Translation of "Handover date" in German
The
handover
date
for
the
first
six
vehicles
is
scheduled
for
the
end
of
July
2017.
Die
Übergabe
der
ersten
sechs
Fahrzeuge
ist
bis
Ende
Juli
2017
geplant.
ParaCrawl v7.1
From
it
comes
the
term
handover
date,
the
adoption
of
the
wife
in
the
house
and
family
of
the
husband.
Daher
stammt
der
Ausdruck
Übergabe,
die
Annahme
im
Haus
und
in
ie
Familie
des
Mannes.
ParaCrawl v7.1
After
placing
your
order
you
will
receive
the
contact
details
of
our
local
staff
to
make
you
a
handover
date.
Nach
der
Bestellung
erhältst
du
die
Kontaktdaten
unserer
MitarbeiterInnen
vor
Ort,
um
dir
einen
Übergabetermin
auszumachen.
CCAligned v1
When
the
buyer
collects
the
goods,
the
agreement
is
deemed
to
be
fulfilled
on
schedule
on
our
part
if
the
goods
are
made
available
for
the
buyer
to
collect
from
our
plant
or
warehouse
on
the
agreed
handover
date.
Bei
der
Selbstabholung
durch
den
Käufer
ist
der
Vertrag
unsererseits
dann
rechtzeitig
erfüllt,
wenn
die
Ware
zum
vereinbarten
Übergabetermin
in
unserem
Werk
oder
Lager
zur
Abholung
durch
den
Käufer
bereitgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
specification
is
associated
with
great
time
pressure
because
it
was
not
possible
to
postpone
the
completion
deadline,
despite
the
commencement
of
building
work
being
delayed
by
the
approval
process.The
construction
company
responsible,
Weisenburger
Bau
GmbH,
was
not
able
to
start
building
work
until
2
August
2016,
but
was
nonetheless
able
to
complete
the
building
shell
construction
of
the
office
and
seminar
building
by
December
2016.This
made
foreman
Thomas
Frank
and
site
manager
Erwin
Doll
optimistic
about
the
ability
of
their
skilled
team
to
meet
the
handover
date
for
the
refectory
and
the
building
extension.
Aus
dieser
Vorgabe
resultiert
unter
anderem
der
hohe
Zeitdruck,
da
der
Fertigstellungstermin
nicht
verschoben
werden
konnte,
obwohl
sich
der
Baubeginn
bedingt
durch
das
Genehmigungsverfahren
verzögerte.Die
verantwortliche
Bauunternehmung,
die
Weisenburger
Bau
GmbH,
konnte
erst
am
2.
August
2016
mit
der
Baumaßnahme
starten
und
hatte
bereits
seine
Rohbauleistung
für
das
Büro-
und
Seminarhaus
im
Dezember
2016
abschließen
können.So
waren
Polier
Thomas
Frank
und
Bauleiter
Erwin
Doll,
optimistisch,
mit
dem
eingespielten
Team
auch
den
Übergabetermin
für
die
Mensa
und
das
Erweiterungsgebäude
einhalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1