Translation of "Harmonic frequency" in German
This
may
come
about
due
to
additional
filters
tuned
to
the
corresponding
harmonic
frequency.
Dies
kann
durch
zusätzliche
auf
die
entsprechende
harmonische
Frequenz
abgestimmte
Filter
erfolgen.
EuroPat v2
The
correlation
corresponds
to
the
harmonic
frequency
ratio
of
the
fields
of
the
two-frequency
radiation
source.
Die
Korrelation
entspricht
dem
harmonischen
Frequenzverhältnis
der
Felder
der
Zwei-Frequenz-Strahlungsquelle.
EuroPat v2
These
generated
additional
control
signals
may
be
harmonic,
low-frequency
control
signals
in
particular.
Diese
generierten
zusätzlichen
Steuersignale
können
insbesondere
harmonische,
niederfrequente
Steuersignale
sein.
EuroPat v2
On
the
432
Hz
harmonic
frequency
there
are
many
theories
on
the
Internet.
Auf
der
harmonischen
Frequenz
von
432
Hz
gibt
es
viele
Theorien
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
harmonic
frequency
proportions
increase
in
the
current
pulses
with
decreasing
time
and
consequently
increasing
amplitude.
Ausserdem
wachsen
in
Stromimpulsen
mit
abnehmender
Zeitdauer
und
dafür
steigender
Amplitude
die
Anteile
der
harmonischen
Frequenzen.
EuroPat v2
Hmin
and
Hmax
describe
the
smallest
and
largest
harmonic
in
the
frequency
range
that
is
considered
in
the
calculation.
Dabei
bezeichnen
Hmin
und
Hmax
die
kleinste
bzw.
grösste
rechnerisch
berücksichtigte
Harmonische
im
Frequenzbereich.
EuroPat v2
For
radiation
8
emitted
according
to
the
second
harmonic
with
double
frequency,
similar
conditions
are
now
applicable.
Für
eine
entsprechend
der
zweiten
Harmonischen
mit
doppelter
Frequenz
emittierte
Strahlung
8
gelten
nun
ähnliche
Bedingungen.
EuroPat v2
Removing
of
the
high
frequencies
(all
set
to
zero
except
the
base
frequency
and
first
harmonic
frequency)
Entfernen
der
hohen
Frequenzen
(alles
außer
Grundfrequenz
und
erster
harmonischer
Frequenz
auf
Null
setzen)
EuroPat v2
In
the
case
of
some
internal-combustion
engines,
there
is
also
a
harmonic
whose
frequency
corresponds
to
half
the
basic
frequency.
Bei
machen
Verbrennungsmotoren
gibt
es
auch
eine
Harmonische,
deren
Frequenz
der
halben
Grundfrequenz
entspricht.
EuroPat v2
The
amplifier
31
contains
a
low-pass
filter
which
filters
the
higher
harmonic
frequency
components
out
of
the
square-wave
signal.
Der
Verstärker
31
enthält
ein
Tiefpassfilter,
das
die
höher
harmonischen
Frequenzanteile
aus
dem
Rechteckssignal
herausfiltert.
EuroPat v2
The
result
is
a
low
stray
inductance
and
the
advantage
of
being
able
to
tune
the
stray
inductance
to
a
high
harmonic
of
the
frequency
of
the
retrace
oscillation
and
thus
realize
a
low
internal
resistance
in
the
high
voltage
source.
Dadurch
ergibt
sich
eine
geringe
Streuinduktivität
und
somit
der
Vorteil,
die
Streuinduktivität
zur
Erzielung
eines
geringen
Innenwiderstandes
der
Hochspannungsquelle
auf
eine
hohe
Harmonische
der
Frequenz
der
Rücklaufschwingung
abzustimmen.
EuroPat v2
The
measuring
windings
for
the
pole
position
decoding
then
register
the
changes
of
a
magnetic
field
built
up
on
the
other
side
of
the
measuring
strip
given
passage
of
the
recesses
or,
respectively,
of
the
tongues
located
therebetween,
essentially
registering
these
as
a
first
harmonic
oscillation
whose
frequency
corresponds
to
the
pole
division
of
the
stator
winding.
Die
Meßwicklungen
für
die
Pollagedekodierung
registrieren
dann
die
Änderungen
eines
auf
der
anderen
Seite
der
Meßleiste
aufgebauten
Magnetfeldes
beim
Durchgang
der
Ausnehmungen
bzw.
der
dazwischen
befindlichen
Zungen
im
wesentlichen
als
eine
Grundschwingung,
deren
Frequenz
der
Polteilung
der
Statorwicklung
entspricht.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
output
filter
(5)
is
a
band-pass
filter
whose
upper
and
lower
cut-off
frequencies
are
so
dimensioned
that
all
generator
frequencies
occurring
during
operation
lie
between
these
cut-off
frequencies,
whereas
the
harmonic
frequency
to
be
rectified
lies
above
the
upper
cut-off
frequency.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
1,
dadurch.
gekennzeichnet,
daß
das
Ausgangsfilter
(5)
ein
Bandpaß
ist,
dessen
Grenzfrequenzen
so
dimensioniert
sind,
daß
alle
im
Betrieb
vorkommenden
Generatorfrequenzen
innerhalb
dieser
Grenzfrequenzen
liegen,
die
gleichzurichtende
harmonische
Frequenz
aber
außerhalb
der
Grenzfrequenzen.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
output
filter
(5)
is
a
low-pass
filter
whose
cut-off
frequency
is
so
dimensioned
that
all
generator
frequencies
occurring
during
operation
lie
below
this
cut-off
frequency,
whereas
the
harmonic
frequency
to
be
rectified
lies
above
the
cut-off
frequency.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausgangsfilter
(5)
ein
Tiefpaß
ist,
dessen
Grenzfrequenz
so
dimensioniert
ist,
daß
alle
im
Betrieb
vorkommenden
Generatorfrequenzen
unterhalb
dieser
Grenzfrequenz
liegen,
die
gleichzurichtende
harmonische
Frequenz
aber
oberhalb
der
Grenzfrequenz.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claims
1,
2
or
3
characterized
in
that
the
output
impedance
of
the
output
filter
(5)
is
a
high
impedance
at
the
harmonic
frequency
to
be
rectified,
and
that
the
signal
fed
to
the
harmonic-measuring
device
(10)
is
derived
from
the
output
voltage
of
the
high-frequency
generator.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangsimpedanz
des
Ausgangsfilters
(5)
bei
der
gleichzurichtenden
harmonischen
Frequenz
hochohmig
ist
und
das
der
Harmonischen-Meßeinrichtung
(10)
zugeführte
Signal
aus
der
Ausgangsspannung
des
Hochfrequenzgenerators
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claims
1,
2
or
3,
characterized
in
that
the
output
impedance
of
the
output
filter
(5)
is
of
low
impedance
at
the
harmonic
frequency
to
be
rectifier,
and
that
the
signal
fed
to
the
harmonic-measuring
device
(10)
is
derived
from
the
output
current
of
the
high-frequency
generator.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausgangsimpedanz
des
Ausgangsfilters
(5)
bei
der
gleichzurichtenden
harmonischen
Frequenz
niederohmig
ist
und
das
der
Harmonischen-Meßeinrichtung
(10)
zugeführte
Signal
aus
dem
Ausgangsstrom
des
Hochfrequenzgenerators
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claim
6,
characterized
in
that
the
measurement
filter
(14)
is
a
bandpass
filter
whose
upper
and
lower
cut-off
frequencies
are
so
dimensioned
that
the
harmonic
frequency
to
be
rectified
lies
between
these
cut-off
frequencies
for
all
generator
frequencies
occurring
during
operation,
whereas
the
generator
frequency
lies
below
the
lower
cut-off
frequency.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Meßfilter
(14)
ein
Bandpaß
ist,
dessen
Grenzfrequenzen
so
dimensioniert
sind,
daß
die
gleichzurichtende
harmonische
Frequenz
bei
allen
im
Betrieb
vorkommenden
Generatorfrequenzen
innerhalb
dieser
Grenzfrequenzen
liegt,
die
Generatorfrequenz
jedoch
außerhalb
der
Grenzfrequenzen.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power-control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claim
6,
characterized
in
that
the
measurement
filter
(14)
is
a
high-pass
filter
whose
cut-off
frequency
is
so
dimensioned
that
the
harmonic
frequency
to
be
rectified
lies
above
this
cut-off
frequency
for
all
generator
frequencies
occurring
during
operation,
whereas
the
generator
frequency
lies
below
it.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Meßfilter
(14)
ein
Hochpaß
ist,
dessen
Grenzfrequenz
so
dimensioniert
ist,
daß
die
gleichzurichtende
harmonische
Frequenz
bei
allen
im
Betrieb
vorkommenden
Generatorfrequenzen
oberhalb
dieser
Grenzfrequenz
liegt,
die
Generatorfrequenz
jedoch
unterhalb.
EuroPat v2
High-frequency
generator
with
automatic
power
control
for
high-frequency
surgery
in
accordance
with
claim
13,
characterized
in
that
said
selected
harmonic
frequency
to
be
rectified
is
three
times
the
generator
frequency.
Hochfrequenzgenerator
mit
automatischer
Leistungsregelung
für
die
Hochfrequenzchirurgie
nach
Anspruch
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gleichzurichtende
harmonische
Frequenz
die
dreifache
Generatorfrequenz
ist.
EuroPat v2
At
those
frequencies
where
the
oscillator
responds
(harmonic
frequency),
the
half
wavelength
of
the
harmonic
oscillation
is
determined
and
the
thickness
of
the
test
body
is
directly
read
off
mutually
rotatable
scales.
Bei
Frequenzen,
bei
welchen
der
Oszillator
anspricht
(harmonische
Frequenz),
wird
die
halbe
Wellenlänge
der
harmonischen
Schwingung
ermittelt
und
mit
Hilfe
von
gegeneinander
verdrehbaren
Skalen
unmittelbar
die
Dicke
des
überprüften
Werkstückes
abgelesen.
EuroPat v2
By
applying
pre-determined
modulation
modes,
such
as
3-times
pulsation,
5-times
pulsation,
and
7-times
pulsation,
the
frequency
of
the
fifth
or
seventh
harmonic,
and
the
frequency
of
the
eleventh
or
thirteenth
harmonic,
come
into
the
immediate
proximity
of
the
resonant
frequency
fres
of
the
parallel-resonant
circuit
in
the
upper
system
frequency
range.
Durch
die
Verwendung
von
vorberechneten
Modulations-Moden,
beispielsweise
3-fach-Pulsung,
5-fach-Pulsung,
7-fach-Pulsung,
kommt
es
im
oberen
Betriebsfrequenzbereich
vor,
daß
beispielsweise
die
Frequenz
der
fünften
oder
siebten
Oberwelle
bzw.
die
Frequenz
der
elften
oder
dreizehnten
Oberwelle
in
unmittelbare
Nähe
zur
Resonanzfrequenz
f
res
des
Parallelschwingkreises
kommen.
EuroPat v2
To
each
phase
line
R,
S,
T
of
the
alternating-current
lines
2,
a
filter
is
connected
for
the
5th
and
7th
harmonic
frequency.
An
jede
Phasenleitung
R,
S,
T
der
Wechselstromleitungen
2
ist
ein
Filter
für
die
5.
und
7.
harmonische
Oberschwingung
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
case,
there
is
superimposition
of
the
fundamentals
and
the
normal
harmonics
in
the
machine
voltage
and
in
the
machine
current
of
an
additional
harmonic
with
the
frequency
of
the
resonance
point.
Dabei
überlagert
sich
den
Grundschwingungen
und
den
üblichen
Oberschwingungen
in
der
Maschinenspannung
und
im
Maschinenstrom
eine
zusätzliche
Oberschwingung
mit
der
Frequenz
der
Resonanzstelle.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
push-pull
microwave
oscillator
having
two
transistors,
in
which
a
signal
with
the
frequency
of
the
second
harmonic
(twice
the
frequency
of
the
fundamental
frequency)
is
taken
from
a
symmetry
point
of
the
oscillaor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Mikrowellen-Oszillator
in
Gegentaktschaltung
mit
zwei
Transistoren,
bei
dem
an
einem
Symmetriepunkt
der
Grundschwingung
die
Schwingungen
der
zweiten
Harmonischen
(der
doppelten
Frequenz
der
Grundschwingung)
entnommen
werden.
EuroPat v2