Translation of "Hardfacing" in German

It is also useful for buffer layers prior to hardfacing.
Es ist auch für Pufferschichten vor der Bestückung nützlich.
ParaCrawl v7.1
The height of the hardfacing is typically 2 mm in the finished state.
Die Höhe der Panzerung beträgt im endbearbeiteten Zustand meistens 2 mm.
EuroPat v2
It has a height which corresponds to a nominal height of hardfacing 18 .
Er hat eine Höhe, die einer Soll-Höhe der Panzerung 18 entspricht.
EuroPat v2
The application material here is applied to the base body 40 by hardfacing in each instance.
Das Auftragsmaterial ist dabei jeweils durch Auftragsschweißen auf den Grundkörper 40 aufgebracht.
EuroPat v2
However, the blade tip hardfacing may also be accomplished in any other suitable manner.
Die Schaufelspitzenpanzerung kann jedoch auch auf andere geeignete Weise erfolgen.
EuroPat v2
Hardfacing, clading,coated.
Bestückung, Clading, beschichtet.
ParaCrawl v7.1
The hardfacing is capable of withstanding stresses and can have a height or thickness of several millimeters.
Die Panzerung ist belastbar und kann eine Höhe bzw. Dicke von mehreren Millimetern aufweisen.
EuroPat v2
FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method of hardfacing vertical walls by building up a coating of weld beads, which method can be advantageously applied to stationary constructional workpieces, for example for plating the inside of heavy vessel parts.
Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schweißplattieren von senkrechten Wänden, bei dem jede Plattierungslage aus übereinander angeordneten, sich gegenseitig teilweise überlappenden, horizontalen Schweißraupen gebildet wird, die mit dünnen Schweißdrähten aufgetragen werden, und das besonders an ruhenden Bauteilen, wie zum Beispiel bei Stutzeninnenplattierungen schwerer Behälterteile vorteilhaft eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a method of hardfacing vertical walls by building up a coating of weld beads, which method can be advantageously applied to stationary constructional workpieces, for example for plating the inside of heavy vessel parts.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schweißplattieren von senkrechten Wänden, das besonders an ruhenden Bauteilen, wie zum Beispiel bei Stutzeninnenplattierungen schwerer Behälterteile vorteilhaft eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
This type of stabilizer is often used in fields where repairs and hardfacing of the blades are not available.
Diese Art von Stabilisator wird häufig in Bereichen eingesetzt, in denen Reparaturen und Panzerung der Klingen nicht verfügbar sind.
CCAligned v1
However for the segmented embodiment of the plating it is necessary to start and terminate the welding operation frequently, which can result in distortion of the base body due to the high working temperatures during hardfacing.
Allerdings muss zur segmentierten Ausführung der Panzerung der Schweißvorgang häufig gestartet und beendet werden, was einen Verzug des Grundkörpers infolge der hohen Arbeitstemperaturen beim Auftragsschweißen zur Folge haben kann.
EuroPat v2
The invention is based on the consideration that a stress due to frequent start and stop operations during hardfacing can be avoided, if the welding operation is carried out continuously.
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass eine Belastung durch häufige Start- und Stoppvorgänge beim Auftragsschweißen vermieden werden kann, wenn der Schweißvorgang durchgängig durchgeführt wird.
EuroPat v2
Tungsten carbide hardfacing electrodes are usually in the shape of long bars, and they are formulated with tungsten carbide, manganese, nickel and cobalt help ensure you get the maximum life of the equipment.
Hartmetall-Hartmetallelektroden sind in der Regel in Form von langen Stäben, und sie sind mit Wolframcarbid, Mangan, Nickel und Kobalt formuliert, um sicherzustellen, dass Sie die maximale Lebensdauer der Ausrüstung erhalten.
ParaCrawl v7.1
The CBN particles are evenly distributed in the brazing tape so that a homogeneous and extremely wear-resistant hardfacing is produced.
Im verwendeten Lottape sind die CBN-Körner bereits gleich verteilt, so dass eine homogene, extrem widerstandsfähige Schaufelspitzenpanzerung entsteht.
ParaCrawl v7.1