Translation of "Hard carbon" in German
The
production
of
solid,
hard
carbon
dioxide
takes
place
by
compressing
carbon
dioxide
snow.
Die
Herstellung
von
massivem,
hartem
Kohlendioxid
erfolgt
über
das
Verpressen
von
Kohlendioxidschnee.
EuroPat v2
Hard
carbon
layers,
preferably
containing
metal
and
hydrogen,
are
applied
to
machine
components.
Auf
Maschinenbauteilen
werden
bevorzugt
Metall
und
Wasserstoff
enthaltende
harte
Kohlenstoffschichten
aufgetragen.
EuroPat v2
This
raw
material
leads,
however,
to
extremely
hard
and
brittle
carbon
material.
Dieser
Rohstoff
führt
jedoch
zu
Kohlenstoff-Werkstoffen
mit
außerordentlich
hoher
Härte
und
Sprödigkeit.
EuroPat v2
The
supporting
structure
3
is
preferably
produced
from
(hard
and
light)
carbon-fibre-reinforced
polymer.
Das
Tragwerk
3
wird
vorzugsweise
aus
Karbonfaser-Kunstharz
(hart
und
leicht)
hergestellt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
7,
wherein
the
layer
is
a
super-hard
amorphous
carbon
layer.
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beschichtung
eine
superharte
amorphe
Kohlenstoffschicht
ist.
EuroPat v2
Thin
razor-sharp
tinkles
with
ex
tra
hard
High-Carbon
MAC
superior
steel,
that
remains
long
sharp
permanently.
Dünne
rasiermesserscharfe
Klingen
mit
extra
hartem
High-Carbon
MAC
Superior
Stahl,
die
beständig
lang
scharf
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
piece
of
hard
carbon
is
used
to
polish
again,
to
give
the
surface
added
lustre.
Endlich
wird
ein
Stück
Kohlenstoff
benützt,
um
der
Oberfläche
zusätzlichen
Glanz
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
Straightline
has
a
more
solid
and
therefore
stiffer
Heelcup
and
an
extra
hard
Carbon
Highback.
Die
Straightline
hat
einen
weniger
ausgefästen
und
damit
steiferen
Heelcup
und
ein
extra
hartes
Carbon
Highback.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
of
producing
layers
of
hard
carbon
modifications,
particularly
diamond
films,
by
employing
a
carbon
containing
material
and
a
direct
current
arc
fired
in
a
vacuum
between
two
electrodes
with
the
addition
of
hydrogen.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Schichten
aus
harten
Kohlenstoffmodifikationen,
insbesondere
Diamantschichten,
unter
Einsatz
eines
Kohlenstoff
enthaltenden
Mittels
mittels
eines
unter
Vakuum
zwischen
zwei
Elektroden
gezündeten
Gleichstrom-Lichtbogens,
dem
Wasserstoff
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
idea
on
which
the
invention
is
based
is
to
supply
the
hydrogen
required
for
the
generation
of
the
hard
carbon
modifications
by
means
of
at
least
one
of
the
two
electrodes
directly
into
the
region
of
the
arc
and
to
simultaneously
feed
the
arc
with
carbon
by
way
of
the
anode.
Der
der
Erfindung
zugrundeliegende
Lösungsgedanke
besteht
darin,
den
für
die
Erzeugung
der
harten
Kohlenstoffmodifikationen
benötigten
Wasserstoff
durch
zumindest
eine
der
beiden
Elektroden
unmittelbar
dem
Bereich
des
Lichtbogens
zuzuführen
und
diesen
gleichzeitig
über
die
Anode
mit
Kohlenstoff
zu
speisen.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
the
negative
potential
relative
to
anode
7
which
is
generated
via
supply
wire
15,
the
ions
leaving
the
arc
once
it
has
been
fired
are
accelerated
by
the
biasing
potential
in
the
direction
toward
the
surface
6a
of
the
substrate
to
be
coated
and
are
there
precipitated
as
a
hard
carbon
modification,
preferably
in
the
form
of
a
diamond
layer.
Die
nach
Zünden
des
Lichtbogens
aus
diesem
austretenden
Ionen
werden
unter
Einwirkung
des
bezüglich
der
Anode
7
negativen
Potentials
(hervorgerufen
durch
die
Leitung
15)
in
Richtung
auf
die
zu
beschichtende
Oberfläche
6a
des
Substrats
beschleunigt
und
schlagen
sich
dort
als
harte
Kohlenstoffmodifikation,
vorzugsweise
in
Gestalt
einer
Diamantschicht,
nieder.
EuroPat v2
However,
carbon
black
in
PU
foam
has
2
great
disadvantages:
a)
handling,
in
particular
the
dispersion
of
the
very
fine
material
in
the
starting
components,
is
difficult
and
requires
complicated
precautionary
measures
and
b)
the
relatively
hard
carbon
black
particles
have,
in
the
long
term,
an
abrasive
effect
on
the
carefully
ground
pistons
of
the
mixing
heads
of
PU
metering
machines.
Ruß
in
PU-Schaum
hat
jedoch
2
große
Nachteile:
a)
die
Handhabung,
insbesondere
die
Dispergierung
des
sehr
feinteiligen
Materials
in
den
Ausgangskomponenten
ist
schwierig
und
erfordert
aufwendige
Vorsichtsmaßnahmen
und
b)
die
relativ
harten
Rußteilchen
wirken
auf
Dauer
abrasiv
auf
die
sorgfältig
eingeschliffenen
Kolben
der
Mischköpfe
von
PU-Dosiermaschinen.
EuroPat v2
But
it
is
only
layer
systems
of
this
type
that,
given
the
combination
of
the
very
hard
carbon
or
diamond
layer
and
the
slipping
or
running-in
layer
deposited
thereon,
can
meet
the
ever
greater
demands
that
are
nowadays
being
made
on
parts
used,
for
example,
in
modern
automobile
engines.
Erst
solche
Schichten
können
aber
durch
die
Kombination
der
sehr
harten
Kohlenstoffschicht,
bzw.
Diamantschicht
mit
der
darauf
abgeschiedenen
Gleit-
bzw.
Einlaufschicht
den
zunehmenden
Anforderungen
für
Bauteile,
wie
sie
beispielsweise
für
einzelne
Komponenten
im
modernen
Motorenbau
gefordert
werden
entsprechen.
EuroPat v2
It
had
in
the
region
of
the
teeth
a
wear
protection
coating
according
to
the
present
invention
16
?m
thick,
comprising
a
support
film
and,
deposited
thereon,
a
very
hard,
nonporous
carbon
surface
film.
Es
weist
im
Bereich
der
Zähne
eine
erfindungsgemäße
16
µm
dicke
Verschleißschutzschicht
auf,
bestehend
aus
einer
Stützschicht
und
einer
darauf
abgeschiedenen
sehr
harten,
porenfreien
Kohlenstoff-Deckschicht.
EuroPat v2
A
flat
sole
plate
14
and
a
likewise
flat
heel
attachment
plate
16
of
a
slim
base
runner
base
unit
18
made
of
hard
plastic
or
carbon
fiber
(Kevlar)
are
fastened
to
the
sole
in
conventional
manner
by
means
of
screws
20.
An
die
Sohle
ist
eine
ebene
Sohlenplatte
14
und
eine
ebenfalls
ebene
Fersenbefestigungsplatte
16
eines
vorzugsweise
aus
hartem
Kunststoff
oder
Kohlefaser
(Kevlar)
hergestellten
schlanken
Kufen-Grundkörpers
18
in
üblicher
Weise
mittels
Schrauben
20
angeschraubt.
EuroPat v2
Carbon
electrodes,
made
of
hard
carbon
or
graphite
are
still
mainly
employed
for
the
electrolytic
production
of
aluminium,
magnesium,
alkaline
metals
or
compounds
thereof
on
a
commercial
scale.
Bei
der
elektrolytischen
Erzeugung
von
Aluminium,
Magnesium,
Alkalimetallen
sowie
Verbindungen
etc.
in
technischem
Maßstab
finden
noch
immer
überwiegend
Kohlenstoffelektroden
aus
Hartbrandkohle
oder
Graphit
Verwendung.
EuroPat v2
The
above-described
disadvantages
of
carbon
electrodes
as
well
as
rising
costs
of
graphite
and
hard
carbon
have
given
rise
to
the
development
of
form-stable
electrodes.
Die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
der
Kohlenstoffelektroden
wie
auch
die
steigenden
Kosten
für
Graphit
und
Hartbrandkohle
haben
Entwicklungen
nach
formstabilen
Elektroden
initiiert.
EuroPat v2
Built
and
assembled
in
the
Swiss
traditions
and
know-how,
the
watches
for
men
from
the
Ultimate
collection
benefit
of
durable
long
lasting
materials,
such
as
sapphire
crystal
with
AR
coating,
and
for
all
black
watches
a
hard
diamond-like
Carbon
Coating
for
an
ever
lasting
experience.
Errichtet
und
in
den
Schweizer
Traditionen
zusammengebaut
und
Know-how,
die
Uhren
für
Herren
von
The
Ultimate
Collection
Vorteil
der
haltbaren
langlebigen
Materialien
wie
Saphir-Kristall
mit
AR-Beschichtung,
und
für
alle
schwarzen
Uhren
eine
harte
diamantartige
Kohlenstoffschicht
für
eine
immer
jährige
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
be
realised
by
employment
of
novel
pairings
of
materials
as
friction
pairing,
for
instance
by
application
of
low-friction
PVD
wear
protection
coatings
based
on
MoS2
and
hard
carbon
which
are
deposited
on
bearing
components
(tracks
of
carriage
and
roll
bodies).
Dies
soll
realisiert
werden
durch
den
Einsatz
neuartiger
Werkstoffpaarungen
als
Reibpartner,
beispielsweise
durch
die
Applikation
von
reibungsarmen
PVD-Verschleißschutzschichten
auf
der
Basis
von
MoS2
und
hartem
Kohlenstoff,
die
auf
Lagerkomponenten
(Laufbahnen
der
Wagen
und
Wälzkörper)
abgeschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
possibility
of
reigniting
the
spark
after
the
period
of
rest
merely
by
switching
on
the
discharge
voltage
has
the
advantage
that
the
coating
rate
can
be
restricted
without
any
problem
and
there
is
thus
the
possibility
of
achieving
hard
carbon
layers
with
a
high
number
of
sp3.
Andererseits
hat
die
Möglichkeit
den
Funken
nach
dem
Ruheintervall
lediglich
durch
Zuschalten
der
Entladespannung
wieder
zu
zünden
den
Vorteil,
dass
die
Beschichtungsrate
problemlos
begrenzt
werden
kann
und
hierdurch
weiterhin
die
Möglichkeit
besteht,
harte
Kohlenstoffschichten
mit
grossem
sp3-Anteil
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
necessity
of
a
continuous
current
flow
in
method
A
however
has
two
disadvantages
if
this
method
is
used
for
producing
hard
carbon
layers.
Die
Notwendigkeit
des
kontinuierlichen
Stromflusses
beim
Verfahren
A
hat
allerdings
zwei
Nachteile,
falls
dieses
Verfahren
zur
Herstellung
von
harten
Kohlenstoffschichten
benutzt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
the
production
of
hard
carbon
layers
that
exhibit
no
or
only
a
small
hydrogen
content
and
whose
hardness
can
be
varied
over
a
wide
range.
Im
Speziellen
befasst
sich
die
Erfindung
mit
der
Herstellung
von
harten
Kohlenstoffschichten,
die
keinen
oder
nur
geringen
Wasserstoffanteil
aufweisen
und
deren
Härte
in
weiten
Bereichen
variiert
werden
kann.
EuroPat v2