Translation of "Hardening period" in German
The
sealing
compound
possesses
the
following
characteristics
after
a
hardening
period
of
48
hours
at
room
temperature:
Nach
einer
Härtungszeit
von
48
Stunden
bei
Raumtemperatur
weist
die
Vergußmasse
folgende
Eigenschaften
auf:
EuroPat v2
It
is
also
a
specific
advantage
of
such
powder
lacquers
that
they
have
a
relatively
very
wide
curing
window
so
that
the
properties
of
the
thermoset
lacquer
obtained
therefrom
are
widely
independent
of
accidental
changes
in
the
hardening
temperature
or
in
the
hardening
period
of
time.
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Pulverlacke
ist
auch,
daß
sie
ein
vergleichsweise
sehr
weites
Härtungsspektrum
besitzen,
so
daß
die
Eigenschaften
des
daraus
hergestellten
Duroplasten
von
zufälligen
Änderungen
in
der
Härtungsstruktur
oder
der
Härtungszeit
weitgehend
unabhängig
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measures
according
to
claim
23
are
an
advantage
as
thereby
the
adhesively
assembled
composite
body
or
the
sliding
board
body
to
be
produced
can
be
demolded
from
the
molds
after
a
relatively
short
reaction
or
hardening
period,
so
that
relatively
short
production
cycles
or
bonding
cycles
are
achieved.
Ferner
sind
die
Maßnahmen
gemäß
Anspruch
23
von
Vorteil,
da
dadurch
nach
relativ
kurzer
Reaktions-
bzw.
Erhärtungszeit
der
adhäsiv
zusammengesetzte
Verbundkörper
bzw.
der
herzustellende
Gleitbrettkörper
aus
den
Formwerkzeugen
entformt
werden
kann,
sodass
relativ
kurze
Herstellungszyklen
bzw.
Fügezyklen
erzielt
sind.
EuroPat v2
If
the
pressurized
medium,
which
is
injected
into
the
cavity
or
the
mold
hollow
space,
is
preheated,
for
instance
to
a
temperature
similar
to
the
temperature
of
the
mold,
thus
being
of
the
order
of
160-180
degrees
centigrade,
then
a
distinctly
shorter
hardening
period
for
thermosetting
plastics
material
can
be
obtained.
Wenn
das
unter
Druck
stehende
Medium,
welches
in
die
Kavität
bzw.
den
Formhohlraum
eingespritzt
wird,
vorgeheizt
ist,
bspw.
auf
eine
Temperatur,
die
der
Temperatur
des
Formwerkzeuges
ähnlich
ist,
also
bei
etwa
160
bis
180
°C
liegt,
dann
läßt
sich
damit
eine
deutlich
kürzere
Aushärtezeit
für
duroplastische
Kunststoffe
erzielen.
EuroPat v2
In
addition,
during
the
continuing
hardening
period,
a
lively
ion
exchange
takes
place,
both
within
the
product
itself
and
also
with
the
adjacent
dentin
structures.
Hinzu
kommt,
dass
während
der
fortlaufenden
Aushärtungsphase
ein
reger
Ionenaustausch
–
sowohl
innerhalb
des
Produktes
selbst,
als
auch
mit
den
angrenzenden
Strukturen
des
Dentins
-
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
dentist
has
a
working
time
of
about
6
minutes
for
inserting
and
modeling
the
material
and
the
material
should
"rest"
for
the
next
6
minutes
of
the
initial
hardening
period
of
12
minutes
in
total.
Für
die
Einbringung
und
die
Modellation
des
Materials
steht
dem
Behandler
ein
Zeitraum
von
etwa
6
Minuten
zur
Verfügung
(working
time),
die
nächsten
6
Minuten
der
insgesamt
12
Minuten
andauernden
initialen
Aushärtungsphase
sollte
das
Material
"ruhen".
ParaCrawl v7.1
Arriving
at
the
site,
the
complete
unit
is
anchored
in
the
finished
reinforced
concrete
structure
with
a
total
of
2
anchoring
points.A
36-hour
hardening
period
for
the
fresh
concrete
was
specified
in
order
to
secure
the
subsequent
anchoring
points
for
the
lift
shaft
in
Bad
Iburg.
Am
Einsatzort
angekommen
wird
die
komplette
Einheit
mit
insgesamt
2
Verankerungen
in
der
fertiggestellten
Stahlbetonkonstruktion
verankert.Zum
Befestigen
der
nachfolgenden
Ankerstellen
war
für
den
Aufzugsschacht
in
Bad
Iburg
eine
Aushärtezeit
des
Frischbetons
von
36
Stunden
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
has
been
found
that
good
initial
resistance
to
pressure
is
obtained
by
hardening
with
carbon
dioxide
gas,
even
when
the
molds
are
hardened
for
short
periods
of
time.
Ferner
zeigt
sich,
dass
selbst
bei
kurzen
Härtungszeiten
der
Formteile
durch
Begasen
mit
Kohlendioxid
bereits
gute
Anfangsdruckfestigkeiten
resultieren.
EuroPat v2
Due
to
the
adjustable
short
gelatination
and
hardening
periods
of
the
mixed
components
it
is
possible
and
advisable
to
use
automatic
drilling
and
bolt
setting
equipment.
Aufgrund
der
einstellbaren,
kurzen
Gelier-
und
Aushärtezeiten
der
vermischten
Komponenten
ist
es
möglich
und
sinnvoll,
zum
Setzen
von
Ankern
automatische
Bohr-
und
Setzmaschinen
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
objective
of
the
present
invention
is
to
render
possible
the
use
of
polyurethane-based
adhesives
for
roofbolts
by
a
procedure
according
to
the
concept
described
above,
also
in
wet
boltholes
and
with,
at
the
same
time,
short
gelling
and
hardening
periods.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verwendung
von
Ankerklebmassen
auf
Polyurethanbasis
bei
einem
Verfahren
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
auch
in
nassen
Bohrlöchern
bei
gleichzeitig
kurzen
Gelier-
und
Härtezeiten
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
reaction
time
periods
and
thus
the
hardening
periods
of
the
moldings
produced
in
this
way
can
be
greatly
shortened
compared
to
those
cases,
where
the
medium
in
question
is
only
fed
at
room
temperature.
Die
Reaktionszeiten
und
somit
die
Aushärtezeiten
der
auf
diese
Weise
hergestellten
Formteile
lassen
sich
wesentlich
gegenüber
denjenigen
Fällen
verkürzen,
bei
denen
das
betreffende
Medium
nur
mit
Raumtemperatur
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
advantageous
properties
of
the
thermosetting
powder
lacquer
and
of
the
thermoset
lacquer
prepared
therefrom
by
hardening
are
based
thereon,
that
inter
alia,
despite
the
long
storage
life
there
are
obtained
very
short
hardening
periods
which
enable
processing
in
a
continuous
passage
furnace.
Die
vorteilhaften
Eigenschaften
des
duroplastischen
Pulverlacks
und
des
daraus
durch
Härtung
hergestellten
Duroplasten
beruhen
unter
anderem
darauf,
daß
trotz
der
hohen
Lagerbeständigkeit
sehr
kurze
Härtungszeiten
erzielt
werden,
die
die
Verarbeitung
in
einem
Durchlaufofen
ermöglichen.
EuroPat v2
This
is
of
particular
significance
since
in
the
technical
operation
of
a
continuous
passage
furnace
the
hardening
temperatures
and
the
hardening
periods
cannot
be
maintained
with
the
precision
which
would
be
required,
for
example,
in
the
case
of
a
thermosetting
powder
lacquer
having
a
narrow
curing
window.
Dies
ist
besonders
wichtig,
da
im
technischen
Betrieb
eines
Durchlaufofens
die
Härtungstemperaturen
und
die
Härtungszeiten
nicht
mit
der
Präzision
eingehalten
werden
können,
wie
es
beispielsweise
bei
einem
duroplastischen
Pulverlack
mit
einem
engen
Härtungsspektrum
notwendig
wäre.
EuroPat v2
As
a
result,
relatively
long
hardening
periods
are
still
required,
and
this
leads
to
a
non-optimum
utilization
of
the
ultraviolet
irradiation
units.
Dadurch
sind
immer
noch
relativ
lange
Härtungszeiten
erforderlich,
was
zu
einer
nicht
optimalen
Ausnutzung
der
UV-Bestrahlungsanlagen
führt.
EuroPat v2
Even
the
gluing
of
miniature
parts
with
all
its
special
requirements
in
terms
of
cleanliness,
hardening
periods
and
holding
forces
is
part
of
our
core
field
of
expertise.
Auch
das
Kleben
von
Miniaturteilen
mit
all
seinen
Anforderungen
wie
Sauberkeit,
Aushärtezeiten
und
Haltekräften
gehört
zu
einer
klaren
Kernkompetenz.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
rising
hardness
can
be
achieved
with
rising
hardening
times,
for
example
choosing
the
hardening
periods
in
a
range
of
1,
4,
10,
24
or
32
hours,
preferably
32
hours
at
605°
C.,
because
due
to
the
longer
duration,
the
hardness
Rc
as
per
Rockwell
Scale
C
can
be
increased
by
over
10
percent.
Dabei
kann
bei
steigenden
Härtezeiten
ein
steigende
Härte
erzielt
werden,
wobei
die
Härtezeiten
z.B.
im
Bereich
von
1,
4,
10,
24
oder
32
Stunden
gewählt
werden,
bevorzugt
32
Stunden
bei
605
°C,
da
durch
die
längere
Dauer
die
Härte
Rc
nach
Rockwell-Skala
C
um
über
10
Prozent
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2