Translation of "Happy returns" in German
Anyway,
Marcie
and
I
just
wanted
to
wish
you
many
happy
returns.
Tja,
Marcie
und
ich
wollten
dir
bloß
viel
Glück
wünschen.
OpenSubtitles v2018
With
an
absolute
priority:
a
happy
guest
who
returns
with
enthusiasm.”
Mit
einer
absoluten
Priorität:
Der
glückliche
Gast,
der
begeistert
wiederkehrt.“
ParaCrawl v7.1
We
wish
Xaver
Schwarzenberger
many
happy
returns.
Wir
gratulieren
Xaver
Schwarzenberger
herzlich
zu
seinem
Jubiläum.
CCAligned v1
Dear
Father,
Many
happy
returns
on
your
name
day.
Mein
lieber
Vater,
ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
zu
Ihrem
Namenstag.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
should
like
to
wish
the
honourable
Member
many
happy
returns
for
tomorrow.
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Abgeordneten
alles
Gute
für
den
morgigen
Tag
wünschen.
Europarl v8
A
long
and
healthy
life
for
you,
dearest
Lama,
and
many
happy
returns!
Wir
wünschen
dir
ein
langes
und
gesundes
Leben,
liebster
Lama,
und
viele
glückliche
Wiedergeburten!
ParaCrawl v7.1
I
will
not
mention
the
age
as
I
do
not
want
to
create
an
interinstitutional
problem,
but
I
would
like
to
wish
him
many
happy
returns.
Ich
werde
nicht
sagen,
wie
alt
er
geworden
ist,
da
ich
kein
interinstitutionelles
Problem
schaffen
möchte,
doch
würde
ich
ihm
gerne
alles
Gute
wünschen.
Europarl v8
Today
also
happens
to
be
your
birthday
Mr Yushchenko,
and
on
behalf
of
the
House
I
would
like
to
wish
you
many
happy
returns
of
the
day.
Heute
ist
zufällig
auch
Ihr
Geburtstag,
Herr
Juschtschenko,
und
im
Namen
des
Parlaments
möchte
ich
Ihnen
herzlich
gratulieren.
Europarl v8
All
of
this
could
make
new
savers
happy,
as
returns
on
savings
–
which
have
been
subject
to
severe
financial
repression
for
most
of
the
last
decade
–
begin
to
rise.
All
dies
könnte
neuen
Sparern
Freude
bereiten,
da
die
Renditen
auf
Ersparnisse
–
die
während
des
größten
Teils
des
vergangenen
Jahrzehnts
einer
schweren
Finanzrepression
ausgesetzt
waren
–
zu
steigen
beginnen.
News-Commentary v14
Actually,
Marcie
wanted
to
wish
that
you
get
caught
downwind
from
your
own
feet
and
die
but
I
wanted
to
wish
you
many
happy
returns.
Das
heißt,
Marcie
wollte
dir
wünschen...
dass
der
Wind
dir
deinen
eigenen
Fußgeruch
nachbläst,
bis
du
stirbst...
aber
ich
wollte
dir
jedenfalls
viel
Glück
wünschen.
OpenSubtitles v2018
When
you
care
enough
about
me
to
remember
to
wish
me
many
happy
returns
on
my
birthday,
I
will
come
back.
Wenn
Sie
genug
Pflege
über
mich
zu
erinnern,
zu
wünschen
mir
alles
Gute
an
meinem
Geburtstag,
ich
werde
wiederkommen.
QED v2.0a