Translation of "Hara-kiri" in German
You
asked
me
if
I
could
commit
hara-kiri.
Du
hast
mich
doch
vorhin
gefragt,
ob
ich
Harakiri
begehen
könne.
OpenSubtitles v2018
If
I'm
dishonoured,
I
must
commit
hara-kiri.
Werde
ich
entehrt,
muss
ich
Hara-Kiri
begehen.
OpenSubtitles v2018
Chijiwa
Motome,
am
committing
hara-kiri
and
leaving
this
world.
Chijiwa
Motome,
Harakiri
begehen
und
diese
Welt
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Then,
are
you
ordering
us
to
commit
hara-kiri?
Heißt
das,
Ihr
befehlt
uns,
Harakiri
zu
begehen?
OpenSubtitles v2018
Although
I
am
to
be
pilloried,
I
ask
that
I
be
allowed
to
purify
myself,
and
to
commit
hara-kiri.
Ich
möchte
mich
reinigen
und
Harakiri
begehen.
OpenSubtitles v2018
Despite
every
objection
he
insisted
on
committing
hara-kiri.
Allen
Einwänden
zum
Trotz
bestand
er
darauf,
Harakiri
begehen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
Chris
identified
this
film
as
Kobayashi's
Seppuku
(aka
Hara-kiri).
Chris
identifizierte
diesen
Film
als
Kobayashi
Seppuku
(aka
Harakiri).
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
serious
offense,
Asano
is
forced
to
commit
hara-kiri.
Wegen
dieses
schwerwiegenden
Vergehen
ist
Asano
gezwungen,
Harakiri
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Not
only
once
in
this
evening
Pattaya's
defence
played
hara-kiri.
Nicht
nur
einmal
an
diesem
Abend
spielte
die
Abwehr
von
Pattaya
Harakiri.
ParaCrawl v7.1
So
devoted
to
the
company
that
they
would
commit
hara-kiri
if
they
failed
it.
Die
der
Firma
so
ergeben
sind,
dass
sie
sogar
Harakiri
begehen,
wenn
sie
versagen.
OpenSubtitles v2018
The
person
doing
hara-kiri
had
to
slice
up
his
abdomen.
Die
Person,
die
hara-kiri
beging,
musste
von
unten
ansetzend
den
Magen
aufschneiden.
ParaCrawl v7.1
We
call
it
hara-kiri.
Wir
nennen
es
Harakiri.
OpenSubtitles v2018