Translation of "Handling conditions" in German
Due
to
the
restricted
space
conditions
and
unfavorable
visual
conditions,
handling
at
the
implantation
site
is
difficult.
Die
Handhabung
ist
angesichts
der
beengten
Platzverhältnisse
und
der
ungünstigen
Sichtbedingungen
am
Implantationsort
schwierig.
EuroPat v2
The
rubberized
grip
also
ensures
safe,
ice-free
handling
in
all
conditions.
Der
gummierte
Griff
sorgt
außerdem
für
ein
sicheres,
vereisungsfreies
Handling
bei
allen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
4MATIC
permanent
all-wheel
drive
gives
the
GL-Class
superior
handling
whatever
the
conditions.
Der
permanente
Allradantrieb
4MATIC
verhilft
der
GL-Klasse
zu
einer
überlegenen
Fahrdynamik
unter
allen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Cylinder
lifts
are
more
flexible
and
they
offer
better
handling,
better
lighting
conditions
and
more
freedom
of
movement.
Denn
Stempelhebebühnen
sind
flexibler,
bieten
ein
besseres
Handling,
ebensolche
Lichtverhältnisse
und
mehr
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
They
often
labor
under
hazardous
conditions,
handling
poisonous
chemicals,
inhaling
noxious
fumes,
and
hauling
excessive
weights.
Sie
arbeiten
häufig
unter
gefährlichen
Bedingungen,
hantieren
mit
giftigen
Chemikalien,
atmen
giftige
Dämpfe
ein
und
schleppen
schwere
Lasten.
News-Commentary v14
It
shall
be
indicated
if
the
substance
or
mixture
is
stable
or
unstable
under
normal
ambient
and
anticipated
storage
and
handling
conditions
of
temperature
and
pressure.
Es
ist
anzugeben,
ob
der
Stoff
oder
das
Gemisch
unter
normalen
Umgebungsbedingungen
und
unter
den
bei
Lagerung
und
Handhabung
zu
erwartenden
Temperatur-
und
Druckbedingungen
stabil
oder
instabil
ist.
DGT v2019
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
General
provisions,
classification,
special
provisions
and
exemptions
concerning
the
carriage
of
dangerous
goods
packed
in
limited
quantities,
provisions
concerning
the
use
of
packaging
and
tanks,
consignment
procedures,
packaging
construction
requirements,
provisions
concerning
transport
conditions,
handling,
loading
and
unloading,
requirements
concerning
transport
equipment
and
transport
operations,
requirements
concerning
the
construction
and
approval
of
vehicles.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Allgemeine
Bestimmungen,
Einstufung,
Sonderbestimmungen
und
Ausnahmen
betreffend
die
Beförderung
gefährlicher
Güter,
die
in
begrenzten
Mengen
verpackt
sind,
Bestimmungen
betreffend
die
Verwendung
von
Verpackungen
und
Tanks,
Versandverfahren,
Anforderungen
für
die
Konstruktion
der
Verpackungen,
Bestimmungen
zu
Beförderungsbedingungen,
Handhabung,
Be-
und
Entladen,
Anforderungen
für
Beförderungsausrüstung
und
Beförderungsabläufe,
Anforderungen
betreffend
Bau
und
Zulassung
der
Fahrzeuge.
DGT v2019
The
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
device
by
means
of
which
it
is
possible
for
an
endoprosthesis
of
preferably
predetermined
dimensions,
which
is
intended
to
be
implanted
in
a
vessel,
to
be
introduced
as
rapidly
as
possible
into
the
distal
end
of
a
catheter
while
maintaining
safe
and
sterile
handling
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
welcher
es
möglich
wird,
eine
in
ein
Gefäss
zu
implantierende
und
vorzugsweise
in
bezug
auf
ihre
Abmessungen
vorbestimmte
Endoprothese
unter
Beibehaltung
einer
sicheren
und
sterilen
Handhabung
möglichst
schnell
in
das
distale
Ende
eines
Katheters
einzuführen.
EuroPat v2
However,
since
fatty
alcohol
sulfates
begin
to
decompose
at
temperatures
as
low
as
80°
C.,
storage
and
handling
under
these
conditions
is
only
possible
under
the
most
careful
pH
control
and
optionally
with
additions
of
alkali.
Da
sich
Fettalkoholsulfate
jedoch
schon
bei
Temperaturen
um
80°C
zu
Zersetzen
beginnen,
ist
eine
Lagerung
und
Handhabung
unter
diesen
Bedingungen
nur
bei
sorgfältigster
pH-Kontrolle
und
gegebenenfalls
Zusatz
von
Alkali
möglich.
EuroPat v2
Requirement
1.1.5
prompts
the
manufacturer
to
take
account
of
machine
handling
conditions
at
the
design
stage,
especially,
although
not
solely,
for
portable
machines.
Mit
der
Anforderung
1.1.5
soll
der
Hersteller
dazu
veranlaßt
werden,
die
Bedingungen
für
die
Handhabung
seiner
Maschine
bereits
im
Entwicklungsstadium
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2