Translation of "Harmless from and against" in German

The supplier shall indemnify and hold Semperit harmless from and against all claims of third parties arising out of a violation of this obligation.
Der Lieferant hält Semperit für sämtliche Ansprüche Dritter aus der Verletzung dieser Verpflichtung schad- und klaglos.
ParaCrawl v7.1
You agree to defend, indemnify and hold the Site harmless from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including attorneys' fees, arising from or related to your use of this Site.
Sie stimmen zu die Seite schadensfrei zu halten und gegen jegliche Ansprüche, Kosten und Ausgaben zu verteidigen, einschließlich Anwaltskosten, die aus der Verwendung dieser Seite stammen.
ParaCrawl v7.1
The Affiliate agrees to indemnify and hold Intertops.com their directors, officers, employees and representatives harmless from and against any and all liabilities, losses, damages and costs, including reasonable attorney's fees, resulting from, arising out of, or in any way connected with (a) any breach by you of any warranty, representation, or agreement contained in this Agreement, (b) the performance of your duties and obligations under this Agreement, (c) your negligence or (d) any injury caused directly or indirectly by your negligent or intentional acts or omissions, or the unauthorized use of our banners and link or this referral program.
Der Affiliate erklärt sich damit einverstanden, Intertops.com, dessen Aufsichtsrats- und Geschäftsleitungsmitgliedern, Angestellten und Vertretern Schadloshaltung zuzusagen gegen jegliche Haftpflicht, Verluste, Schäden und Kosten, einschließlich anfallender, angemessener Anwaltskosten infolge von bzw. in jeglichem Zusammenhang mit (a) jeglicher Verletzung von zu diesem Vertrag gehörigen Befugnissen, Vertragsabsprachen oder Vereinbarungen Ihrerseits, (b) der Wahrnehmung Ihrer Pflichten und Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrags, (c) der Fahrlässigkeit Ihrerseits, (d) jeglicher, direkt oder indirekt durch Fahrlässigkeit Ihrerseits oder vorsätzliche Schritte oder Unterlassungen oder die unbefugte Verwendung unserer Banners, dieses Links oder Vermittlungsprogramms entstehender Schäden.
ParaCrawl v7.1
The User shall indemnify and hold the Indemnified Persons harmless from and against claims asserted against the Indemnified Persons in connection with information provided by users within the scope of the EIMSED Service.
Der Nutzer hält die freigestellten Personen gegenüber Forderungen und Ansprüchen, die im Zusammenhang mit den im Rahmen des EIMSED -Service von Nutzern bereitgestellten Informationen gegen die freigestellten Personen erhoben werden, schadlos.
ParaCrawl v7.1
Licensee will indemnify, defend and hold Licensor, its licensors, its suppliers and each of their respective employees, officers, directors and affiliates, harmless from and against any claims or liabilities arising out of or related to the use, procurement, reproduction or distribution of Licensee's Works by third parties.
Der Lizenzgeber, seine Lizenznehmer und Zulieferer sowie deren Mitarbeiter, Angestellte, leitende Angestellte und Tochterfirmen können in keinem Fall zur Verantwortung gezogen werden, soweit es sich um Forderungen oder Ansprüche handelt, die aus der Verwendung, Beschaffung, Vervielfältigung oder Weitergabe der Programme des Lizenznehmers durch dritte Personen entstehen.
ParaCrawl v7.1
You hereby agree to indemnify and hold per-art harmless from and against any and all third-party claims of liability, losses, damages and costs, including, without limitation, reasonable attorneys' or legal fees, arising out of or in connection with your violation of these Terms and Conditions, and your use of an inability to use any of the Services or the Content or Submissions.
Sie stimmen hiermit zu entschädigen und My-erneuern harmlos aus und gegen alle Ansprüche Dritter Haftung, Verluste, Schäden und Kosten, einschließlich, ohne Einschränkung, angemessener Anwalts oder Anwaltskosten, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, sowie die Nutzung der Unfähigkeit einer der Dienste oder des Inhalts oder Veröffentlichungen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Akamai shall defend, indemnify and hold Customer harmless from and against any claim made, or any suit or proceeding brought against Customer, but only to the extent it is based on an allegation that Software furnished hereunder directly infringes an issued patent or other intellectual property right under the laws of a country in which the Software is actually provided to Customer.
Haftung für geistiges Eigentum a. Akamai verpflichtet sich, Kunden von/vor allen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Kunden zu schützen, freizustellen und schadlos zu halten, jedoch nur insoweit, wie die hiermit bereitgestellte Software ein erteiltes Patent oder andere Rechte bezüglich geistigen Eigentums nach den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Software dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, nachweislich direkt verletzt.
ParaCrawl v7.1
Customer shall indemnify and hold the Supplier free and harmless from and against the imposition and payment of all taxes, whether or not they are stated in any invoice for products shipped to Customer.
Der Kunde stellt den Anbieter frei von und hält diesen schad- und klaglos hinsichtlich der Zahlung jeglicher Steuern, unabhängig davon, ob diese in der Rechnung für das an den Kunden gelieferte Produkt aufgeführt sind oder nicht.
ParaCrawl v7.1
You agree to defend, indemnify and hold harmless Suunto from and against any and all third party claims and all liabilities, assessments, losses, costs or damages resulting from or arising out of i) your breach of the Terms, ii) your infringement or violation of any intellectual property, other rights or privacy of a third party, iii) misuse of the Service by a third party where such misuse was made available by your failure to take reasonable measures to protect your username and password against misuse.
Sie verpflichten sich, Suunto in Bezug auf sämtliche Ansprüche von Dritten und sämtliche Haftungen, Zahlungsverpflichtungen, Verluste, Kosten oder Schäden zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus i) einer Verletzung der Bedingungen Ihrerseits, ii) einer Verletzung des geistigen Eigentums, sonstiger Rechte oder der Privatsphäre Dritter oder iii) dem Missbrauch des Dienstes durch ein Dritten ergeben, wenn ein solcher Missbrauch damit zusammenhängt, dass Sie keine geeigneten Maßnahmen zum Schutz Ihres Benutzernamens und Passworts vor Missbrauch getroffen haben.
ParaCrawl v7.1
The Licensee undertakes to indemnify and hold the Licensor harmless from and against any and all claims, actions, losses, damages and expenses (including, but not limited to, legal expenses and lawyer fees), which are caused by acts of the Licensee in connection with, or due to the use of, the material.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, den Lizenzgeber gegenüber sämtlichen Ansprüchen, Klagen, Verlusten, Schäden und Aufwendungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Gerichtskosten und Rechtsanwaltsgebühren), welche auf Handlungen des Lizenznehmers im Zusammenhang mit oder aufgrund der Nutzung des Materials beruhen zu entschädigen und schadlos zu halten.
ParaCrawl v7.1
The Contract Partner indemnifies and holds harmless Weiss GmbH from and against claims based on infringements of its aforesaid obligations regarding Third-party Software to the full extent as well as claims arising therefrom by third parties.
Der Vertragspartner hat die Weiss GmbH vor Ansprüchen wegen Verletzung seiner Verpflichtungen aus den vorstehenden besonderen Bestimmungen zu fremder Software in vollem Umfang schad- und klaglos zu halten sowie von daraus resultierenden Ansprüchen der Dritten freizustellen.
ParaCrawl v7.1
The User shall indemnify and hold harmless Siemens from and against any claim, proceeding, action, fine, loss, cost and damages arising out of or relating to any noncompliance with export control regulations by the User, and the User shall compensate Siemens for all losses and expenses resulting thereof, unless such noncompliance was not caused by fault of the User.
Der Nutzer stellt Siemens von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber Siemens wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Nutzer geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller Siemens in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen, es sei denn, der Nutzer hat die Pflichtverletzung nicht zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Customer shall indemnify, defend and hold TeamViewer, its affiliates, officers, directors, shareholders, employees, agents and assigns harmless from and against any and all liabilities, losses, costs, expenses, settlement amounts, and damages (including reasonable attorneys’ fees) incurred by TeamViewer arising out of any suit or proceeding by a third party arising from Customer’s use of the Software or Customer’s breach of any representation, warranty, covenant or obligation of Customer under the Contract.
Der Kunde verpflichtet sich TeamViewer, die mit TeamViewer verbundenen Unternehmen, Geschäftsführer, Direktoren, Partner, Auftragnehmer sowie Lizenzgeber von sämtlichen direkten und indirekten Schäden, Kosten und Aufwendungen (inklusive sämtlicher Anwalts- und Rechtsverfolgungskosten) freizustellen und schadlos zu halten, die TeamViewer durch Klagen, Ansprüche, Forderungen, Strafzahlungen oder sonstige Verfahren Dritter oder durch behördliche Gebühren, Auflagen oder Strafzahlungen entstehen oder drohen zu entstehen und die auf einem Verstoß des Kunden gegen den Vertrag oder auf einem gesetzes- oder pflichtwidrigen Gebrauch der Software beruhen.
ParaCrawl v7.1
Licensee agrees to defend, indemnify, and hold Intel harmless from and against any and all claims arising out of use of the adapter product in such applications by Licensee or Sublicensees.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, Intel schadlos zu halten und gegen alle Ansprüche, die sich aus der Nutzung des adapterprodukts in solchen Anwendungen durch den Lizenznehmer oder unter Lizenznehmer ergeben, zu schützen.
ParaCrawl v7.1
You hereby indemnify and hold DCW harmless from and against all actions, claims and liabilities, suffered, incurred or sustained by DCW as a result of the use and/or exploitation of the Materials infringing the (intellectual property) rights of any third party or otherwise being unlawful towards a third party.
Sie verpflichten sich hiermit, DCW von sämtlichen Ansprüchen aus Rechtshandlungen, Forderungen und Haftung freizustellen, die aufgrund der Nutzung und/oder Verwertung von Materialien, die (geistige Eigentums-)Rechte eines Dritten verletzen, gegen DCW geltend gemacht werden, oder aus einem anderen Grund eine rechtswidrige Handlung gegen Dritte darstellen.
ParaCrawl v7.1
The user must indemnify and hold 99Roots harmless from and against all damages, losses, and expenses of any kind (including reasonable legal fees and costs) related to such claim.
18.5.Der Benutzer muss 99Roots gegen alle Schäden, Verluste und Kosten jeglicher Art (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren und Kosten) im Zusammenhang mit solchen Ansprüchen klag- und schadlos halten.
ParaCrawl v7.1
Subject to these Terms, you will defend, indemnify and hold us and each of our officers, directors, employees and agents, harmless from and against any claim, cause of action, liability, expense, loss or demand, including without limitation reasonable legal and accounting fees, arising out of, or in any way connected with your breach of these Terms or the agreements made part of these Terms by reference, your breach of any applicable law, and your use of or access to Our Website, Trips or the Intellectual Property.
Im Einklang mit diesen Bedingungen verpflichtest du dich, uns sowie unseren Geschäftsführern, Verwaltungsratsmitgliedern, Angestellten und Vertretern für alle Forderungen, Klagen, Haftungsgründe, Kosten, Verluste oder Ansprüche jeglicher Art, einschließlich angemessener Anwalts- und Buchhaltungsgebühren, die durch deine Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder anderer Vereinbarungen, die durch Verweise Bestandteil dieser AGB sind, oder aus der Nutzung Unserer Website, Trips oder dem geistigen Eigentum hervorgerufen werden, schadlos zu halten.
ParaCrawl v7.1
If anyone brings a claim against us related to your Contributions, uploaded material, acts, content or information posted on or through our Website, you will indemnify and hold us harmless from and against all damages, losses, and expenses of any kind (including reasonable legal fees and costs) related to such claim.
Soweit Schadenersatzansprüche jeglicher Art in Bezug auf die von Ihnen auf oder über unsere Website erstellten Beiträge, heraufgeladenes Material, Handlungen, Inhalte oder Informationen gegen uns erhoben werden, halten Sie uns schadlos gegen sämtliche Verluste, Forderungen, Ansprüche und Aufwendungen jeder Art (einschließlich tragbare Rechtsgebühren und Gerichtskosten), die in Zusammenhang mit solch einer Klage entstehen.
ParaCrawl v7.1
You hereby indemnify and hold Rijk Zwaan harmless from and against all actions, claims and liabilities, suffered, incurred or sustained by Rijk Zwaan as a result of the use and/or exploitation of the Materials infringing the (intellectual property) rights of any third party or otherwise being unlawful towards a third party.
Sie halten Rijk Zwaan hiermit schadlos für alle Klagen, Forderungen oder Verbindlichkeiten, die Rijk Zwaan infolge der Nutzung und/oder Auswertung von Materialien, die die Rechte (an geistigem Eigentum) eines Dritten verletzen oder anderweitig gegenüber einem Dritten ungesetzlich sind, erleidet, eingeht oder als rechtsgültig anerkennt.
ParaCrawl v7.1
You agree to indemnify, defend, and hold Pokémon and its affiliates and their respective agents, directors, employees, information providers, licensors, licensees, officers and/or affiliates (collectively, "Indemnified Parties"), harmless from and against any and all liability and costs (including, without limitation, attorneys' fees and costs), incurred by the Indemnified Parties in connection with any claim arising out of any breach by you of these Terms or the foregoing representations, warranties, and covenants.
Sie verpflichten sich, Pokémon, dem Unternehmen angeschlossene Konzerne, Agenten, ausführende Kräfte, Angestellte, Informationsanbieter, Lizenzgeber, Lizenznehmer und/oder Vertreter (in Folge als "die schadlos gehaltenen Parteien" abgekürzt) klag- und schadlos zu halten und vor Kosten zu bewahren (einschließlich - aber nicht beschränkt auf - Anwaltskosten), die den schadlos gehaltenen Parteien aufgrund eines Rechtsanspruchs entstehen könnten, der sich aus einem Verstoß Ihrerseits gegen die Nutzungsbedingungen oder die vorangehenden Darstellungen, Auflagen oder Abkommen ergibt.
ParaCrawl v7.1
You agree to defend, indemnify, and hold us and our affiliates harmless from and against any and all claims, losses, liabilities, damages and expenses (including legal fees) arising out of your use of this site.
Sie stimmen zu, uns zu verteidigen, schadlos zu halten und uns und unsere Partner freizustellen von und gegen jegliche Forderungen, Verluste, Haftungen, Schadensersatzansprüche und Ausgaben (einschließlich Anwaltsgebühren), die aus Ihrer Verwendung dieser Website entstehen.
CCAligned v1
You further agree to fully indemnify, defend and hold us and our officers, directors, employees, agents, contractors and suppliers harmless, from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses, including legal fees, arising out of any breach of this Agreement by you, and any other liabilities arising out of your use of the Online Casino or the Software.
Sie erklären sich darüber hinaus damit einverstanden, uns sowie unsere Führungskräfte, Direktoren, Angestellten, Mittler, Unterauftragnehmer und Lieferanten in Bezug auf bzw. gegen jegliche Klagen, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste, Kosten und Aufwendungen einschließlich der Gebühren für Rechtsberatung voll zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die aus Verletzungen dieser Vereinbarung durch Sie entstehen, sowie auch in Bezug auf andere Verbindlichkeiten, die aus der Nutzung des Online Casino oder der Software durch Sie resultieren.
ParaCrawl v7.1
Any violation of this paragraph shall subject the violator to severe penalties and you shall indemnify and hold HomeExchange harmless from and against any and all costs and damages incurred by HomeExchange as a result of such violation.
Jeder Verstoß gegen diesen Absatz hat für den Zuwiderhandelnden empfindliche Strafen zur Folge, Sie sind verpflichtet, HomeExchange von allen Kosten und Schadensersatzforderungen freizustellen und schadlos zu halten, die HomeExchange infolge eines solchen Verstoßes entstehen.
ParaCrawl v7.1
Consenting to the terms of this Agreement, the User agrees to indemnify, defend and hold Depositphotos, its affiliates, its Content contibutors and their respective directors, officers, employees, shareholders, partners and agents (collectively, the "Depositphotos parties") harmless from and against all claims, liability, losses, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees) incurred by any Depositphotos Party as a result of, or in connection with, any breach or alleged breach by the User or anyone acting on the User's behalf of any of the terms of this Agreement.
In Übereinstimmung mit diesem Geschäftsbedingungen stimmt der Nutzer zu, Depositphotos, seine Partner, die Anbieter seiner Inhalte sowie deren jeweilige Vorgesetzten, Angestellten, die Gesellschafter und Vertreter (zusammengefasst «die Partei Depositphotos») schadlos zu halten und sie gegen Ansprüche, auch Haftungsansprüche, Schäden, Kosten und Ausgaben (einschließlich Gerichtskosten) zu verteidigen sowie sie für solche Kosten zu entschädigen, die von einer Partei von DepostPhotos in der Folge oder Verbindung mit einem durch den/die NutzerIn oder durch jemanden, der im Namen des/der NutzerIn handelt verursachten Bruch einer der Geschäftsbedingungen verlangt werden können.
ParaCrawl v7.1
The Charterer will indemnify and hold Navigare and the owner of the yacht harmless from and against any and all claims for loss or damage to property or injury to persons (including loss of life) resulting from use, operation, or possession of the yacht and related equipment or other inventory by the Charterer or any crew, and from any claims whatsoever from loss or damage to personal property of the Charterer or any crew carried on the yacht or dinghy.
Der Charterer wird Navigare und den Besitzer der Yacht entschädigen und sie gegen jegliche und alle Ansprüche für Verluste oder Sachschäden oder Verletzungen von Personen (einschließlich Verlust von Menschenleben) schadlos halten, die sich aus der Nutzung, dem Betrieb oder dem Besitz des Bootes und der damit verbundenen Ausrüstung oder anderen Inventars durch den Charterer oder der Besatzung ergeben, sowie von allen Ansprüchen aus dem Verlust oder der Beschädigung von persönlichem Eigentum des Charterers oder der Besatzung, die auf der Segeljacht oder dem Schlauchboot mitgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases