Translation of "Handling complexity" in German
In
addition,
an
additional
handling
complexity
for
refilling
the
frothing
container
results.
Außerdem
ergibt
sich
ein
zusätzlicher
Handhabungsaufwand
für
das
Nachfüllen
des
Aufschäumbehälters.
EuroPat v2
This
reduces
the
handling
complexity
at
the
point
of
installation
and
hence
the
time
required
for
installation.
Hierdurch
sinkt
der
Handhabungsaufwand
am
Installationsort
und
somit
die
benötigte
Zeit
zum
Installieren.
EuroPat v2
Handling
complexity:
Many
markets
and
industries
are
converging.
Komplexität
handhaben:
Viele
Märkte
und
Branchen
wachsen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Handling
complexity
is
at
the
core
of
most
IT
problems.
Der
Umgang
mit
Komplexität
ist
der
Kern
der
meisten
IT-Probleme.
ParaCrawl v7.1
This
typically
results
in
only
low
throughputs,
combined
with
high
handling
complexity
and
high
plant
use.
Hierdurch
sind
typischerweise
nur
geringe
Durchsätze
realisierbar,
bei
hohem
Handhabungsaufwand
und
hohem
Anlageneinsatz.
EuroPat v2
Using
DVVs,
Riak
KV
ensures
that
your
customers
always
get
the
most
current
data,
easily
handling
the
complexity
of
conflict
resolution.
Mithilfe
von
DVVs
stellt
Riak
KV
sicher,
dass
Ihre
Kunden
immer
die
aktuellsten
Daten
erhalten
und
selbst
komplexe
Konflikte
einfach
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
As
with
Qualicision,
Deep
Learning
also
requires
controlled
handling
of
combinatorial
complexity,
and
hence
dealing
with
the
combinatorial
uncertainty.
Genau
wie
bei
Qualicision
besteht
bei
Deep
Learning
ebenfalls
der
Bedarf
nach
gesteuertem
Umgang
mit
kombinatorischer
Komplexität
und
demzufolge
auch
nach
Behandlung
der
kombinatorischen
Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1
If
the
transport
container
is
embodied
as
a
largely
autonomous
unit,
and
if,
in
particular,
the
transport
container
also
encompasses
the
drive
system
for
vertical
displacement
of
the
platform,
then
attachment
to
and
detachment
from
the
drive
system
become
superfluous,
thereby
once
again
greatly
reducing
handling
complexity
as
compared
with
the
previously
known
approaches.
Wird
der
Transportcontainer
als
weitgehend
autonome
Einheit
ausgeführt,
umfaßt
der
Transportcontainer
insbesondere
auch
den
Antrieb
für
die
Höhenverstellung
der
Plattform,
so
entfällt
das
An-
und
Abkoppeln
an
den
Antrieb,
wodurch
sich
der
Handhabungsaufwand
gegenüber
den
vorbekannten
Lösungen
nochmals
deutlich
verringert.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
map
material
up
to
date,
regular
inspections
and
corrections
are
required
that
in
turn
entail
a
high
level
of
handling
complexity.
Um
die
Aktualität
des
Kartenmaterials
aufrechtzuerhalten,
sind
regelmäßige
Kontrollen
und
Korrekturen
erforderlich,
die
wiederum
einen
hohen
Bearbeitungsaufwand
mit
sich
führen.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
Embodiments
of
the
present
invention
provide
a
method
for
producing
a
vector
map
that
avoids
the
aforementioned
disadvantages
and
particularly
delivers
a
vector
map
having
a
high
level
of
accuracy
given
simultaneously
low
manual
handling
complexity.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Erstellung
einer
Vektorkarte
zu
schaffen,
welches
die
oben
genannten
Nachteile
vermeidet
und
insbesondere
eine
Vektorkarte
mit
einer
hohen
Genauigkeit
bei
gleichzeitig
geringem
manuellen
Bearbeitungsaufwand
liefert.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
first
solution
consists
of
the
fact
that
significantly
more
handling
complexity
is
generated
because
the
storage
film
first
of
all
has
to
be
pushed
into
the
insertion
aid
from
the
sleeve,
the
insertion
aid
with
the
storage
film
thereafter
has
to
be
latched
onto
the
feeder
region
of
the
storage
film
scanner
and
the
storage
film
must
subsequently
be
pushed
into
the
storage
film
scanner
with
a
lever
on
the
insertion
aid.
Der
Nachteil
der
ersten
Lösung
besteht
darin,
dass
deutlich
mehr
Handhabungsaufwand
entsteht,
da
die
Speicherfolie
erst
aus
der
Hülle
in
die
Einführhilfe
geschoben,
danach
die
Einführhilfe
mit
Speicherfolie
am
Einzugsbereich
des
Speicherfolienabtastgerätes
verrastet
und
anschließend
die
Speicherfolie
mit
einem
Hebel
an
der
Einführhilfe
in
das
Speicherfolienabtastgerät
geschoben
werden
muss.
EuroPat v2
Furthermore,
the
storage
film
should
be
spanned
automatically
in
a
cylindrical
fashion
in
the
case
of
a
cylindrical
scanner
arrangement
as
in
German
patent
DE
199
42
211
and
so
the
corresponding
handling
complexity
is
dispensed
with.
Weiterhin
soll
die
Speicherfolie
bei
zylindrischer
Abtastanordnung
wie
bei
der
DE
199
42
211
automatisch
zylindrisch
aufgespannt
werden,
so
dass
der
entsprechende
Handhabungsaufwand
entfällt.
EuroPat v2
In
particular,
a
plurality
of
different,
relatively
small
packages,
in
particular
packages
with
dangerous
goods
cartons,
can
be
combined
in
the
film
bag,
thus
enabling
the
costs
and
the
handling
complexity
of
dispatching
said
individual
packages
and
in
particular
dangerous
goods
cartons
to
be
significantly
reduced.
In
dem
Folienbeutel
lässt
sich
insbesondere
eine
Mehrzahl
unterschiedlicher
kleinerer
Packstücke,
insbesondere
Packstücken
mit
Gefahrgutkartons,
zusammenfassen,
wodurch
sich
die
Kosten
und
der
Handhabungsaufwand
für
die
Versendung
dieser
einzelnen
Packstücke
und
insbesondere
Gefahrgutkartons
deutlich
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
It
acts
as
the
safety
mastermind
for
automated
driving
within
a
vehicle
architecture,
handling
the
high
complexity
of
such
systems.
Sie
fungiert
als
Sicherheits-Mastermind
für
automatisiertes
Fahren
innerhalb
der
Fahrzeugarchitektur
und
bewältigt
die
hohe
Komplexität
solcher
Systeme.
ParaCrawl v7.1
By
adopting
the
concept
of
"handling
complexity
by
simplicity",
Hikvision's
MR-Q3-LR
series
of
intelligent
warehouse
robots
provides
excellent
technical
performance
and
human-machine
interaction
capabilities.
Mit
dem
Konzept
"Handling
Komplexität
durch
Einfachheit"
bietet
die
MR-Q3-LR-Serie
von
Hikvision
intelligente
Lagerroboter
mit
exzellenter
technischer
Leistung
und
Mensch-Maschine-Interaktion.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
co-founder
and
co-director
of
College-M,
the
college
of
healthcare
management
in
Bern,
which
operates
in
the
fields
of
further
training
(management
and
leadership
training
for
doctors,
nurses
and
other
healthcare
professionals)
as
well
as
research
and
development
(multi-professionalism
in
healthcare
institutions,
coordination
and
integration
of
healthcare).Â
Peter
Berchtold
is
the
president
of
the
Forum
Managed
Care,
the
Swiss
forum
for
integrated
care.Â
In
his
work,
Peter
Berchtold
focusses
on
handling
the
complexity
in
healthcare
institutions
and
in
the
healthcare
system,
which
essentially
results
from
the
concurrence
of
medical,
human,
economic,
organisational
and
other
requirements.
Er
ist
MitbegrÃ1?4nder
und
Co-Leiter
des
College
fÃ1?4r
Management
im
Gesundheitswesen
(College-M)
in
Bern
mit
den
Geschäftsfeldern
Weiterbildung
(Management-/FÃ1?4hrungstraining
fÃ1?4r
Ärzte,
Pflegende
und
weitere
Gesundheitsberufe)
sowie
Forschung
und
Entwicklung
(Multiprofessionalität
in
Gesundheitsinstitutionen,
Koordination
und
Integration
der
Gesundheitsversorgung).Â
Peter
Berchtold
ist
Präsident
des
Forum
Managed
Care,
des
Schweizer
Forums
fÃ1?4r
Integrierte
Versorgung.Â
Zentrales
Thema
in
der
Arbeit
von
Peter
Berchtold
ist
der
Umgang
mit
Komplexität
in
Gesundheitsinstitutionen
und
im
Gesundheitssystem,
welche
im
Wesentlichen
durch
die
Gleichzeitigkeit
medizinischer,
menschlicher,
ökonomischer,
organisatorischer
und
weiterer
Anforderungen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
some
of
these
metal
complexes
are
hydrolysis-sensitive,
which
makes
handling
of
the
complexes
more
difficult.
So
sind
einige
dieser
Metallkomplexe
hydrolyseempfindlich,
was
die
Handhabung
der
Komplexe
erschwert.
EuroPat v2
And
of
course
the
handling
of
this
complex
equipment
requires
equally
complex
workflows.
Und
natürlich
erfordert
das
Handling
dieses
komplexen
Equip
ments
ebenso
komplexe
Workflows.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
complex
global
procurement
processes
presents
companies
with
great
challenges.
Die
Handhabung
komplexer
globaler
Beschaffungsprozesse
stellt
Unternehmen
vor
große
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
very
simple
and
intuitive
handling
of
complex
mesh
models
in
Rhino.
Die
Handhabung
großer
Netzdaten
wird
dadurch
in
Rhino
sehr
einfach
und
intuitiv.
ParaCrawl v7.1
The
Semaril
is
a
tool
to
handle
complexity.
Das
Semaril
ist
ein
Werkzeug,
um
komplexe
Zusammenhänge
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
compact
configuration
allows
simple
handling,
even
with
complex
cable
harness
geometries.
Diese
kompakte
Bauweise
erlaubt
ein
einfaches
Handling
auch
bei
komplexen
Kabelsatz-Geometrien.
EuroPat v2