Translation of "Hard drinks" in German
An
old
detective
who
drinks
hard
but
loves
even
harder.
Ein
alter
Detektiv,
der
heftig
trinkt,
aber
noch
heftiger
liebt.
OpenSubtitles v2018
Inside,
the
men
and
women
take
hard
drinks
and
play
with
words.
Drinnen
werden
die
Männer
und
Frauen
harte
Getränke
nehmen
und
mit
Worten
spielen.
ParaCrawl v7.1
Poker
comes
easy
to
him,
but,
oh,
boy,
he
drinks
hard.
Poker
fällt
ihm
leicht,
aber,
Junge,
er
ist
ein
schwerer
Trinker.
OpenSubtitles v2018
He's
pushing
really
hard
to
get
drinks
after
work.
Er
drängt
mich
wirklich
hart
mit
ihm
nach
der
Arbeit
was
trinken
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
some
hard
drinks
were
available
too
-
I
didn't
check.
Ich
glaube
es
gab
auch
härtere
alkoholische
Getränke
–
aber
ich
habe
nicht
genauer
geschaut.
ParaCrawl v7.1
Wide
chioce
of
hard
and
soft
drinks,
draught
beer
Pilsner
Urqell
12,
Radegast
10,
Kozel
(dark),
near
beer
Radegast
Birell,
drinks
menu,
see
above.
Große
Auswahl
von
alkoholischen
und
alkoholfreien
Getränken,
Fassbier
Pilsner
Urquell
12,
Radegast
10,
Kozel
(schwarzes
Bier),
alkoholfreies
Bier
Radegast
Birell,
Getränkekarte,
siehe
oben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
systematic
use
of
hard
alcoholic
drinks
in
a
cardiac
muscle
the
excess
amount
of
fat
collects,
it
regenerates,
becomes
flabby
and
everything
copes
with
work
worse.
Infolge
des
systematischen
Gebrauches
der
Spirituosen
im
Herzmuskel
wird
die
überschüssige
Zahl
des
Fettes
angesammelt,
sie
verwandelt
sich,
wird
drjabloj
und
aller
kommt
mit
der
Arbeit
schlechter
zurecht.
ParaCrawl v7.1
Our
bar
is
well
stocked
with
soft
and
hard
drinks
and
our
cooks
will
be
happy
to
prepare
not
only
the
Czech
cuisine
meals
for
you
.
Unsere
Bar
ist
mit
alkoholischen
und
auch
alkoholfreien
Getränken
voll
versorgt
und
unsere
Köche
vorbereiten
Gerichte
nicht
nur
aus
der
tschechischen
Küche
gerne
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
At
his
surrealistic
parties
he
celebrates
his
"threomphe",
enjoys
hard
drinks
("absinth"),
lets
us
take
part
in
unusual
events
("Just
rave
in
a
bin
bar"),
and
whenever
he
swears,
it
is
probably
something
like
"shrit"
-
a
form
of
Yomm-speak.
Auf
surrealistischen
Parties
feiert
er
seinen
"Threomphe",
genießt
harte
Getränke
("Absinth"),
läßt
uns
an
seinen
merkwürdigen
Erlebnissen
teilhaben
("Just
rave
in
a
bin
bar"),
und
wenn
er
einmal
flucht,
dann
wahrscheinlich
"Schreiße".
ParaCrawl v7.1
During
this
live
cooking
we
offer
hard
drinks
to
our
guests
and
once
they
have
seen
the
complete
preparation
and
Food
is
ready,
same
is
provided
to
them
for
Dinner.
Während
dieser
Live-Kochen
schwer
Getränke
bieten
wir
unseren
Gästen
und,
nachdem
sie
gesehen
haben,
die
komplette
Vorbereitung
und
Ernährung
ist
bereit,
die
gleiche
ist,
die
ihnen
zum
Abendessen.
ParaCrawl v7.1
The
way
chilli
is
everywhere
and
used
in
ever-the-same
ways,
just
to
give
a
kick
and
satisfy
the
lust
for
a
little
exoticism
and/or
"benign
masochism"
in
a
boring
life
puts
it
on
par
with
drinking
to
alleviate
boredom
–
but
when
it
comes
to
drinking,
at
least
everyone
would
know
that
there
isn't
just
alcohol,
but
there
are
hard
and
soft
drinks
with
different
characteristics
and
different
recommendable
usage.
Die
Art,
wie
Chilli
scheinbar
überall
ist
und
immer
gleich
genutzt
wird,
einfach
um
einen
Kick
zu
geben
und
ein
wenig
Exotizismus
und/oder
"gutartigen
Masochismus
"
in
ansonsten
langweilige
Leben
zu
bringen
ist
auf
einer
Stufe
mit
Alkoholkonsum,
um
der
Langweile
entgegen
zu
wirken
–
aber
wenn
es
um
Alkohol
geht,
dann
weiß
zumindest
jeder,
dass
es
nicht
einfach
Alkohol
gibt,
sondern
härteren
oder
milderen
Stoff
mit
unterschiedlichen
Charakteristika
und
unterschiedlicher
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
The
way
chilli
is
everywhere
and
used
in
ever-the-same
ways,
just
to
give
a
kick
and
satisfy
the
lust
for
a
little
exoticism
and/or
“benign
masochism”
in
a
boring
life
puts
it
on
par
with
drinking
to
alleviate
boredom
–
but
when
it
comes
to
drinking,
at
least
everyone
would
know
that
there
isn’t
just
alcohol,
but
there
are
hard
and
soft
drinks
with
different
characteristics
and
different
recommendable
usage.
Die
Art,
wie
Chilli
scheinbar
überall
ist
und
immer
gleich
genutzt
wird,
einfach
um
einen
Kick
zu
geben
und
ein
wenig
Exotizismus
und/oder
“gutartigen
Masochismus”
in
ansonsten
langweilige
Leben
zu
bringen
ist
auf
einer
Stufe
mit
Alkoholkonsum,
um
der
Langweile
entgegen
zu
wirken
–
aber
wenn
es
um
Alkohol
geht,
dann
weiß
zumindest
jeder,
dass
es
nicht
einfach
Alkohol
gibt,
sondern
härteren
oder
milderen
Stoff
mit
unterschiedlichen
Charakteristika
und
unterschiedlicher
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Having
given
them
as
snack
to
hard
alcoholic
drinks,
the
hostess
will
be
able
to
hear
words
of
gratitude
from
men.
Nach
Geschmack
ergeben
sie
sich
knirschend,
nicht
scharf,
mit
dem
ungewöhnlichen
pikanten
Beigeschmack.
Sie
als
Imbiss
zu
den
Spirituosen
gereicht,
kann
die
Hauswirtin
die
Wörter
der
Dankbarkeit
von
den
Männern
hören.
ParaCrawl v7.1
Solubility
of
the
product
is
pH
dependent
and
it
may
precipitate
if
it
is
mixed
in
hard
alkaline
drinking
water.
Bei
Einmischung
in
hartes,
alkalisches
Trinkwasser
kann
der
Wirkstoff
ausfallen.
ELRC_2682 v1
Actually,
people
drink
hard
liquor
here,
right?
Obwohl,
die
Gäste
hier
trinken
eher
harte
Spirituosen,
was?
OpenSubtitles v2018
I
drink
hard
liquor
after
the
job.
Nach
der
Arbeit
trinke
ich
harte
Sachen.
OpenSubtitles v2018
How
quickly
and
correctly
to
bring
the
person
out
of
hard
drinking?
Wie
es
schnell
und
richtig
ist,
den
Menschen
der
mehrtägigen
Sauferei
herauszuführen?
ParaCrawl v7.1
And
I
will
want
-
so
to
hard
drinking.
Und
ich
werde
-
so
der
mehrtägigen
Sauferei
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
final
stage
of
an
exit
from
hard
drinking
is
the
cool
shower.
Eine
abschließende
Etappe
des
Ausgangs
aus
der
mehrtägigen
Sauferei
ist
die
kühle
Dusche.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
adjust
the
softness
and
hardness
of
their
drinks
according
to
their
needs.
Kunden
können
die
Weichheit
und
die
Härte
ihrer
Getränke
entsprechend
ihrem
Bedarf
justieren.
ParaCrawl v7.1
And
the
day
after
drinking
hard
liquor
often
appears.
Und
am
Tag
nach
dem
Trinken
kommt
oft
harter
Alkohol.
ParaCrawl v7.1