of
slot
33
is
reduced
and
thus
the
handlebar
horn
clamped
onto
the
bar
(not
shown).
Bei
der
Montage
wird
in
die
Öffnung
39
eine
(Lenk)Stange
eingeschoben
und
durch
Anziehen
der
Schraube
35
in
der
Bohrung
34
die
Schlitzbreite
des
Schlitzes
33
reduziert
und
somit
das
Lenkerhörnchen
auf
die
Stange
(nicht
dargestellt)
geklemmt.
EuroPat v2
In
addition
to
its
function
of
fixing
the
switch
on
the
handlebar
tube,
the
clamping
clip
also
prevents
the
locking
connection
from
becoming
loose.
Neben
Ihrer
Aufgabe
der
Fixierung
des
Schalters
auf
dem
Lenkerrohr
verhindert
sie,
dass
sich
die
Rastverbindung
lösen
kann.
EuroPat v2
Further,
this
reduces
the
friction
between
the
sleeve
and
the
handlebar
upon
clamping
so
that
an
additional
protection
against
torsion
is
realized.
Ferner
wird
dadurch
beim
Klemmen
die
Reibung
zwischen
der
Hülse
und
dem
Lenker
erhöht,
so
dass
eine
zusätzliche
Verdrehsicherung
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
carrying
bracket
4
comprises
a
receiving
section
10
able
to
be
brought
into
coupling
engagement
with
the
bands
2
against
the
sliding-on
direction
R
U
and
thus
preferably
positionable
in
a
fixed
relationship
on
the
handlebar
by
clamping
the
handlebar
100
.
Der
Tragebügel
4
umfasst
einen
Aufnahmeabschnitt
10,
der
entgegen
der
Überstülprichtung
Ru
mit
den
Schellen
2
in
Kopplungseingriff
bringbar
und
so
vorzugsweise
ortsfest
unter
Festklemmen
des
Lenkers
100
am
Lenker
positionierbar
ist.
EuroPat v2
By
adjusting
the
locking
means
58,
for
example
a
detent
locking
means
in
the
present
case,
in
such
a
way
that
the
handlebar
100
is
clamped
between
the
handlebar
bands
2
and
the
receiving
section
10,
secure
fixing
of
the
fixing
system
1
is
possible
on
the
handlebar
100
.
Indem
die
Arretierung
58,
hier
beispielsweise
eine
Rasterarretierung,
so
eingestellt
wird,
dass
der
Lenker
100
zwischen
den
Lenkerschellen
2
und
dem
Aufnahmeabschnitt
10
festgeklemmt
wird,
ist
eine
sichere
Festlegung
des
Befestigungssystems
1
am
Lenker
100
möglich.
EuroPat v2
On
Hollandbikeshop.com
will
find
everything
from
caps
over
hooks,
handles,
clamps,
fasteners,
bolts,
handlebars,
stems,
saddle
clamps,
magnet
sets,
bicycle
stands,
rims,
wheels,
forks,
luggage
carriers,
hubs,
mudguards,
seat
posts
to
cranks
and
much
more...
Auf
Hollandbikeshop.com
finden
Sie
alles
von
Kappen
über
Haken,
Griffe,
Schellen,
Verschlüsse,
Bolzen,
Lenker,
Vorbauten,
Sattelklemmen,
Magnetsätze,
Fahrradständer,
Felgen,
Räder,
Gabeln,
Gepäckträger,
Naben,
Schutzbleche,
Sattelstützen
zu
Kurbelsätze
und
vieles
mehr...
ParaCrawl v7.1
The
Puig
Mini-Chopper
Windshield
comes
in
3
mm
thickness
and
includes
a
2-point
mounting
kit
for
handlebar
installation
(clamps
for
fitting
on
22
mm
and
25.4
mm
handlebars
are
supplied)
and
a
mounting
kit
for
fork
tube
installation.
Die
Puig
Mini-Choppperscheibe
wird
mit
einer
Scheibenstärke
von
3
mm
und
inklusive
eines
2-Punkt
Haltesatzes
für
Lenkermontage
(Schellen
für
Montage
an
22
oder
25,4
mm
Lenkern
liegen
bereits
bei)
und
eines
Haltesatzes
für
eine
Standrohrbefestigung
geliefert.
ParaCrawl v7.1