Translation of "Hard peg" in German
On
exchange
rates,
for
example,
it
is
more
sympathetic
towards
mixed
systems
-
in
contrast
to
the
traditional
belief
that
countries
must
choose
between
the
extremes
of
a
completely
flexible
system
and
a
hard
peg
(of
the
kind
that
contributed
so
importantly
to
Argentina's
woes).
In
der
Frage
der
Wechselkurse
beispielsweise
ist
er
stärker
gemischten
Systemen
zugeneigt
-
im
Gegensatz
zu
dem
traditionellen
Glauben,
dass
Länder
zwischen
den
Extremen
eines
vollkommen
flexiblen
Systems
und
einer
festen
Währungsankopplung
(von
der
Art,
die
so
entscheidend
zu
den
Problemen
Argentiniens
beigetragen
hat)
wählen
müssen.
News-Commentary v14
The
profile
of
the
hard
metal
pegs
30
is
preferably
round
but
can
have
any
desired
contour.
Das
Profil
der
Hartmetallstifte
30
ist
vorzugsweise
rund,
kann
jedoch
beliebig
sein.
EuroPat v2
If
no
hard
metal
pegs
are
present,
the
profiling
9
takes
over
this
assignment
as
above
explained.
Sind
keine
Hartmetallstifte
vorhanden,
so
übernimmt
die
Profilierung
9
diese
Aufgabe.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
hard
metal
pegs
30
into
the
blind
bores
31
is
performed
by
soldering,
cementing
or
press-fitting.
Die
Befestigung
der
Hartmetallstifte
30
in
den
Sacklochbohrungen
31
erfolgt
durch
Löten,
Aufkleben
oder
Einpressen.
EuroPat v2
Some
countries
may
proceed
faster,
especially
those
with
hard
pegs
against
the
euro,
while
for
others
the
years
2008-2010
seem
to
be
a
more
realistic
target.
Einige
Länder
-
und
zwar
insbesondere
jene,
deren
Währungen
fest
an
den
Euro
gebunden
sind
-
können
möglicherweise
schneller
voranschreiten,
während
für
andere
die
Jahre
2008-2010
ein
realistischeres
Ziel
abgeben
dürften.
News-Commentary v14
As
the
region
moved
from
hard
exchange-rate
pegs
to
floating
rates,
Asian
currencies
plunged
–
with
drops
against
the
dollar
ranging
from
28%
in
South
Korea
and
roughly
37%
in
Thailand,
Malaysia,
and
the
Philippines
to
almost
80%
in
Indonesia.
Während
die
Region
von
festen
Wechselkursen
auf
freie
Wechselkurse
umstellte,
stürzten
die
asiatischen
Währungen
gegen
den
Dollar
ab:
in
Südkorea
um
28
Prozent,
in
Thailand,
Malaysia
und
den
Philippinen
um
ca.
37
Prozent
und
in
Indonesien
um
fast
80
Prozent.
News-Commentary v14
In
one
example
of
embodiment
of
the
invention
the
inserts
are
constituted
as
round
hard
metal
pegs,
which
are
soldered,
cemented
or
pressed
into
radially
extending
socket
bores.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
die
Einsätze
als
runde
Hartmetallstifte
ausgebildet,
die
in
sich
radial
erstreckenden
Aufnahmebohrungen
eingelötet,
eingeklebt
oder
eingepresst
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
pulling
the
insertion
portion
of
the
anchoring
bolt,
once
it
becomes
fixed
in
the
bore,
away
from
the
wedge,
it
is
advantageous
for
the
socket
bores
to
extend
radially
all
the
way
through
to
the
slot
and
for
the
hard
metal
pegs
to
be
guided
and
radially
shiftable
therein.
Um
ein
Abziehen
des
Einsteckteils
des
bereits
im
Bohrloch
verankerten
Ankerbolzens
vom
Keil
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Aufnahmebohrungen
sich
radial
durchgehend
bis
zum
Schlitz
erstrecken
und
die
Hartmetallstifte
in
diesen
radial
verschiebbar
geführt
sind.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
hard
metal
pegs
30
is
made
suitable
to
the
outer
diameter
of
the
anchor
bolt
1,
with
the
hard
metal
pegs
30
protruding
radially
beyond
the
circumference
of
the
insertion
portion
4
or
of
the
profiling
9.
Der
Durchmesser
der
Hartmetallstifte
30
ist
auf
den
Aussendurchmesser
des
Ankerbolzens
1
abgestimmt,
wobei
die
Hartmetallstifte
30
radial
über
den
Umfang
des
Einsteckendes
4
bzw.
der
Profilierung
9
hinausragen.
EuroPat v2
At
this
time,
according
to
the
construction
of
the
insertion
portion
4,
the
profiling
9
and/or
the
hard
metal
pegs
30
of
the
anchoring
bolt
1
are
pressed
against
the
wall
of
the
bore
21
and
produce
a
widening
corresponding
to
the
magnitude
of
the
material
removal.
Hierbei
werden
je
nach
der
Ausbildung
des
Einsteckteils
4
die
Profilierung
9
und/oder
die
Hartmetallstifte
30
des
Ankerbolzens
1
gegen
die
Wandung
der
Bohrung
21
gepresst
und
bewirken
eine
Aufweitung
entsprechend
den
Massen
des
Materialabtrags.
EuroPat v2
After
the
greatest
possible
spreading
has
been
reached,
the
hard
metal
pegs
slip
into
cavities
which
are
provided
at
the
forward
end
of
the
wedge
surfaces
of
the
wedge.
Die
Hartmetallstifte
rutschen
nach
Erreichen
der
grösstmöglichen
Spreizung
in
Ausnehmungen
hinein,
die
jeweils
am
vorderen
Ende
der
Keilflächen
des
Spreizkeils
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
By
the
instrusion
of
the
inwardly
lying
ends
of
the
hard
metal
pegs
the
withdrawing
of
the
anchoring
bolt
from
the
wedge
is
effectively
prevented.
Durch
das
Eingreifen
der
innen
liegenden
Enden
der
Hartmetallstifte
wird
ein
Abziehen
des
Ankerbolzens
vom
Spreizkeil
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
axial
pull
in
the
wedge
direction
of
the
wedge
13
a
carrying
along
of
the
wedge
13
is
assured
by
means
of
the
hard
metal
pegs
30
caught
in
the
shoulders
33
or
the
grooves
34,
so
that
it
is
not
possible
to
pull
the
widened
insertion
portion
4
away
from
the
wedge
13
and
to
press
it
together
by
the
bore
that
becomes
narrower
in
the
direction
of
pull.
Über
die
in
den
Absätzen
33
bzw.
den
Nuten
34
eingerasteten
Hartmetallstifte
30
wird
bei
einem
axialen
Zug
in
Keilrichtung
des
Spreizkeils
13
eine
Mitnahme
des
Spreizkeils
13
sichergestellt,
so
dass
es
nicht
möglich
ist,
den
aufgeweiteten
Einsteckteil
4
vom
Spreizkeil
13
abzuziehen
und
durch
die
in
Auszugsrichtung
enger
werdende
Bohrung
wieder
zusammenzudrücken.
EuroPat v2