Translation of "Hard sector" in German
However,
the
crisis
has
hit
this
sector
hard.
Doch
die
Krise
hat
diesen
Bereich
heftig
getroffen.
Europarl v8
The
hard
coal
sector
in
Poland
has
been
undergoing
a
process
of
restructuring.
Der
Steinkohlesektor
in
Polen
wird
derzeit
umstrukturiert.
TildeMODEL v2018
Only
general
State
aid
rules
will
apply
to
the
hard
coal
sector
from
2011.
Ab
2011
würden
somit
für
den
Steinkohlesektor
ebenfalls
nur
die
allgemeinen
Beihilfevorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018
Joinery
and
construction
is
a
hard
and
rough
sector.
Tischlerhandwerk
und
Baufach
sind
ein
harter
und
rauer
Sektor.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
the
withdrawal
of
subsidies
in
Europe
hit
the
sector
hard.
Der
Abbau
der
Subventionen
in
Europa
hat
der
Branche
sicherlich
einen
schweren
Schlag
versetzt.
News-Commentary v14
Only
general
State
aid
rules
would
apply
to
the
hard
coal
sector
from
2011.
In
diesem
Fall
würden
ab
2011
für
den
Steinkohlesektor
nur
die
allgemeinen
Beihilfevorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018
The
hair
care
market
is
a
dynamic
and
hard-to-track
sector,
as
the
analysts
at
Kline
reported.
Den
Analysten
von
Kline
zufolge
ist
der
Haarpflegebereich
ein
dynamischer
und
schwer
zu
erfassender
Sektor.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
further
example
of
voestalpine
beating
its
global
competitors
in
the
hard-fought
energy
sector.
Damit
konnte
sich
die
voestalpine
einmal
mehr
gegen
weltweite
Konkurrenz
im
hart
umkämpften
Energiesektor
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
intervention
of
the
European
Union
Solidarity
Fund
-
from
which
France
will
benefit
-
to
help
right
the
damage
caused
by
the
storm
of
January
2009,
which
hit
the
European
and
French
forestry
sector
hard.
Ich
begrüße
die
Intervention
des
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
-
von
der
Frankreich
profitieren
wird
-
zur
Unterstützung
bei
der
Beseitigung
der
Schäden,
die
durch
den
Sturm
vom
Januar
2009
verursacht
wurden,
der
die
europäische
und
französische
Forstwirtschaft
hart
getroffen
hat.
Europarl v8
The
EUR
1.1
million
will
target
almost
1
000
workers
in
this
highly
sensitive
and
hard-hit
sector.
Die
1,1
Millionen
EUR
werden
beinahe
1000
Arbeitnehmern
in
dieser
hoch
sensiblen
und
schwer
getroffenen
Branche
zugute
kommen.
Europarl v8
Fortunately,
as
Sir
Neil
said,
we
now
have
a
number
of
organisations
which
are
working
very
hard
in
this
sector
and
the
situation
has
improved.
Glücklicherweise
gibt
es
jetzt,
wie
Sir
Neil
sagte,
eine
Reihe
von
Organisationen,
die
in
diesem
Bereich
sehr
angestrengt
arbeiten,
und
die
Lage
hat
sich
verbessert.
Europarl v8
They
are
not
formally
recognised
as
workers
(despite
the
fact
that
they
work
very
hard
in
this
sector)
and
they
still
have
no
access
to
any
form
of
healthcare
or
pension
provision
(except
for
universal
coverage
where
provided
by
social
security).
Formal
werden
sie
nicht
als
Arbeitnehmerinnen
anerkannt,
obwohl
sie
intensive
Arbeit
leisten,
und
so
bleiben
sie
ohne
jegliche
Gesundheits-
und
Rentenversicherung
(bis
auf
die
Grundversorgung
dort,
wo
diese
vom
Sozialsystem
vorgesehen
ist).
TildeMODEL v2018
They
are
not
formally
recognised
as
workers
(despite
the
fact
that
they
work
very
hard
in
this
sector)
and
in
some
Member
States
still
have
no
access
to
any
form
of
healthcare
or
pension
provision
(except
for
universal
coverage
where
provided
by
social
security).
Formal
werden
sie
nicht
als
Arbeitnehmerinnen
anerkannt,
obwohl
sie
intensive
Arbeit
leisten,
und
so
bleiben
sie
in
einigen
Mitgliedstaaten
immer
noch
ohne
jegliche
Gesundheits-
und
Rentenversicherung
(bis
auf
die
Grundversorgung
dort,
wo
diese
vom
Sozialsystem
vorgesehen
ist).
TildeMODEL v2018