Translation of "Handling course" in German
Terex
Material
Handling,
of
course,
also
provides
personal
assistance
for
planning
projects
–
all
over
the
world.
Natürlich
leistet
Terex
Material
Handling
auch
persönliche
Planungshilfe
–
überall
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
As
specialists
in
fluid
handling,
we
of
course
also
have
experience
in
many
other
industries.
Als
Spezialist
im
Fluid-Handling
haben
wir
selbstverständlich
auch
Erfahrung
vielen
weiteren
Branchen.
ParaCrawl v7.1
The
car
has
to
be
steered
along
a
handling
course
that
is
800
m
long.
Das
Auto
muss
durch
ein
ca.
800
m
langen
Handling-Kurs
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Autocross:The
car
has
to
be
steered
along
a
handling
course
that
is
800
m
long.
Autocross:Das
Auto
muss
durch
ein
ca.
800
m
langen
Handling-Kurs
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
“handling”
is
of
course
the
work
itself,
which
happens
with
hands
and
fingers.
Das
„Hantieren“
ist
natürlich
die
Arbeit
selbst,
die
mit
Händen
und
Fingern
passiert.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
in
relations
between
Iran
and
the
West,
the
continuing
political
instability
in
Iraq,
the
crisis
in
relations
between
Lebanon
and
Syria,
which
needs
very
careful
handling
and,
of
course,
the
situation
in
the
area
of
Israel
and
Palestine
are
intensifying
our
concern
and
creating
a
rather
disappointing
climate.
Die
Krise
in
den
Beziehungen
zwischen
dem
Iran
und
dem
Westen,
die
anhaltende
politische
Instabilität
im
Irak,
die
Krise
im
Verhältnis
zwischen
dem
Libanon
und
Syrien,
mit
der
man
sehr
vorsichtig
umgehen
muss,
und
natürlich
die
Lage
im
Gebiet
von
Israel
und
Palästina
verstärken
unsere
Besorgnis
und
schaffen
ein
eher
desillusionierendes
Klima.
Europarl v8
That
also
applies
if,
for
reasons
of
expedience,
the
individual
bodies
are
lightly
bound
together
by
a
bonding
or
adhesive
agent
for
the
sake
of
improved
handling
in
the
course
of
the
process
for
the
production
of
the
outsole,
or
are
even
fixed
relative
to
each
other
in
one
piece
with
and
in
a
thin
membrane.
Dies
gilt
auch,
wenn
aus
Zweckmässigkeitsgründen
die
Einzelkörper
untereinander
zur
besseren
Handhabung
beim
Produktionsvorgang
der
Laufsohle
durch
ein
Klebe-
oder
Bindemittel
leicht
aneinander
gebunden
oder
sogar
einstückig
mit
und
in
einer
dünnen
Membran
gegenseitig
fixiert
sind.
EuroPat v2
A
further
object
underlying
the
invention
is
to
configure
a
laser
instrument
of
the
type
specified
herein
in
such
a
way
that
its
handling
during
the
course
of
the
treatment
and,
where
appropriate,
also
its
effectiveness
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
im
weiteren
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Laserinstrument
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
3
angegebenen
Art
so
auszugestalten,
daß
seine
Handhabung
bei
der
Behandlung
und
gegebenenfalls
auch
seine
Wirksamkeit
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
11.3
km
race
circuit
with
a
3.1
km
car
handling
course
that
can
be
irrigated
and
an
ABS
course,
various
road
surfaces
and
a
large
testing
area
offered
the
optimum
conditions
for
putting
the
top
products
of
Michelin
to
the
acid
test.
Der
11,3
km
lange
Race
Circuit
mit
3,1
km
bewässerbaren
Handling-Kurs
und
ABS-Strecke,
verschiedenen
Untergründen
sowie
einem
großen
Testgelände
bot
die
optimale
Voraussetzung,
um
die
Top-Produkte
von
Michelin
auf
Herz
und
Nieren
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
chart
displays
the
degree
of
ethics,
responsibility,
persistence
on
a
given
course,
handling
of
truth
and
other
identifying
aspects
of
a
person
along
the
various
levels
of
the
Tone
Scale.
Die
Tabelle
zeigt
den
Grad
der
Ethik,
der
Verantwortung,
die
Ausdauer
auf
einem
gegebenen
Weg,
wie
mit
Wahrheit
umgegangen
wird
und
andere
Aspekte,
anhand
derer
man
eine
Person
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Stufen
der
Tonskala
identifizieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
in
particular
physical
parameters
of
the
composition
according
to
the
invention
lead
in
particular
to
an
excellent
applicability
and/or
handling
in
the
course
of
the
fixing
of
spectacle
glass
blanks
or
blanks
for
optical
lenses,
in
particular
since
the
flow
behavior
and/or
the
rheological
properties
and
also
the
melt
behavior
are
optimized
with
regard
to
the
blank
to
be
fixed
and
the
filling
of
the
cavity.
Die
vorgenannten
insbesondere
physikalischen
Parameter
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
führen
insbesondere
zu
einer
hervorragenden
Anwendbarkeit
bzw.
Handhabung
im
Rahmen
der
Fixierung
von
Brilleuglasrohlingen
bzw.
Rohlingen
für
optische
Linsen,
insbesondere
da
das
Fließverhalten
bzw.
die
rheologischen
Eigenschaften
sowie
das
Schmelzverhalten
im
Hinblick
auf
den
zu
fixierenden
Rohling
und
die
Verfüllung
des
Hohlraums
optimiert
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
adhesive
tape
of
the
invention
may
be
provided
on
one
or
both
sides
with
a
lining
of
paper
or
of
a
corresponding
film,
especially
a
double-sidedly
siliconized
liner,
in
order
to
ensure
longer
storage
and
comfortable
handling
in
the
course
of
service.
Weiterhin
kann
das
erfindungsgemäß
verwendete
Klebeband
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
Abdeckung
aus
Papier
oder
aus
einer
entsprechenden
Folie,
insbesondere
einer
beidseitig
silikonisierten,
versehen
sein,
um
ein
längeres
Lagern
und
eine
bequeme
Handhabung
während
des
Gebrauchs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
organyloxy-terminated
polymers
prepared
by
the
process
are
stable
toward
atmospheric
moisture
and
do
not
need
any
catalyst
deactivation,
which
considerably
eases
handling
in
the
course
of
the
further
processing.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
organyloxygruppenterminierten
Polymere
stabil
gegenüber
Luftfeuchtigkeit
sind
und
keine
Katalysatordesaktivierung
nötig,
was
die
Handhabung
bei
der
weiteren
Verarbeitung
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
for
the
production
of
the
detergent
portions
since
it
allows
the
compartment(s)
to
be
filled
in
steps
with
one
or
more
detersive
formulation
and
since
handling
in
the
course
of
subsequent
use
leads
to
optimal
results,
in
particular
to
reliable
control
of
the
ingress
of
water
or
aqueous
liquor
to
the
interior
of
the
dimensionally
stable
hollow
body
and/or
of
the
egress
of
detersive
formulation
from
the
interior
of
the
hollow
body.
Diese
Ausführungsform
ist
für
das
Herstellen
der
erfindungsgemäßen
Waschmittel-,
Reinigungsmittel-
oder
Spülmittel-Portionen
besonders
vorteilhaft,
da
ein
schrittweises
Befüllen
des/der
Kompartimente
mit
einer
oder
mehreren
waschaktiven,
reinigungsaktiven
oder
spülaktiven
Zubereitung
möglich
ist
und
die
Handhabung
bei
der
späteren
Verwendung
zu
optimalen
Ergebnissen
führt,
insbesondere
zu
einer
zuverlässigen
Steuerung
des
Zutritts
von
Wasser
bzw.
wäßriger
Flotte
zum
Innern
des
formstabilen
Hohlkörpers
bzw.
des
Austritts
von
waschaktiver,
reinigungsaktiver
oder
spülaktiver
Zubereitung
aus
dem
Innern
des
Hohlkörpers.
EuroPat v2
Soon
a
new
food
handling
course
will
be
provided
and
we
will
continue
with
First
Aid
Workshop.
Bald
wird
ein
neuer
Umgang
mit
Lebensmitteln
natürlich
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
wir
werden
mit
Erste-Hilfe-Workshop
weiter.
CCAligned v1
Additionally
the
adhesive
tape
of
the
invention
can
be
provided
on
one
or
both
sides
with
a
liner
of
paper
or
of
corresponding
film,
more
particularly
a
double-sidedly
siliconized
paper
or
a
double-sidedly
siliconized
film
or
a
silicone
film,
in
order
to
ensure
prolonged
storage
and
convenient
handling
in
the
course
of
use.
Weiterhin
kann
das
erfindungsgemäße
Klebeband
ein-
oder
beidseitig
mit
einer
Abdeckung
aus
Papier
oder
aus
einer
entsprechenden
Folie,
insbesondere
einem
beidseitig
silikonisierten
Papier
oder
einer
beidseitig
silikonisierten
Folie
oder
einer
Silikonfolie,
versehen
sein,
um
ein
längeres
Lagern
und
eine
bequeme
Handhabung
während
des
Gebrauchs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Our
special
expertise
is
found
in
the
optimum
combination
of
efficient
construction,
dry
climate,
easy
handling
and
of
course,
costs.
Unsere
besondere
Kompetenz
liegt
dabei
in
der
optimalen
planerischen
Kombination
von
Sicherheit,
Sauberkeit,
Trockenheit,
einfachem
Handling
und
selbstverständlich
Kosten,
sowie
in
der
reibungslosen
Realisierung
des
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
trustful
handling
among
the
course
participants,
the
format
offers
a
frame
for
open
conversations.
Basierend
auf
einem
vertrauensvollen
Umgang
der
Kursteilnehmer*innen
untereinander,
bietet
das
Format
einen
Rahmen
für
offene
Gespräche.
ParaCrawl v7.1