Translation of "Hard requirement" in German
Steve
Langasek
answered
that
this
requirement
has
been
waived
as
a
hard
requirement
for
release
qualification
so
that
this
particular
outage
doesn't
affect
the
release
status
of
alpha
port.
Steve
Langasek
antwortete,
dass
diese
Anforderung
als
harte
Anforderung
für
die
Veröffentlichungsqualifikation
aufgegeben
worden
sei,
so
dass
dieser
spezielle
Ausfall
nicht
den
Veröffentlichungsstatus
der
Alpha-Portierung
betreffe.
ParaCrawl v7.1
Some
generations
and
income
groups
may
be
hit
hard,
requiring
specific
attention.
Einige
Generationen
und
Einkommensgruppen
können
hart
getroffen
werden
und
bedürfen
besonderer
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
Hard
science
requires
hard
choices.
Eine
exakte
Wissenschaft
erfordert
harte
Entscheidungen.
OpenSubtitles v2018
The
camshaft,
which
is
normally
made
of
a
hard
material,
requires
no
toothing
or
thread.
Die
üblicherweise
aus
einem
harten
Werkstoff
gefertigte
Nockenwelle
benötigt
keinerlei
Verzahnung
oder
Gewinde.
EuroPat v2
Being
a
firefighter
requires
hard
work
and
dedication.
Feuerwehrmann
zu
sein
erfordert
harte
Arbeit
und
Hingabe.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
RAID
1
array,
a
minimum
of
2
hard
drives
are
required.
Um
einen
RAID
1-Verbund
zu
erstellen,
sind
mindestens
2
Festplatten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Making
a
new
terrace
is
hard
work
and
requires
thorough
preparation.
Die
Anlage
einer
neuen
Terrasse
ist
harte
Arbeit
und
verlangt
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
This
will
require
hard
military
power...
and
possible
direct
military
confrontation.
Dies
erfordert
harte
militärische
Macht...
und
mögliche
direkte
militärische
Konfrontation
.
ParaCrawl v7.1
To
create
a
RAID
6
disk
volume,
a
minimum
of
4
hard
drives
are
required.
Zur
Erstellung
eines
RAID
6-Verbunds
werden
mindestens
4
Festplatten
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
a
renunciation
of
insistence
on
hard
macroeconomic
requirements.
Dies
würde
eine
Abkehr
von
harten
makroökonomischen
Vorgaben
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
New
rules
require
hard
work
and
repeated
effort.
Neue
Regeln
erfordern
harte
Arbeit
und
ständigen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
A
heavy
person
or
hard
track
surfaces
requires
a
better
degree
of
shock
absorption.
Eine
schwere
Person
oder
eine
harte
Unterlage
verlangen
ein
besseres
Stoßdämpfungsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Making
a
new
driveway
is
hard
work
and
requires
thorough
preparation.
Die
Anlage
einer
neuen
Einfahrt
ist
harte
Arbeit
und
verlangt
gründliche
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
But
that
would
have
required
hard
work
and
unpopular
self-criticism.
Doch
dafür
wären
harte
Arbeit
und
unpopuläre
Selbstkritik
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Miners
can
now
harvest
mineral
nodes
in
outdoor
areas
of
the
game
world
without
hard
skill
requirements.
Bergleute
können
jetzt
ohne
harte
Fertigkeitsanforderungen
Mineralvorkommen
in
der
gesamten
Welt
abbauen.
ParaCrawl v7.1
The
host
device
106
may
not
have
to
adhere
to
any
hard
real-time
requirements.
Die
Hosteinrichtung
106
mag
keine
harten
Echtzeitanforderungen
einhalten
müssen.
EuroPat v2
Fact:
effective
SEO
requires
hard
work
and
effort.
Tatsache:
effektive
SEO
erfordert
harte
Arbeit
und
Mühe.
CCAligned v1