Translation of "Handling space" in German
However,
in
many
of
these
ports
the
handling
of
conventional
general
cargo
has
to
contend
with
ever-tighter
handling
space
as
more
and
more
square
metres
of
terminal
space
are
used
for
container
transhipment.
Allerdings
steht
in
vielen
dieser
Häfen
für
den
Umschlag
von
Stückgut
immer
weniger
Platz
zur
Verfügung,
da
mehr
und
mehr
Terminalfläche
für
das
Umladen
von
Containern
benötigt
wird.
EUbookshop v2
In
terms
of
handling,
space
requirements
and
cost
for
the
necessary
packing,
the
belt
systems
have
notable
advantages
as
compared
with
magazine
and
individual
delivery,
according
to
the
article.
Bezüglich
Handhabung,
Platzbedarf
und
Kosten
für
die
notwendige
Verpackung
bieten
demzufolge
die
Gurtsysteme
gegenüber
der
Magazin-
und
der
Einzelzuführung
deutliche
Vorteile.
EuroPat v2
It
is
characterized
by
light
weight,
easy
handling,
space
and
is
suitable
in
urban
traffic,
as
well
as
to
easier
terrain.
Es
wird
durch
geringes
Gewicht,
einfache
Handhabung,
Raum
aus
und
eignet
sich
für
den
Stadtverkehr,
aber
auch,
um
leichter
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
table
systems
that
are
assembled
using
standard
components
from
the
EasyTest
1000
series
are
characterized
by
simple
handling
and
minimum
space
requirements.
Die
aus
Standardkomponenten
aufgebauten
Tischsysteme
der
EasyTest
1000
Reihe
zeichnen
sich
durch
einfache
Handhabung
und
geringen
Bauraum
aus.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
a
functionally
reliable
handling
and
a
space-saving
storage,
the
product
reel
has
significant
advantages
compared
to
other
types
of
intermediate
storage.
Der
Produktwickel
weist
im
Hinblick
auf
eine
funktionssichere
Handhabung
und
Platz
sparende
Lagerung
wesentliche
Vorteile
gegenüber
anderen
Arten
der
Zwischenspeicherung
auf.
EuroPat v2
The
laboratory
machine
1
comprises
a
treatment
space
10
for
receiving
the
liquid
samples
to
be
treated,
a
sample
handling
apparatus
3,
controllable
in
a
program-controlled
manner,
for
performing
at
least
one
program-controlled
treatment
step
on
the
at
least
one
sample,
which
is
disposed
in
the
handling
space.
Der
Laborautomat
1
weist
einen
Behandlungsraum
10
zur
Aufnahme
der
flüssigen,
zu
behandelnden
Proben
auf,
eine
programmgesteuert
steuerbare
Probenbearbeitungseinrichtung
3,
zum
Durchführen
von
mindestens
einem
programmgesteuerten
Behandlungsschritt
an
der
mindestens
einen
Probe,
die
in
dem
Bearbeitungsraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
assembly
head
21
can
be
moved
into
each
desired
position
accessible
in
the
handling
space
10
.
Auf
diese
Weise
kann
der
Montagekopf
21
in
jede
gewünschte
Position
zugänglich
in
den
Bearbeitungsraum
10
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
laboratory
instrument
400
comprises
a
treatment
space
403
for
receiving
the
liquid
samples
to
be
treated,
which
can
hold
at
least
one
treatment
apparatus
408
(not
shown
here),
controllable
in
a
program-controlled
manner,
for
performing
at
least
one
program-controlled
treatment
step
on
the
at
least
one
sample,
which
is
disposed
in
the
treatment
apparatus
disposed
in
the
handling
space.
Das
Laborgerät
400
weist
einen
Behandlungsraum
403
zur
Aufnahme
der
flüssigen
zu
behandelnden
Proben
auf,
der
mindestens
eine
programmgesteuert
steuerbare
Behandlungseinrichtung
408
(nicht
gezeigt)
aufnehmen
kann,
zum
Durchführen
von
mindestens
einem
programmgesteuerten
Behandlungsschritt
an
der
mindestens
einen
Probe,
die
in
der
Behandlungseinrichtung
angeordnet
ist,
welche
in
dem
Bearbeitungsraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Here,
the
program-controlled
treatment
step
corresponds
to
freezing
the
at
least
one
sample,
which
is
disposed
in
the
treatment
apparatus
disposed
in
the
handling
space.
Der
programmgesteuerte
Behandlungsschritt
entspricht
dabei
dem
Einfrieren
der
mindestens
einen
Probe,
die
in
der
Behandlungseinrichtung
angeordnet
ist,
welche
in
dem
Bearbeitungsraum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Increasing
the
concentration
by
approximately
30-35
times
at
a
solubility
temperature
of
approximately
10°
C.
shows
the
potential
savings
in
logistics,
handling
and
space.
Die
Aufkonzentration
auf
das
ca.
30-
35
fache,
bei
einer
Löslichkeitstemperatur
von
ca.
10°C
zeigt
das
Potential
der
Logistik-,
Handhabungs-
und
Platzeinsparungen.
EuroPat v2
For
reasons
of
handling
and
space,
however,
it
is
often
desirable
to
feed
in
the
solid
salts
and
discharge
the
melt
by
way
of
the
ceiling.
Aus
Handhabungs-
und
Platzgründen
ist
es
jedoch
oft
wünschenswert,
den
Auslass
der
Schmelze
ebenso
wie
die
Zufuhr
der
festen
Salze
über
die
Decke
vorzunehmen.
EuroPat v2