Translation of "Hangover cure" in German
That's
supposed
to
cure
hangover,
right?
Das
wirkt
dem
Kater
doch
entgegen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Well,
lucky
for
you
I've
got
just
the
hangover
cure.
Tja,
da
hast
du
Glück,
ich
kenne
das
Anti-Kater
Mittel.
OpenSubtitles v2018
The
supplement
is
especially
advertised
as
a
hangover
cure.
Angepriesen
wird
BEROCCA
insbesondere
als
Mittel
gegen
Beschwerden
nach
Alkoholkonsum.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
added,
through
the
study
recently
published
American
medical
site
"Medical
News
Today",
That
one
of
the
most
popular
uses
of
the
prickly
pear
is
a
hangover
cure,
and
it
has
been
used
to
reduce
the
headaches
associated
with
drinking
a
lot
of
alcohol
for
hundreds
if
not
thousands
of
years.
Die
Forscher
hinzugefügt,
durch
das
Studium
kürzlich
veröffentlichten
amerikanischen
medizinischen
Website
"Medical
News
Today",
Ist,
dass
eine
der
beliebtesten
Anwendungen
des
Feigenkaktus
ein
Kater,
und
es
verwendet
wurde,
um
die
Kopfschmerzen
mit
Trinken
von
viel
Alkohol
für
Hunderte
reduzieren,
wenn
nicht
Tausende
von
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
New
Year's
Day
hangover
cure:
There's
nothing
quite
like
sport
to
clear
a
hangover
so
live
like
a
local
and
set
up
a
game
of
boules
at
one
of
the
many
courts
located
around
the
city.
Das
Mittel
gegen
den
Kater
am
Neujahrstag:
Es
gibt
nichts
besseres
gegen
einen
Kater
als
Sport,
also
misch
dich
unter
die
Einheimischen
und
spiele
eine
Runde
Boule,
auf
einem
der
vielen
Spielfelder,
die
rund
um
die
Stadt
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
During
morning
hours,
Sir
Savigny
invites
his
guests
enjoy
a
delicious
breakfast
menu
based
on
fresh
and
high
quality
ingredients,
carefully
chosen
every
single
day,
giving
a
nutritional
kick
start
of
the
day
or
even
a
perfect
hangover
cure.
Am
Morgen
lädt
Sir
Savigny
seine
Gäste
ein
ein
köstliches
Frühstücksmenü
zu
genießen.
Dieses
basiert
auf
frischen
und
hochqualitativen
Zutaten
und
wird
jeden
Tag
sorgsam
ausgewählt,
um
für
einen
nahrhaften
Start
in
den
Tag
oder
auch
das
perfekte
Mittel
gegen
einen
Hangover
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Colds,
headaches,
hangovers,
cures
anything.
Erkältungen,
Kopfschmerzen,
Kater,
es
ist
gegen
alles
gut.
OpenSubtitles v2018
He
says
it's
fantastic
for
curing
hangovers,
but
I
am
very
particular
about
what
it
is
I
put
in
my
body.
Er
sagt,
es
sei
fantastisch,
um
Kater
zu
heilen,
doch
ich
nehme
es
sehr
genau
mit
dem,
was
ich
in
meinen
Körper
stecke.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
2004
article
in
the
New
York
Times,
hangovers,
and
what
cures
em’,
are
still
a
relative
mystery
in
the
medical
world.
Laut
einem
Artikel
aus
dem
Jahr
2004
der
New
York
Times
ist
der
Kater
und
seine
Heilmittel
immer
noch
ein
Mysterium
in
der
Welt
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
there
are
no
cast
iron
hangover
cures,
but
there
are
various
ways
that
you
can
treat
the
symptoms
to
keep
you
going
until
you
have
recovered.
Leider
gibt
es
keine
handfesten
Heilmittel
für
einen
Kater,
aber
es
gibt
Mittel
und
Wege,
die
Symptome
zu
behandeln,
bis
du
dich
richtig
erholt
hast.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
health
effect
is
immense,
which
people
have
known
since
ancient
times:
Asparagus
detoxifies,
is
good
for
the
kidneys,
reduces
the
risk
of
birth
defects,
cancer,
diabetes,
heart
disease
and
even
helps
cure
hangovers.
Zum
anderen
ist
die
gesundheitliche
Wirkung
immens,
was
schon
die
Menschen
der
Antike
wussten:
Spargel
entgiftet,
ist
gut
fÃ1?4r
die
Nieren,
senkt
das
Risiko
fÃ1?4r
Geburtsfehler,
Krebs,
Diabetes
und
Herzkrankheiten,
hilft
gegen
Kater
und
regt
sogar
die
Lust
an.
ParaCrawl v7.1