Translation of "Handling step" in German
However,
since
each
reference
measurement
requires
a
handling
step,
frequent
reference
measurements
are
cumbersome.
Da
jedoch
jede
Referenzmessung
einen
Handhabungsschritt
erfordert,
sind
häufige
Referenzmessungen
aufwendig.
EuroPat v2
A
tutorial
introduces
you
to
the
handling
step
by
step.
Ein
Tutorial
führt
Sie
Schritt
für
Schritt
in
die
Handhabung
ein.
ParaCrawl v7.1
This
requires
an
additional,
difficult
handling
step,
causing
a
severe
problem
for
many
users.
Dies
erfordert
jedoch
einen
zusätzlichen
diffizilen
Handhabungsschritt,
der
für
viele
Benutzer
ein
erhebliches
Problem
darstellt.
EuroPat v2
However,
this
requires
a
handling
step
which
can
only
be
carried
out
by
trained
laboratory
personnel
and
which
is
time-consuming.
Dies
erfordert
jedoch
einen
Handhabungsschritt,
der
nur
von
geschultem
Laborpersonal
ausgeführt
werden
kann
und
zeitaufwendig
ist.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
of
this
flap
is
an
additional
handling
step
and
a
possible
source
of
errors
if
the
flap
is
inadvertently
not
closed
completely.
Das
Öffnen
und
Schließen
dieser
Klappe
ist
ein
zusätzlicher
Handhabungsschritt,
der
auch
Fehlerrisiken
birgt,
wenn
die
Klappe
versehentlich
nicht
vollständig
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
the
subsequent
steps
S
43,
S
44
it
is
determined,
if
the
target
gear
is
correctly
shifted,
and
it
is
determined,
when
the
gear
is
not
correctly
shifted,
which
can,
in
turn,
cause
the
determination
of
a
lower
safety
level,
and
can
be
a
cause
for
performing
an
error
handling
in
step
S
45
b
.
Im
anschließenden
Schritt
S43,
S44
wird
überprüft,
ob
der
Zielgang
korrekt
eingelegt
ist,
und
es
wird
festgestellt,
wenn
der
Gang
nicht
richtig
eingelegt
ist,
was
gegebenenfalls
wiederum
zum
Festlegen
eines
niedrigeren
Sicherheitsniveaus
und
zum
Anlass
für
eine
Fehlerbehandlung
in
Schritt
S45b
führt.
EuroPat v2
In
this
case,
you
can
still
handle
errors
by
means
of
protected
blocks
(see
Handling
Step
Errors).
In
diesem
Fall
können
Fehler
dennoch
mittels
geschützter
Blocks
behandelt
werden
(siehe
Behandlung
von
Fehlern
in
Schritten).
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
can
handle
the
error
by
means
of
protected
blocks
(see
Handling
Step
Errors).
In
diesem
Fall
können
Sie
den
Fehler
mit
Hilfe
von
geschützten
Blöcken
behandeln
(siehe
Behandlung
von
Fehlern
in
Schritten).
ParaCrawl v7.1
An
aspect
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
spatially
resolved
method
for
the
detection
of
melanin
in
fluorophore
mixtures
in
a
solid
sample
in
such
a
way
as
to
minimize
or
avoid
one
or
more
of
the
drawbacks
having
to
do
with
complex
equipment,
complicated
handling,
multi-step
methods
and
ambiguous
detection
results.
It
is
another
alternative
aspect
of
the
present
invention
to
minimize
or
avoid
risks
associated
with
high
irradiation
intensities
that
trigger
bleaching,
affect
cell
division
mechanisms,
cause
bums
and
can
be
carcinogenetic
in
in-vivo
detection
procedures.
Die
Aufgabe
für
die
vorliegende
Erfindung
ist
daher
darin
zu
sehen,
ein
gattungsgemäßes
ortsaufgelöstes
Detektionsverfahren
für
Melanin
in
Fluorophorgemischen
in
einer
Festkörperprobe
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
die
Nachteile
durch
hohen
apparativen
Aufwand,
aufwendige
Handhabung,
mehrstufige
Verfahren
und
nicht
eindeutige
Detektionsergebnisse
und
insbesondere
wegen
hoher
Einstrahlleistungen
bestehende
Risiken
durch
Ausbleichen,
Beeinflussung
von
Zellteilungsmechanismen,
Verbrennungen
und
Krebsgefahr
bei
in-vivo-Detektionen
vermieden
werden
und
ein
einfaches,
eindeutige
Ergebnisse
lieferndes,
handhabbares
und
preisgünstiges
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
After
the
critical
function
has
been
identified
and
driver
assistance
system
35
has
been
started,
in
handling
step
42,
operator
24
is
prompted,
in
a
first
menu
step
43,
to
select
efficiency
parameter
37
to
be
optimized.
Nachdem
im
ersten
Abarbeitungsschritt
42
die
kritische
Arbeitsweise
identifiziert
und
das
Fahrerassistenzsystem
35
gestartete
wurde,
wird
der
Bediener
24
in
einem
ersten
Menüschritt
43
zur
Auswahl
des
zu
optimierenden
Effizienzparameters
37
aufgefordert.
EuroPat v2
In
subsequent,
third,
handling
step
56,
working
parameters
34
that
were
identified
are
adjusted
on
combine
harvester
2,
and
the
combine
harvester
is
operated
using
these
working
parameters.
Im
nun
folgenden
dritten
Abarbeitungsschritt
56
werden
die
ermittelten
Arbeitsparameter
34
am
Mähdrescher
2
eingestellt
und
der
Mähdrescher
wird
mit
diesen
Arbeitsparametern
betrieben.
EuroPat v2
In
an
initial
menu
step
63,
in
analogy
to
first
handling
step
42
(FIG.
In
einem
ersten
Menüschritt
63
werden
in
Analogie
zu
dem
bereits
beschriebenen
ersten
Abarbeitungsschritt
42
(Fig.
EuroPat v2
The
implementation
of
menu
steps
43
through
49
represents,
in
entirety,
second
handling
step
55,
in
which
optimized
working
parameters
34
of
working
mechanisms
20
of
combine
harvester
2
are
identified
and
suggested
with
consideration
for
the
tactical
solution
path
stored
in
arithmetic
logic
unit
27
.
Die
Abarbeitung
der
Menüschritte
43
bis
49
bilden
zugleich
den
zweiten
Abarbeitungsschritt
55,
bei
dem
unter
Einbeziehung
des
in
der
Recheneinheit
27
hinterlegten
taktischen
Lösungswegs
optimierte
Arbeitsparameter
34
der
Arbeitsorgane
20
des
Mähdreschers
2
ermittelt
und
vorgeschlagen
werden.
EuroPat v2
Only
by
using
the
claimed
stoppers
is
it
possible
to
carry
out
the
method
steps
in
the
claimed
order
and
to
omit
an
additional
handling
step.
Erst
durch
die
Verwendung
der
beanspruchten
Stopfen
wird
es
möglich,
die
Verfahrensschritte
in
der
beanspruchten
Reihenfolge
durchzuführen
und
einen
zusätzlichen
Handhabungsschritt
einzusparen.
EuroPat v2