Translation of "Hands-off approach" in German
This
hands-off
approach
is
described
by
the
current
OmegaT
project
co-ordinator
as
"delegated
anarchy".
Dieser
Hands-Off-Ansatz
wird
vom
aktuellen
OmegaT-Projektkoordinator
als
"delegierte
Anarchie"
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
product
delivery,
millennials
like
to
take
a
completely
hands-off
approach.
Wenn
es
um
die
Produktlieferung,
millennials
gerne
einen
vollständig
automatisch
Ansatz
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Curiously,
this
hands-off
approach
often
allows
the
best
candidate
to
come
through
naturally.
Kurioserweise
ist
diese
Herangehensweise
diejenige,
die
oft
ganz
natürlich
den
besten
Kandidaten
durchkommen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Because
such
a
hands-off
approach
leaves
executives
no
discretion
over
when
they
cash
out
their
equity-based
compensation,
it
provides
the
most
effective
method
for
preventing
executives
from
“gaming”
the
market
and
for
ensuring
that
they
are
not
rewarded
for
their
information
advantage.
Da
dieser
„Hands-off“-Ansatz
den
Managern
kein
Ermessen
lässt,
wann
sie
ihre
aktienbasierten
Vergütungsprogramme
einlösen
wollen,
ist
es
die
effektivste
Methode,
die
Manager
daran
zu
hindern,
den
Markt
zu
manipulieren,
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
für
ihren
Informationsvorsprung
belohnt
werden.
News-Commentary v14
In
the
early
years
of
the
Internet,
an
infant
tech
industry
pled
for
a
hands-off
approach
to
regulation
and
taxation.
In
den
frühen
Jahren
des
Internets
plädierte
eine
in
den
Kinderschuhen
steckende
Technologiebranche
für
einen
interventionsfreien
Ansatz
in
Bezug
auf
Regulierung
und
Besteuerung.
News-Commentary v14
Because
of
such
connections,
the
government
may
trust
GONGOs
more
and
adopt
a
more
hands-off
approach,
thereby
allowing
them
more
de
facto
autonomy.
Aufgrund
dieser
Kontakte
kann
die
Regierung
GONGOs
stärker
vertrauen
und
ihnen
einen
größeren
Spielraum
gewähren,
was
ihnen
de
facto
eine
größere
Autonomie
verleiht.
TildeMODEL v2018
Because
of
such
connections,
the
government
may
place
more
trust
in
GONGOs
and
adopt
a
more
hands-off
approach,
thereby
allowing
them
more
de
facto
autonomy.
Aufgrund
dieser
Kontakte
kann
die
Regierung
GONGOs
stärker
vertrauen
und
ihnen
einen
größeren
Spielraum
gewähren,
was
ihnen
de
facto
eine
größere
Autonomie
verleiht.
TildeMODEL v2018
Danny,
you
know,
maybe
your
family
has
to
take
a
hands-off
approach
about
this,
but
I
don't.
Danny,
weißt
du,
deine
Familie
hat
zwar
die
Hand-weg
Herangehensweise
hierbei,
aber
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
Generally,
we
try
to
take
a
hands-off
approach
to
the
business
side.
Im
Allgemeinen
versuchen
wir
einen
Ansatz,
bei
dem
die
Zügel
auf
der
Unter
nehmerseite
eher
locker
sind.
EUbookshop v2
Because
the
Bush
administration
took
a
“hands
off”
approach
to
the
Israel-Hezbollah
war
in
south
Lebanon,
and
given
the
military
straitjacket
the
US
finds
itself
in
because
of
the
Iraq
war,
the
EU
had
to
take
the
lead.
Da
die
Bush-Administration
einen
Ansatz
der
Nichteinmischung
in
diesen
Krieg
im
Süden
des
Libanon
verfolgte
und
angesichts
der
militärischen
Zwangslage,
in
denen
sich
die
USA
aufgrund
des
Irakkrieges
befinden,
musste
die
EU
das
Ruder
übernehmen.
News-Commentary v14
This
compromise
was
less
problematic
when
Beijing
took
a
hands-off
approach
in
the
years
after
1997
and
Hong
Kong
boomed
on
the
back
of
China’s
economic
miracle.
Dieser
Kompromiss
war
weniger
problematisch,
wenn
Peking
nahm
einen
Hands-off-Ansatz
in
den
Jahren
nach
1997
und
Hong
Kong,
dröhnte
auf
der
Rückseite
des
chinesischen
Wirtschaftswunders.
ParaCrawl v7.1
AUTO
MODE
allows
quick
setup
of
the
intonation
of
an
instrument
with
a
"hands-off"
approach
(without
having
to
use
the
mouse
or
keyboard).
Der
AUTO-MODUS
ermöglicht
eine
schnelle
Einrichtung
der
Intonation
eines
Instruments
mittels
einer
vollautomatischen
Verfahrensweise
(ohne
Maus
oder
Tastatur
anwenden
zu
müssen).
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
usual
media
installation
covered
in
Chapter
6,
Installation
with
YaST,
you
can
choose
from
various
network-based
approaches
or
even
take
a
completely
hands-off
approach
to
the
installation
of
SUSE
Linux
Enterprise
Serve…
Abgesehen
von
der
normalen
Medieninstallation,
die
in
Kapitel
6,
Installation
mit
YaST
beschrieben
wird,
können
Sie
aus
mehreren
netzwerkbasierten
Ansätzen
auswählen
oder
eine
vollautomatische
Installation…
ParaCrawl v7.1