Translation of "Hands-free device" in German
In
contrast,
the
hands-free
device
is
integrated
completely
into
the
car
or
information
system.
Vielmehr
ist
die
Freisprecheinrichtung
vollständig
in
das
Audio-
oder
Informationssystem
integriert.
EuroPat v2
The
radio
unit
contains
all
the
electronic
components
that
are
essential
for
the
hands-free
device.
In
dem
Rundfunkgerät
sind
alle
für
die
Freisprecheinrichtung
wesentlichen
Elektronikkomponenten
enthalten.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
hands-free
function
of
the
standard
hands-free
device
is
always
used.
In
allen
Fällen
wird
stets
die
Freisprechfunktion
der
Standardfreisprecheinrichtung
verwendet.
EuroPat v2
Mobile
phones
may
only
be
used
with
a
hands-free
device
Mobiltelefone
dürfen
nur
mit
einer
Freisprechanlage
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mobile
phones
may
only
be
used
with
a
hands-free
device.
Verkehrsregeln
Mobiltelefone
dürfen
nur
mit
Freisprechanlage
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
telephone
and
the
motor
vehicle
hands-free
telephone
device
can
then
exchange
data
by
way
of
the
Bluetooth
connection.
Über
die
Bluetooth-Verbindung
können
dann
das
Mobiltelefon
und
die
Kraftfahrzeugfreisprecheinrichtung
Daten
austauschen.
EuroPat v2
This
hands-free
device
may
be
provided
in
the
motor
vehicle
by
the
manufacturer.
Vorzugsweise
ist
diese
Freisprecheinrichtung
herstellerseitig
in
dem
Kraftfahrzeug
vorgesehen.
EuroPat v2
The
components
of
the
hands-free
telephone
device
FE
of
the
motor
vehicle
are
connected
to
each
other
by
way
of
a
databus
or
analog
lines.
Die
Komponenten
der
Kraftfahrzeugfreisprecheinrichtung
FE
sind
über
einen
Datenbus
oder
Analogleitungen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
operating
unit
of
the
hands
free
device
is
preferably
arranged
on
a
top
side
of
the
display
part.
Die
Bedieneinheit
der
Freisprecheinrichtung
ist
vorzugsweise
auf
einer
Oberseite
des
Displayteils
angeordnet.
EuroPat v2
The
connected
microphone
7
can
thus
be
used
for
performing
the
hands
free
functions
of
the
hands
free
device.
Mit
dem
angeschlossenen
Mikrofon
7
können
somit
die
Freisprechfunktionen
der
Freisprecheinrichtung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
electronic
circuit
94
provides,
for
example,
a
function
of
a
hands-free
device
or
of
a
navigation
system.
Die
elektronische
Schaltung
94
erbringt
beispielsweise
die
Funktion
einer
Freisprecheinrichtung
oder
eines
Navigationssystems.
EuroPat v2
Mobile
phones
may
only
be
used
with
a
headset
or
hands-free
device
Mobiltelefone
dürfen
nur
mit
Headset
oder
Freisprechanlage
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Talking
on
the
car
is
only
allowed
if
using
a
hands
free
device.
Telefonieren
im
Auto
ist
nur
mit
Freisprecheinrichtung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
voice
and/or
data
transmission
between
the
mobile
phone
and
the
hands-free
device
takes
place
over
an
additional
short-range
radio
link.
Die
Gesprächs
und/oder
Datenübertragung
zwischen
dem
Mobiltelefon
und
der
Freisprecheinrichtung
erfolgt
über
eine
Kurzstrecken-Funkverbindung.
EuroPat v2
In
this
way,
a
hands-free
device
is
implemented
using
a
conventional
radio
unit
which
reduces
the
cabling
complexity.
Somit
wird
eine
Freisprecheinrichtung
unter
Einbeziehung
eines
herkömmlichen
Rundfunkgerätes
realisiert,
die
den
Verkabelungsaufwand
reduziert.
EuroPat v2
A
further
object
consists
in
specifying
a
method
for
convenient
operation
of
a
hands-free
device
of
a
motor
vehicle.
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Verfahren
zum
komfortablen
Betreiben
einer
Freisprecheinrichtung
eines
Kraftfahrzeuges
anzugeben.
EuroPat v2
This
ensures
that
no
additional
mechanical
installation
effort
is
required
for
the
hands-free
device.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
keinerlei
zusätzlicher
mechanischer
Installationsaufwand
für
die
Freisprecheinrichtung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Instead,
with
the
method
which
is
described
later,
the
hands-free
device
is
activated
automatically.
Vielmehr
wird
mit
dem
später
noch
beschriebenen
Verfahren
eine
automatische
Aktivierung
der
Freisprecheinrichtung
erreicht.
EuroPat v2
A
mobile
telephone
equipped
with
a
Bluetooth
interface
can
then
be
connected
to
the
hands-free
device
by
means
of
Bluetooth.
Ein
mit
einer
Bluetooth-Schnittstelle
ausgerüstetes
Mobiltelefon
kann
sich
dann
per
Bluetooth
mit
der
Freisprecheinrichtung
verbinden.
EuroPat v2
The
direct
link
between
the
standard
hands-free
device
and
the
radio
telephone
is
broken
and
the
interface
module
is
interposed.
Die
direkte
Verbindung
zwischen
der
Standardfreisprecheinrichtung
und
dem
Funktelefon
wird
aufgetrennt
und
das
Schnittstellenmodul
dazwischengeschaltet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
radio
telephone
1
and
the
standard
hands-free
device
2
communicate
via
a
serial
RS232
bus.
Das
Funktelefon
1
und
die
Standardfreisprecheinrichtung
2
kommunizieren
in
diesem
Fall
über
einen
seriellen
RS232-Bus.
EuroPat v2