Translation of "Hard palate" in German
On
the
hard
palate,
the
wound
is
allowed
to
heal
by
open
granulation.
Am
harten
Gaumen
lässt
man
die
Wunde
über
die
freie
Granulation
heilen.
ParaCrawl v7.1
Y
is
pronounced
with
the
tongue
approximating
the
hard
palate.
Das
Jot
wird
ausgesprochen,
indem
man
sich
mit
der
Zunge
dem
harten
Gaumen
nähert.
Tatoeba v2021-03-10
The
mouth
is
made
up
of
the
teeth,
tongue,
hard
palate,
and
soft
palate.
Der
Mund
umfasst
die
Zähne,
Zunge
sowie
den
harten
und
den
weichen
Gaumen.
CCAligned v1
Developmental
abnormalities
in
the
brain
have
been
detected
in
mice
given
azacitidine
on
or
before
closure
of
the
hard
palate.
Bei
Mäusen,
die
vor
oder
zum
Zeitpunkt
der
Schließung
des
harten
Gaumens
Azacitidin
erhielten,
wurden
Hirnentwicklungsstörungen
festgestellt.
EMEA v3
A
current
study
shows
that
Geistlich
Mucograft®
is
an
effective
option
for
circumventing
the
need
for
a
graft
from
the
hard
palate.
Eine
aktuelle
Studie
zeigt,
dass
Geistlich
Mucograft®
eine
effektive
Option
zur
Umgehung
einer
Transplantatentnahme
vom
harten
Gaumen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Median
palatal
cysts
develop
at
the
junction
of
the
two
palatal
processes
in
the
midline
of
the
hard
palate.
Die
mediane
Gaumenzyste
entwickelt
sich
an
der
Vereinigungsstelle
beider
Gaumenfortsätze
im
Bereich
der
Mittellinie
des
harten
Gaumens.
ParaCrawl v7.1
Large
cysts
may
cause
a
circumscribed,
well-defined,
strictly
median,
bone-hard
protrusion
of
the
hard
palate.
Größere
Zysten
können
zu
einer
umschriebenen,
scharf
begrenzten,
streng
median
lokalisierten,
knochenharten
Vorwölbung
des
harten
Gaumens
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
hard
palate
is
also
splitted
and
the
cleft
is
too
wide
for
an
occlusion
together
with
the
soft
palate,
this
part
is
occluded
in
the
infant
to
kindergarten
age.
Sollte
der
harte
Gaumen
ebenfalls
gespalten
und
die
Spalte
für
einen
Verschluss
zusammen
mit
dem
weichen
Gaumen
zu
breit
sein,
wird
dieser
Teil
im
Kleinkind-
bis
Kindergartenalter
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
While
the
patient
opens
his/her
mouth
wide
and
tilts
his/her
head
back,
depress
the
dorsum
of
the
tongue
lightly
with
a
dental
mirror
and
inspect
the
hard
and
soft
palate
and
the
oropharynx.
Bei
weit
geöffnetem
Mund
und
zurückgeneigtem
Kopf
des
Patienten
wird
die
Zunge
leicht
mit
einem
Mundspiegel
nach
kaudal
gedrückt,
und
so
werden
zunächst
Hart-
und
Weichgaumen
sowie
die
Oropharynx
inspiziert.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
found
in
certain
regionsÂ
of
the
oral
cavity
(e.g.
hard
palate,
dorsum
of
the
tongue)
where
eating,
speaking
and
breathing
could
result
to
significant
loss
of
water.
Sie
kommen
auch
in
bestimmten
Abschnitten
der
Mundhöhle
vor
(z.B.
harter
Gaumen,
Oberfläche
der
Zunge),
wo
Essen,
Sprechen
und
Atmen
zu
einem
erheblichen
Wasserverlust
führen
können.
ParaCrawl v7.1
If
at
least
the
upper
side
of
the
teat
is
provided
with
such
an
air
chamber,
this
ensures
that
the
teat
bears
on
the
baby's
hard
palate
during
phase
B,
just
like
the
nipple.
Ist
mindestens
die
obere
Seite
des
Saugnippels
mit
einer
derartigen
Luftkammer
versehen,
so
ist
gewährleistet,
dass
der
Saugnippel
während
der
Phase
B
gleich
wie
die
Brustwarze
am
harten
Gaumen
des
Babys
anliegt.
EuroPat v2
An
upper
area
of
the
mouthpiece
12
forms
an
extensible
zone
14
which
bears
on
the
hard
palate
91
.
Ein
oberer
Bereich
des
Mundstücks
12
bildet
eine
ausdehnbare
Zone
14,
welche
am
harten
Gaumen
91
anliegt.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIGS.
1
and
2,
the
lip
90,
the
hard
palate
91
and
the
tongue
93
preferably
close
off
the
air
spaces
14,
15
from
the
outside.
Wie
in
den
Figuren
1
und
2
erkennbar
ist,
verschliesst
die
Lippe
90,
der
harte
Gaumen
91
und
die
Zunge
93
die
Lufträume
14,
15
vorzugsweise
gegen
aussen
ab.
EuroPat v2
To
the
bottom,
the
nasal
chambers
82,
86
are
delimited
by
a
hard
palate
89
and
the
nasopharyngeal
cavity
81
is
delimited
by
the
soft
palate
76
.
Nach
unten
sind
die
Nasenhöhlen
82,
86
durch
einen
harten
Gaumen
89
und
der
Nasen-Rachenraum
81
durch
das
Gaumensegel
76
begrenzt.
EuroPat v2
In
phase
A,
the
rear
area
of
the
baby's
tongue
is
raised
and
presses
against
the
hard
palate.
In
einer
Phase
A
ist
der
hintere
Bereich
der
Zunge
des
Babys
angehoben
und
drückt
gegen
den
harten
Gaumen.
EuroPat v2
The
ultrasound
images
have
also
shown
that
the
nipple
is
pulled
lengthwise
until
just
before
the
transition
from
the
hard
palate
to
the
soft
palate.
Die
Ultraschallaufnahmen
haben
ferner
gezeigt,
dass
die
Brustwarze
in
die
Länge
gezogen
wird
bis
kurz
vor
den
Übergang
vom
harten
zum
weichen
Gaumen.
EuroPat v2
The
mouthpiece
12
reaches
into
the
mouth
9
almost
as
far
as
the
transition
from
the
hard
palate
91
to
the
soft
palate
92
.
Das
Mundstück
12
ragt
fast
bis
zum
Übergang
des
harten
Gaumens
91
in
den
weichen
Gaumen
92
in
den
Mund
9
hinein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
two-dimensional
thinning
area
is
thus
located
in
a
palate
contact
area,
which
comes
in
contact
with
the
front
area
of
the
hard
palate
during
use.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
befindet
sich
deshalb
der
flächige
Verdünnungsbereich
in
einem
Gaumenanlagebereich,
der
bei
Benutzung
im
Kontakt
mit
dem
vorderen
Bereich
des
harten
Gaumens
kommt.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
in
the
front
area
of
the
hard
palate,
in
particular
in
the
area
of
the
incisive
papilla
which
is
a
small
elevation
on
the
front
end
of
the
palate.
Dies
ist
besonders
im
vorderen
Bereich
des
harten
Gaumens
der
Fall,
insbesondere
im
Bereich
der
Papilla
incisiva,
die
eine
kleine
Erhöhung
am
vorderen
Ende
des
Gaumens
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
jaw,
the
covering
of
the
hard
and
soft
palate
in
the
plane
of
the
chewing
surfaces
brings
about
that
unpleasant
sensations
caused
by
a
contact
between
the
palate
and
the
covering
means
are
avoided
and
patients
with
a
gag
reflex
are
given
particular
consideration
by
ensuring
a
gentle
treatment.
Im
Oberkiefer
hat
die
Überdeckung
des
harten
und
weichen
Gaumens
auf
der
Ebene
der
Kauflächen
zur
Folge,
daß
unangenehme
Mißempfindungen
durch
einen
Kontakt
zwischen
Gaumen
und
Abdeckmittel
vermieden
werden
und
Patienten
mit
Würgereiz
besonders
Rechnung
getragen
wird,
indem
eine
schonende
Behandlung
sichergestellt
wird.
EuroPat v2