Translation of "Hands-free mode" in German
In
the
hands-free
mode,
echo
compensation
was
optimized
and
delays
were
reduced.
Im
Freisprechmodus
wurden
die
Echokompensation
optimiert
und
Verzögerungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
We'll
talk
about
live
events,
Boomerang
and
hands
free
mode
a
bit
later.
Wir
werden
etwas
später
über
Live-Events,
Boomerang
und
den
Freisprechmodus
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
second
loudspeaker
for
the
hands-free
mode
can
emit
the
entire
spectrum
of
the
received
sound
signals.
Der
zweite
Lautsprecher
für
den
Freisprechbetrieb
kann
das
gesamte
Spektrum
der
eingehenden
Schallsignale
ausstrahlen.
EuroPat v2
The
external
speaker
is
used
when
placing
a
call
in
hands-free
mode
or
while
listening
to
music.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
einen
Anruf
im
Freisprechmodus
tätigen
oder
Musik
hören.
ParaCrawl v7.1
The
external
speaker
is
used
when
listening
to
music
or
when
making
a
call
in
hands-free
mode.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
Musik
hören
oder
im
Freisprechmodus
telefonieren.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
present
invention
is
directed
toward
improving
speech
quality
in
the
hands-free
mode
of
mobile
communications
terminals,
particularly
those
in
which
the
hands-free
loudspeaker
is
arranged
on
the
rear
face
of
the
appliance,
and
also
toward
specifying
a
method
for
emitting
sound
signals
from
such
a
communications
terminal.
Ausgehend
hiervor
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Sprachqualität
im
Freisprechbetrieb
mobiler
Kommunikationsendgeräte,
insbesondere
solcher,
bei
denen
der
Freisprechlautsprecher
auf
der
Geräterückseite
angeordnet
ist,
zu
verbessern
und
auch
ein
Verfahren
zur
Abgabe
von
Schallsignalen
bei
einem
solchen
Kommunikationsendgerät
anzugeben.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Such
object
is
achieved
for
the
communications
terminal
mentioned
initially
in
that,
in
the
hands-free
mode,
the
signal
processing
device
is
designed
to
supply
processed
signals
at
a
frequency
of
more
than
500
Hz
to
the
first
loudspeaker
and
the
first
loudspeaker
is
designed
to
reproduce
sound
signals
at
a
frequency
of
more
than
500
Hz.
Diese
Aufgabe
wird
hinsichtlich
des
Kommunikationsendgerätes
bei
dem
eingangs
genannten
Kommunikationsendgerät
dadurch
gelöst,
dass
im
Freisprechbetrieb
die
Signalverarbeitungseinrichtung
zum
Zuführen
verarbeiteter
Signale
einer
Frequenz
von
mehr
als
500
Hz
zu
dem
ersten
Lautsprecher
ausgebildet
ist
und
der
erste
Lautsprecher
zur
Wiedergabe
von
Schallsignalen
einer
Frequenz
größer
als
500
Hz
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
that
the
loudspeaker
which
is
provided
for
the
normal
mode
in
the
mobile
communications
terminal
is
used
for
reproducing
the
high-frequency
range
of
a
sound
signal
which
is
to
be
emitted
in
the
hands-free
mode.
Die
Erfindung
geht
von
der
Grundidee
aus,
dass
der
für
den
Normalbetrieb
vorgesehene
Lautsprecher
des
mobilen
Kommunikationsendgerätes
zur
Wiedergabe
des
hochfrequenten
Bereiches
eines
auszusendenden
Schallsignals
im
Freisprechbetrieb
genutzt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
preferable
in
the
hands-free
mode
for
the
signal
processing
device
to
be
designed
to
supply
processed
signals
at
a
frequency
of
less
than
500
Hz
to
the
second
loudspeaker.
Es
ist
jedoch
bevorzugt,
dass
im
Freisprechbetrieb
die
Signalverarbeitungseinrichtung
zum
Zuführen
verarbeiteter
Signale
einer
Frequenz
von
weniger
als
500
Hz
zu
dem
zweiten
Lautsprecher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
hands-free
mode,
the
signal
processing
device
is
preferably
designed
to
match
the
intensities
of
the
sound
signals
which
are
emitted
from
the
first
loudspeaker
and
from
the
second
loudspeaker
to
a
natural
spectral
intensity
profile,
as
a
function
of
the
relative
arrangement
of
the
first
loudspeaker
and
of
the
second
loudspeaker
with
respect
to
one
another.
Bevorzugt
ist
im
Freisprechbetrieb
die
Signalverarbeitungseinrichtung,
abhängig
von
der
relativen
Anordnung
des
ersten
und
zweiten
Lautsprechers
zueinander,
zur
Anpassung
der
Intensitäten
der
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Lautsprecher
abgegebenen
Schallsignale
zu
einem
natürlichen
spektralen
Intensitätsverlauf
ausgebildet.
EuroPat v2
As
such,
for
example,
the
first
loudspeaker
for
the
normal
mode,
which
is
also
used
in
the
hands-free
mode,
is
driven
to
such
an
extent
that
its
emitted
sound
intensity
is
matched
to
the
sound
intensity
in
the
low-frequency
range.
Dies
bedeutet,
dass
beispielsweise
der
erste
Lautsprecher
für
den
Normalbetrieb,
der
auch
im
Freisprechbetrieb
genutzt
wird,
so
weit
ausgesteuert
wird,
dass
seine
abgegebene
Schallintensität
an
die
Schallintensität
im
tieffrequenten
Bereich
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tonal
quality
is
considerably
better
than
that
of
known
communications
terminals,
since
the
high
frequencies
can
be
reproduced
in
a
satisfactory
manner
in
the
hands-free
mode.
Dabei
wird
die
Klangqualität
gegenüber
bekannten
Kommunikationsendgeräten
erheblich
verbessert,
da
die
Wiedergabe
der
Höhen
im
Freisprechbetrieb
in
zufriedenstellender
Weise
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Such
applications
are
characterised,
on
the
one
hand
by
the
conditions
of
use
-
the
environments
range
from
noisy
to
very
noisy
situations,
especially
in
hands-free
mode
-
and
on
the
other
hand,
by
the
expected
performance
requirements
which
are
very
high,
mainly
due
to
the
fact
that
the
user
has
to
concentrate
first
on
the
task
of
driving.
Charakteristisch
für
derartige
Anwendungen
sind
einer
seits
die
Verwendungsbedingungen
-
lautes
bis
sehr
lautes
Umfeld,
v.a.
im
handfreien
Modus
-
und
ande
rerseits
die
sehr
hohen
Anforderungen
an
die
Lei
stung,
da
der
Benutzer
sich
auf
das
Fahren
konzentrieren
muß.
EUbookshop v2
Voice-based
interfaces
(operated
in
full
hands-free
mode)
contribute
to
the
development
of
such
advanced
ergonomie
interfaces,
therefore
emphasising
safety
aspects.
Sprachgestützte
Schnittflächen
(die
in
einem
handfreien
Modus
bedient
werden)
tragen
zur
Entwicklung
derartiger
ergonomischer
Schnittstellen
bei.
EUbookshop v2
The
external
speaker
is
used
when
you
make
calls
in
hands-free
mode
or
when
you
listen
to
music
on
your
P8
lite
2017.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
im
Freisprechmodus
telefonieren
oder
wenn
Sie
auf
Ihrem
P8
lite
2017
Musik
hören.
ParaCrawl v7.1
The
external
speaker
is
used
when
making
calls
in
hands-free
mode
or
while
listening
to
music
on
your
P9
Lite.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
im
Freisprechmodus
telefonieren
oder
Musik
auf
Ihrem
P9
Lite
hören.
ParaCrawl v7.1
The
external
speaker
is
used
when
you
make
calls
in
hands-free
mode
or
when
you
listen
to
music
on
your
Mate
8.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
im
Freisprechmodus
telefonieren
oder
wenn
Sie
Musik
auf
Ihrem
Mate
8
hören.
ParaCrawl v7.1
The
external
speaker
is
used
when
you
make
calls
in
hands-free
mode
or
when
you
listen
to
music
on
your
Nova
2.
Der
externe
Lautsprecher
wird
verwendet,
wenn
Sie
im
Freisprechmodus
telefonieren
oder
Musik
auf
Ihrem
Nova
2
hören.
ParaCrawl v7.1