Translation of "Handling method" in German
Handling
of
the
method
according
to
the
invention
is
consequently
simplified.
Dadurch
wird
die
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vereinfacht.
EuroPat v2
This
handling
method
requires
numerous
operations,
a
plurality
of
instruments
and
particular
care
and
skill
on
the
part
of
the
surgeon.
Dieses
Handling
erfordert
zahlreiche
Arbeitsgänge,
ein
mehrteiliges
Instrumentarium
und
besondere
Achtsamkeit
sowie
Geschicklichkeit
des
Chirurgen.
EuroPat v2
They
are
based
on
a
unique
liquid
handling
method
and
the
proven
principle
of
magnetic
particle
separation.
Sie
basieren
auf
einer
einzigartigen
Liquid
Handling
Methode
und
dem
bewährten
Prinzip
der
Magnetpartikelseparation.
ParaCrawl v7.1
A
fourth
parameter
is
the
handling
method
used
to
feed
the
polymer-bound
rubber
additive
and
the
test
masterbatch.
Die
Handhabung,
wie
polymergebundenes
Kautschukadditiv
und
Prüfbatch
zugeführt
werden,
ist
ein
vierter
Parameter.
EuroPat v2
Moreover,
a
vapour
deposition
batch
with
improved
ease
of
handling
and
a
method
for
producing
the
vapour
deposition
batch
are
also
to
be
provided.
Weiterhin
sollen
eine
Aufdampfcharge
mit
verbesserter
Handhabbarkeit
sowie
ein
Verfahren
zum
Herstellen
der
Aufdampfcharge
geschaffen
werden.
EuroPat v2
With
respect
to
a
particularly
simple
handling
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
it
is
now
of
special
advantage
to
perform
a
graphical
input
for
a
definition
of
the
vectors
and/or
curves.
Hinsichtlich
einer
besonders
einfachen
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
nun
von
besonderem
Vorteil,
die
Eingabe
zur
Definition
der
Vektoren
und/oder
Kurven
graphisch
durchzuführen.
EuroPat v2
In
view
of
the
lower
risk
posed
by
handling,
a
method
is
generally
preferred
in
which
the
primary
container
is
filled
with
the
medium
when
this
primary
container
is
already
located
in
the
secondary
container.
Aufgrund
eines
geringeren
Handhabungsrisikos
ist
allgemein
ein
Verfahren
bevorzugt,
bei
welchem
der
Primärbehälter
mit
dem
Medium
befüllt
wird,
wenn
sich
dieser
Primärbehälter
bereits
im
Sekundärbehälter
befindet.
EuroPat v2
When
handling
this
method,
you
should
ensure
that
you
are
using
the
same
computer
that
has
Outlook
with
same
credential
through
which
you
just
used
your
Lumia
to
sync
the
contacts.
Beim
Umgang
mit
dieser
Methode,
Sie
sollten
sicherstellen,
dass
Sie
den
gleichen
Computer
verwenden,
Outlook
mit
dem
gleichen
Anmeldeinformationen
verfügt,
über
die
Sie
gerade
Ihre
Lumia
verwendet,
um
die
Kontakte
zu
synchronisieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
lecture,
participants
were
invited
to
lunch
and
network
where
they
could
continue
the
conversation
with
each
other
on
think-cell’s
error
handling
method.
Nach
dem
Vortrag
wurden
die
Teilnehmer
zum
Essen
und
Netzwerken
eingeladen
und
konnten
sich
weiter
über
den
Ansatz
zur
Fehlerbehandlung
von
think-cell
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
lecture,
participants
were
invited
to
lunch
and
network
where
they
could
continue
the
conversation
with
each
other
on
think-cell's
error
handling
method.
Nach
dem
Vortrag
wurden
die
Teilnehmer
zum
Essen
und
Netzwerken
eingeladen
und
konnten
sich
weiter
über
den
Ansatz
zur
Fehlerbehandlung
von
think-cell
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
the
method
according
to
the
invention
is
simplified
if
the
pipe-bed
material
prepared
in
advance
advantageously
at
the
factory
is
provided
in
bunches,
containers,
or
silos.
Die
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vereinfacht,
wenn
das
vorzugsweise
werksseitig
vorkonfektionierte
Rohrbettungsmaterial
in
Gebinden,
Containern
oder
Silos
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
simple
handling
of
the
method
according
to
the
invention
is
promoted
more
if
a
pipe-bed
material
is
used
that
is
enriched
with
additives
that
bring
about
and
advantageously
accelerate,
under
the
effect
of
vibrations,
the
setting
of
a
binding
agent
mixed
with
the
pipe-bed
material.
Die
einfache
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
noch
begünstigt,
wenn
ein
Rohrbettungsmaterial
verwendet
wird,
das
mit
Additiven
angereichert
ist,
die
unter
Vibrationseinwirkung
das
Abbinden
eines
dem
Rohrbettungsmaterials
beigemischten
Bindemittels
bewirken
und
vorzugsweise
beschleunigen.
EuroPat v2