Translation of "Hardship fund" in German
We
have
also
set
up
a
hardship
fund.
Zusätzlich
haben
wir
einen
Härtefonds
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Hardship
Fund
serves
to
fund
reimbursements
as
well
as
the
work
of
the
university's
hardship
office.
Der
Härtefallfonds
dient
zur
Finanzierung
der
Rückerstattungen
und
der
Arbeit
der
Härtefallstelle
der
Studierendenschaft.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
need
to
look
at
funding
under
rural
development
or
the
common
agricultural
policy
and
establish
a
hardship
fund
to
look
after
cases
like
this
which
are
there
and
which
need
assistance.
Vielleicht
müssen
wir
Hilfeleistungen
im
Rahmen
der
ländlichen
Entwicklung
oder
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
in
Betracht
ziehen
und
einen
Härtefallfonds
einrichten,
der
bei
Fällen
wie
diesen
einspringt,
die
es
nun
einmal
gibt
und
für
die
Hilfe
benötigt
wird.
Europarl v8
Within
the
context
of
the
1974/75
lending
limits,
the
Federal
Council
establishes
a
hardship
contingency
fund
of
CHF
800
million
for
low-priced
residential
construction.
Der
Bundesrat
beschliesst
im
Rahmen
der
Kreditbegrenzung
1974/75
ein
Härtekontingent
von
800
Millionen
Franken
für
den
preisgünstigen
Wohnungsbau.
ParaCrawl v7.1
Within
the
context
of
the
1972/73
lending
limits,
the
Federal
Council
establishes
a
hardship
contingency
fund
of
CHF
200
million
for
subsidised
residential
construction.
Der
Bundesrat
beschliesst
im
Rahmen
der
Kreditbegrenzung
1972/73
ein
Härtekontingent
von
200
Millionen
Franken
für
den
subventionierten
Wohnungsbau.
ParaCrawl v7.1
The
Hardship
Fund
was
established
in
1980
for
the
purpose
of
providing
one-time
payments
to
Jewish
Nazi
victims
who
immigrated
from
Eastern
Europe
after
the
filing
deadline
of
the
German
Federal
Indemnification
Law.
Der
Hardship
Fund
wurde
1980
eingerichtet,
um
jüdischen
NS-Opfern,
die
nach
Ablauf
der
Fristen
des
Bundesentschädigungsgesetzes
aus
Osteuropa
zugewandert
waren,
wenigstens
eine
Einmalzahlung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
JCC
was
able
to
reach
an
agreement
with
the
German
government
concerning
victims
of
Nazism
whose
applications
to
the
Claims
Conference's
Hardship
Fund
had
been
rejected.
Gleichzeitig
hat
die
JCC
mit
der
Bundesregierung
eine
Vereinbarung
über
einen
Härteausgleich
für
diejenigen
Opfer
getroffen,
deren
Anträge
beim
Hardship
Fund
der
Claims
Conference
in
der
Vergangenheit
abgelehnt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
from
the
"hardship
fund",
which
hardly
ever
had
to
be
used,
was
allocated
for
the
construction
of
the
dairy.
Die
Überschüsse
des
"Härtefonds",
der
kaum
einmal
in
Anspruch
genommen
werden
musste,
waren
als
Grundstock
für
den
Bau
der
Molkerei
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
has
also
set
up
a
hardship
fund
for
employees
who
find
themselves
in
need
as
a
result
of
the
job
cuts.
Für
Mitarbeiter,
die
durch
den
Stellenabbau
in
Not
geraten,
hat
Handtmann
zusätzlich
einen
Härtefonds
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Various
measures
have
been
taken
to
cushion
potential
negative
side
effects
of
the
pension
reform,
for
instance
the
improved
calculation
of
the
child
caring
periods
and
the
creation
of
a
special
hardship
funds.
Es
wurden
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen,
um
potenzielle
negative
Nebenwirkungen
der
Rentenreform
abzufangen,
so
z.
B.
eine
verbesserte
Anrechnung
von
Kindererziehungszeiten
und
die
Einrichtung
eines
speziellen
Härtefonds.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
Plan
sets
out
a
number
of
schemes
for
this
purpose,
including
temporary
inflation
protection
of
pensions
(for
2
years),
the
creation
of
hardship
funds
and
the
setting
of
a
10%
ceiling
for
the
reduction
the
value
of
pensions
comparatively
to
2002,
as
a
result
of
reform.
Der
österreichische
Plan
enthält
eine
Reihe
von
Regelungen
zu
diesem
Zweck,
einschließlich
eines
vorübergehenden
Inflationsschutzes
für
Renten
(für
die
Dauer
von
zwei
Jahren),
der
Einrichtung
von
Härtefallfonds
und
der
Festlegung
einer
10
%-Obergrenze
für
den
Verfall
des
Rentenwertes
im
Vergleich
zum
Jahr
2002
als
Folge
der
Reform.
TildeMODEL v2018