Translation of "Harkening" in German
Harkening
back
to
Susan
Blackmore's
talk,
we
now
have
a
means
of
transmitting
information
with
heredity
and
selection,
and
we
know
where
that
leads.
Um
auf
Susan
Blackmores
Vortrag
zu
verweisen:
Wir
verfügen
nun
über
eine
Möglichkeit,
Informationen
zu
übermitteln,
mit
Vererbung
und
Selektion
und
wir
wissen
ja,
wohin
das
führt.
TED2013 v1.1
The
"SC"
stands
for
stage-coach,
harkening
back
to
an
era
when
guitars
were
taken
on
trains,
wagons
and
horses
for
bringing
people
together
in
song.
Der
"SC"
steht
für
"Stage-Coach"
(Postkutsche),
verweisend
zurück
auf
eine
Zeit,
als
die
Gitarren
wurden
auf
Zügen,
Wagens
und
Pferden
geträgt
um
die
Menschen
zusammenbringen
in
einem
Song.
ParaCrawl v7.1
If
man
would
accustom
himself
to
harkening
to
the
cosmic
vibrations,
he
would
discover
many
spatial
manifestations.
Wenn
der
Mensch
sich
daran
gewöhnen
würde,
auf
die
Kosmischen
Schwingungen
zu
horchen,
dann
würde
er
viele
welträumliche
Erscheinungen
entdecken.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
seen
by
observers
as
harkening
more
towards
the
tightly
controlled
bureaucratic
European
model
than
the
relatively
laissez-faire
structure
adopted
by
equivalent
legislation
in
the
United
States.
Das
Ergebnis
wird
von
Beobachtern
als
mehr
in
Richtung
des
streng
kontrollierten
bürokratischen
europäischen
Modell
zu
horchen,
als
auf
die
als
relativ
Laissez
-faire
Struktur
angesehene
entsprechende
Gesetze
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
his
Sonata
in
G
major,
the
composer
seems
to
be
harkening
to
the
fading
of
the
first,
quiet
chord
in
quite
a
Lachenmannesque
manner,
trying
to
prevent
its
disappearance
with
a
touch
of
melody:
the
first
movement
is
marked
“cantabile”.
Der
Anfang
seiner
G-Dur-Sonate
wirkt,
als
horche
der
Komponist
ganz
Lachenmannisch
in
das
Verklingen
des
ersten,
leisen
Akkords
hinein
und
versuche,
das
Verschwinden
durch
einen
Anflug
von
Melodie
aufzuhalten:
Cantabile
steht
über
dem
ersten
Satz.
ParaCrawl v7.1