Translation of "Handling rules" in German
Learn
the
safe
handling
of
rules
and
the
topic
of
compliance
Den
sicheren
Umgang
mit
Regeln
und
dem
Thema
Compliance
lernen.
CCAligned v1
Prescriptive
complaint
handling
rules
will
be
extended
to
complaints
by
professional
clients
and
potential
clients.
Die
Vorschriften
zur
Handhabung
von
Beschwerden
werden
um
Beschwerden
von
professionellen
und
potenziellen
Kunden
erweitert.
ParaCrawl v7.1
This
framework
consists
in
a
set
of
conduct
of
business,
best
execution
and
client
order
handling
rules
as
well
as
inducements
and
conflicts
of
interest
provisions.
Dieser
Rahmen
besteht
aus
einem
Satz
von
Regeln
zum
Wohlverhalten,
zur
kundengünstigsten
Ausführung,
zur
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen
sowie
Bestimmungen
zu
Anreizen
und
Interessenkonflikten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
laid
down
its
complaint
handling
rules
in
a
Communication
issued
in
2002
and
updated
them
in
2012.
In
einer
2002
veröffentlichten
und
2012
aktualisierten
Mitteilung
hat
die
Kommission
ihre
Regeln
zur
Bearbeitung
von
Beschwerden
festgelegt.
TildeMODEL v2018
13.2,
explicitly
stipulates
for
self-handling
that
national
rules
on
employment
and
social
matters
are
in
no
way
affected
by
the
Directive,
provided
they
are
compatible
with
Community
law
and
international
obligations
of
the
Community
and
of
the
Member
State
concerned.
Gemäß
Artikel
13
Absatz
2
berühren
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
in
Bezug
auf
Selbstabfertigung
in
keiner
Weise
die
Anwendung
einzelstaatlicher
Regelungen
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
sofern
diese
Regelungen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
sowie
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
Investment
firms
are
therefore
authorised
to
trade
with
"eligible
counterparties"
without
triggering
the
application
of
the
conduct
of
business
rules,
best
execution
and
client
order
handling
rules.
Wertpapierhäuser
dürfen
somit
mit
"in
Frage
kommenden
Gegenparteien"
handeln,
ohne
dabei
die
Wohlverhaltensregeln,
die
Pflicht
zur
bestmöglichen
Ausführung
oder
die
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen
einhalten
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Client
order
handling
rules
provide
that
investors
should
be
fully
aware
of
different
channels
through
which
their
order
may
be
executed.
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen
sehen
vor,
dass
der
Anleger
voll
und
ganz
über
die
verschiedenen
Kanäle,
über
die
sein
Auftrag
ausgeführt
werden
kann,
im
Bilde
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
The
handling
rules
would
thus
not
be
applicable
to
everyday
processing
like
the
production
of
continuous
text
in
word
processing
software
for
example.
Diese
Regeln
würden
demnach
keine
Anwendung
auf
alltägliche
Verarbeitungen,
wie
etwa
das
Schreiben
durchgehender
Texte
mit
einem
Textverarbeitungsprogramm
finden.
EUbookshop v2
The
new
chemical
handling
rules
in
China,
low
oil
prices,
and
a
sluggish
global
economy
also
negatively
affected
the
Segment.
Neue
Vorschriften
für
den
Umgang
mit
Chemikalien
in
China,
der
tiefe
Ölpreis
und
die
schwache
Weltwirtschaft
haben
die
Performance
des
Segments
ebenfalls
belastet.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
policy
(Policy)
contains
all
data
handling
rules
and
data
management
information
operated
by
youandicc.com
(Operator)
within
the
services
(Services)
and
available
websites
under
domain
name
youandicc.com
and
its
subdomains.
Diese
Dantenschutzerklärung
(Erklärung)
beinhaltet
die
Regelungen
bezüglich
Behandlung
persönlicher
Daten,
sowie
die
Information
bezüglich
Datenbehandlung
der
von
youandicc.com
(Betreiber)
betriebenen
und
unter
der
Domäne
youandicc.com
und
ihren
Unterdomänen
erreichbaren
Webseiten
und
Dienstleistungen
(Dienstleistung).
ParaCrawl v7.1
On
the
side
of
the
Government,
Julian
Ohm
(finalist
North-German
Championships
2010),
Jonas
Werner
(German
Champion
2009)
and
Johannes
Häger
(semi-finalist
SOAS
IV
2010)
were
stating
that
a
responsible
handling
of
governmental
rules
also
implies
to
trespass
them
in
particular
cases.
Auf
der
Regierungsseite
argumentierten
Julian
Ohm
(Norddeutscher
Vizemeister2010),
Jonas
Werner
(Deutscher
Meister
2009)
und
Johannes
Häger
(Halbfinalist
SOAS
IV
2010),
ein
verantwortungsvoller
Umgang
mit
staatlichen
Regeln
bedeute,
dass
diese
im
Einzelfall
übertreten
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
For
more
details
on
udev
rules
and
their
syntax,
refer
to
Section
15.6,
“Influencing
Kernel
Device
Event
Handling
with
udev
Rules”.
Weitere
Informationen
zu
den
udev-Regeln
und
deren
Syntax
finden
Sie
unter
Abschnitt
15.6,
„Einflussnahme
auf
das
Gerätemanagement
über
dynamischen
Kernel
mithilfe
von
udev-Regeln“.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
may
be
advantageous
to
LED
modules
10
to
print
the
film
13
with
important
information,
such
as
handling
rules.
Des
Weiteren
kann
es
LED-Modulen
10
vorteilhaft
sein,
die
Folie
13
mit
wichtigen
Informationen,
wie
beispielsweise
Handhabungsvorschriften,
zu
bedrucken.
EuroPat v2
Such
handling
rules,
for
example
in
the
case
of
ESD-sensitive
LED
modules
10,
may
have
advice
relating
to
the
handling
of
the
modules,
since
it
is
not
usual
for
installers
or
electricians
to
be
trained
in
the
handling
of
ESD-sensitive
components
and,
for
example
on
a
building
site,
an
environment
suitable
for
ESD
may
be
implemented
only
with
great
difficulty,
if
at
all.
Solche
Handhabungsvorschriften
können
beispielsweise
bei
ESD-empfindlichen
LED-Modulen
10
Hinweise
zur
Behandlung
der
Module
haben,
da
es
nicht
üblich
ist,
dass
Installateure
oder
Elektrofachkräfte
in
der
Handhabung
von
ESD-empfindlichen
Bauteilen
unterwiesen
sind
und
beispielsweise
auf
einer
Baustelle
eine
ESD-gerechte
Umgebung
nicht
oder
nur
sehr
schwer
realisierbar
ist.
EuroPat v2
Railway
operating
staff
–
in
the
training
of
operating
staff
it
is
particularly
important
to
look
at
the
correct
use
of
safety
systems,
the
handling
of
rules,
scheduling
and
fault
management
in
railway
operations.
Betriebspersonal
der
Bahnen
-
Bei
der
Ausbildung
von
Betriebspersonal
geht
es
verstärkt
um
die
korrekte
Bedienung
der
sicherungstechnischen
Anlagen,
die
Handhabung
von
Vorschriften,
die
Disposition
und
das
Störungsmanagement
im
Bahnbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
self-willed,
better
said:
arbitrary,
rigorous
handling
of
the
rules
of
the
Sharia
is
decided
to
be
exported
into
the
own
country
by
the
Pakistani
as
balloon-attempts
to
remove
political
power
with
it.
Die
eigenwillige,
besser
gesagt:
willkürliche
Handhabung
der
Sharia
wird
von
den
Pakistani
als
Versuchsballon
für
das
eigene
Land
unterstützt,
um
damit
ihre
politische
Macht
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
in
the
new
block
exemption
regulation
for
categories
of
research
and
development
agreements
essentially
permit
–
in
connection
with
the
new
horizontal
guidelines
–
a
simpler
and
clearer
handling
of
the
rules
governing
a
cooperation
amongst
competitors
in
this
area
which
is
permissible
pursuant
to
antitrust
law.
Die
Änderungen
in
der
neuen
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarungen
bewirken
im
Wesentlichen
–
in
Verbindung
mit
den
neuen
Horizontal-Leitlinien
–
eine
einfachere
und
klarere
Handhabung
der
Regeln
für
eine
kartellrechtlich
zulässige
Kooperation
zwischen
Wettbewerbern
auf
diesem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
made
a
number
of
smaller
improvements
like
improved
name
recognition,
faster
mail
handling,
improved
filter
rules
and
fixes
for
text
module
handling.
Außerdem
wurden
eine
Reihe
von
kleineren
Veränderungen
gemacht,
darunter
eine
verbesserte
Namenserkennung,
ein
schnelleres
E-Mail
Handling,
verbesserte
Regeln
für
das
Verschieben
und
ein
Bugfix
für
die
Textbausteine.
ParaCrawl v7.1
RoHS
in
India:
„"E-waste
(Management
and
Handling)
Rules
2010"
mandates
the
environmentally
sound
disposal
of
waste
electrical
and
electronic
equipment
and
restricts
the
use
of
hazardous
substances.
India
RoHS:
„E-waste
(Management
and
Handling)
Rules
2010“
beinhaltet
die
umweltgerechte
Entsorgung
der
elektrischen
und
elektronischen
Altgeräte
sowie
die
Beschränkung
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
ombudsperson
scheme
shows
that
there
is
a
need
for
dialogue
at
the
Institutes
and
within
the
Research
Groups
with
respect
to
the
handling
of
the
rules.
Die
Praxis
des
Ombudswesens
zeigt,
dass
im
Umgang
mit
den
Regeln
an
den
Instituten
und
in
den
Forschungsgruppen
Gesprächsbedarf
besteht.
ParaCrawl v7.1
Adaptation
to
the
unit's
use
was
easy,
as
its
handling
and
operating
rules
are
fairly
simple,
as
is
its
basic
maintenance.
Es
war
einfach,
sich
an
die
Maschine
zu
gewöhnen,
da
das
Handling
und
die
Betriebsprozesse
recht
einfach
sind,
genau
wie
die
Grundwartung.
ParaCrawl v7.1
For
more
details
on
udev
rules
and
their
syntax,
refer
to
Section
15.6,
"Influencing
Kernel
Device
Event
Handling
with
udev
Rules"
.
Weitere
Informationen
zu
den
udev
-Regeln
und
deren
Syntax
finden
Sie
unter
Abschnitt
15.6,
"Einflussnahme
auf
das
Gerätemanagement
über
dynamischen
Kernel
mithilfe
von
udev
-Regeln"
.
ParaCrawl v7.1
The
Packaging
Committee
handles
the
rules
and
guidelines
for
packaging
software
in
Fedora.
Das
Paketierungskomittee
erstellt
die
Regeln
und
Richtlinien
für
die
Paketierung
von
Software
in
Fedora.
ParaCrawl v7.1
All
I
really
needed
was
to
get
a
handle
on
the
rules,
the
administration
of
tournaments,
and
handling
tricky
situations.
Was
ich
wirklich
lernen
musste,
waren
die
Regeln,
die
Aufsicht
über
Turniere
und
wie
man
mit
schwierigen
Situationen
umgeht.
ParaCrawl v7.1