Translation of "Handling of complaints" in German
Whereas
certain
arrangements
should
be
made
for
the
information
of
consumers
and
the
handling
of
complaints;
Es
sind
Maßnahmen
zur
Unterrichtung
des
Verbrauchers
und
zur
Regelung
von
Beanstandungen
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
The
handling
of
complaints
shall
be
impartial
and
transparent,
and
shall
duly
respect
the
right
to
freely
conduct
business.
Beschwerden
werden
unparteiisch,
transparent
und
unter
gebührender
Beachtung
der
Gewerbefreiheit
bearbeitet.
DGT v2019
A
CCP
shall
have
transparent
rules
for
the
handling
of
complaints.
Eine
CCP
muss
über
transparente
Vorschriften
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
link
between
CHAP
and
SOLVIT
ensures
swifter
handling
of
complaints.
Die
Verbindung
zwischen
CHAP
und
SOLVIT
stellt
eine
schnellere
Bearbeitung
der
Beschwerden
sicher.
TildeMODEL v2018
Collecting
societies
should
offer
their
members
specific
procedures
for
the
handling
of
complaints
and
the
resolution
of
disputes.
Verwertungsgesellschaften
sollten
ihren
Mitgliedern
besondere
Beschwerde-
und
Streitbeilegungsverfahren
an
die
Hand
geben.
TildeMODEL v2018
She
is
responsible
for
order
administration
and
the
handling
of
complaints.
Sie
ist
für
das
Auftragswesen
und
Reklamationen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Our
company
gives
great
importance
to
the
careful
handling
of
customer
complaints.
Unser
Unternehmen
legt
großen
Wert
auf
eine
sorgfältige
Bearbeitung
von
Kundenreklamationen.
ParaCrawl v7.1
Our
company
attaches
great
importance
to
the
careful
handling
of
customer
complaints.
Unser
Unternehmen
legt
großen
Wert
auf
eine
sorgfältige
Bearbeitung
von
Kundenreklamationen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
fast
and
substantive
handling
of
complaints
in
the
form
of
anÂ
8D
Report
.
Wir
erwarten
die
schnelle
und
nachhaltige
Bearbeitung
von
Reklamationen
in
Form
eines
8D-Reports
.
ParaCrawl v7.1
Are
you
dissatisfied
with
the
handling
of
your
complaints?
Sind
Sie
mit
der
Erledigung
Ihrer
Beschwerde
nicht
zufrieden?
CCAligned v1
Handling
of
complaints
lodged
with
the
EO
against
the
EIB;
Bearbeitung
von
Beschwerden,
die
beim
Europäischen
Bürgerbeauftragten
gegen
die
Bank
eingereicht
wurden;
ParaCrawl v7.1
High
quality
standards
and
the
careful
handling
of
complaints
are
self-evident
for
TRIXIE.
Hohe
Qualitätsansprüche
sind
selbstverständlich,
ebenso
wie
der
sorgfältige
Umgang
mit
Reklamationen.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
the
complaints
is
largely
independent
of
the
health
care
environment.
Die
Bearbeitung
der
Behandlungsanlässe
ist
weitgehend
unabhängig
vom
medizinischen
Versorgungsumfeld
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
expect
fast
and
substantive
handling
of
complaints
in
the
form
of
an8D
Report.
Wir
erwarten
die
schnelle
und
nachhaltige
Bearbeitung
von
Reklamationen
in
Form
eines8D-Reports.
ParaCrawl v7.1
How
satisfied
are
you
with
our
handling
of
your
complaints?
Wie
sind
Sie
mit
unserer
Reaktion
auf
aufgetretene
Reklamationen
zufrieden?
ParaCrawl v7.1
A
process
is
in
place
for
the
prompt
and
fair
handling
of
the
complaints
received.
Ein
dahinterliegender
Prozess
soll
eine
zeitnahe
und
faire
Bearbeitung
der
Beschwerden
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
A
platform
must
regularly
report
on
its
handling
of
complaints.
Über
ihren
Umgang
mit
Beschwerden
muss
die
Plattform
regelmäßig
Bericht
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
CNSA
has
drawn
up
a
cooperation
procedure18
to
facilitate
cross-border
handling
of
spam
complaints.
Das
CNSA
hat
ein
Kooperationsverfahren18
festgelegt,
um
die
grenzüberschreitende
Verfolgung
von
Spam-Beschwerden
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
data
collection
as
well
as
the
registration
and
handling
of
complaints
should
be
improved.
Darüber
hinaus
sollten
die
Erfassung
sowie
die
Registrierung
und
Bearbeitung
der
Anzeigen/Beschwerden
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
handling
of
complaints
should
therefore
be
speedy
and
carried
out
by
competent
employees
in
your
company.
Die
Bearbeitung
von
Reklamationen
sollte
daher
zügig
und
von
kompetenten
Mitarbeitern
in
Ihrem
Unternehmen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Geographical
distances,
time
zones
or
language
barriers
have
no
effect
on
the
rapid
handling
of
customer
complaints.
Bei
der
schnellen
Bearbeitung
von
Kundenreklamationen
dürfen
geografische
Entfernungen,
Zeitzonen
oder
Sprachbarrieren
keine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Heterogeneous
supplier
and/or
customer
structures
frequently
cause
very
different
approaches
to
the
handling
of
complaints.
Häufig
verursachen
heterogene
Lieferanten-
und/oder
Kundenstrukturen
sehr
unterschiedliche
Vorgehensweisen
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
handling
of
complaints
for
our
customer
Burger
King
directly
with
the
supplier.
Dazu
gehört
auch
die
Abwicklung
von
Reklamationen
für
unseren
Kunden
Burger
King
direkt
mit
dem
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
Department
for
Education
is
committed
to
continuous
improvement
in
its
handling
of
complaints
about
schools.
Das
Bildungsministerium
bemüht
sich
ständig
um
Verbesserungen
bei
der
Bearbeitung
von
Beschwerden
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1