Translation of "Harmonic load" in German
This
considerably
reduces
the
harmonic
load
on
the
feeding
network.
Dadurch
wird
die
Oberschwingungsbelastung
des
speisenden
Netzes
wesentlich
reduziert.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
harmonic
load
change
behavior
of
the
vehicle
equipped
with
this
control
is
achieved.
Erreicht
wird
so
ein
harmonisches
Lastwechselverhalten
des
mit
dieser
Regelung
ausgerüsteten
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Designs
for
the
direct-current
circuit
and
the
harmonic
load
are
generally
known
from
prior
art.
Ausführungen
für
die
Gleichstromschaltung
und
die
harmonische
Last
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
The
harmonic
load
HL
in
particular
contains
resonant
circuits
for
the
basic
frequency
and
at
least
one
harmonic
thereof.
Die
harmonische
Last
HL
enthält
insbesondere
Resonanzkreise
für
die
Grundfrequenz
und
mindestens
eine
Harmonische
davon.
EuroPat v2
The
sketched
arrangement
comprises
a
power
amplification
stage
HPA,
of
the
type
known
per
se,
with
a
harmonic
load
HL
connected
at
the
output.
Die
skizzierte
Anordnung
enthält
eine
Leistungsverstärkerstufe
HPA
an
sich
bekannter
Art,
deren
Ausgang
mit
einer
harmonischen
Last
HL
beschaltet
ist.
EuroPat v2
At
a
weight
of
only
161
kilogram
the
six
cylinder
unit
provides
a
contribution
to
harmonic
axle
load
distribution
on
the
BMW
125i
Convertible
which
is
supportive
of
an
agile
driving
style.
Mit
seinem
Gewicht
von
nur
161
Kilogramm
leistet
das
mit
einem
Magnesium-
Aluminium-Verbundkurbelgehäuse
ausgestattete
Sechszylinder-Aggregat
einen
Beitrag
zur
harmonischen
Achslastverteilung
beim
BMW
125i
Cabrio
und
unterstützt
so
das
agile
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
harmonic
frequencies,
the
load
(the
plasma),
an
electrode,
the
matching
network,
the
high-frequency
cable
and
an
output
circuit
of
the
high-frequency
generator
act
as
reactance
elements
with
a
high
intrinsic
quality.
Bei
den
harmonischen
Frequenzen
verhalten
sich
die
Last
(das
Plasma),
eine
Elektrode,
das
Anpassungsnetzwerk,
das
Hochfrequenzkabel
und
eine
Ausgangsschaltung
des
Hochfrequenzgenerators
wie
Reaktanzelemente
mit
hoher
Eigengüte.
EuroPat v2
Transitions
of
this
type
prevent
a
formation
of
steps
and
therefore
make
a
harmonic
load
initiation
and
load
distribution
in
or
over
the
component
possible.
Diese
Art
der
Übergänge
vermeidet
eine
Stufenbildung
und
ermöglicht
somit
eine
harmonische
Belastungseinleitung
und
Belastungsverteilung
in
bzw.
über
das
Bauteil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
increased
use
of
non-linear
consumers
is
leading
to
a
harmonic
load
in
the
power
supply
networks,
which
has
an
adverse
effect
on
the
network
quality
and
is
additionally
causing
losses
and
aging
as
a
result
of
the
thermal
influence
in
the
network
equipment.
Weiterhin
führt
der
verstärkte
Einsatz
nicht
linearer
Verbraucher
zu
Oberschwingungsbelastung
in
den
Energieversorgungsnetzen,
welche
die
Netzqualität
beeinträchtigt
und
durch
die
thermische
Wirkung
in
den
Netzbetriebsmitteln
zusätzlich
Verlust
und
Alterung
hervorrufen.
EuroPat v2
If
the
harmonic
load
on
the
feeding
three-phase
network
is
intended
to
be
reduced
further,
then
the
number
of
network-commutated
three-phase
current
converters
must
be
increased.
Soll
die
Oberschwingungsbelastung
des
speisenden
Drehstromnetzes
weiter
reduziert
werden,
so
muss
die
Anzahl
der
netzgeführten
dreiphasigen
Stromrichter
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
satisfy
desired
requirements
relating
to
the
distortion
factor
(harmonic
load),
the
first
stage
can
normally
be
carried
out
using
a
booster
rectifier
(step-up
controller),
with
the
DC
voltage
of
the
intermediate
circuit
being
chosen
such
that
it
is
higher
than
the
maximum
peak
value
of
the
(network-side)
AC
input
voltage.
Um
gewünschte
Anforderungen
bezüglich
des
Klirrfaktors
(Oberwellen-Belastung)
zu
erreichen,
wird
die
erste
Stufe
üblicherweise
mittels
eines
Booster-Gleichrichters
(Hochsetz-Stellers)
realisiert,
wobei
die
DC-Spannung
des
Zwischenkreises
derart
gewählt
wird,
dass
sie
höher
als
der
maximale
Scheitelwert
der
(netzseitigen)
AC-Eingangsspannung
ist.
EuroPat v2
The
distortion
factor
(harmonic
load)
with
this
type
of
rectification
is
normally
in
the
range
from
55%
to
65%.
Der
Klirrfaktor
(Oberwellen-Belastung)
bei
dieser
Art
der
Gleichrichtung
liegt
gewöhnlich
im
Bereich
55%
bis
65%.
EuroPat v2
When
a
large
smoothing
inductance
L
n
is
used,
the
single-phase
full-bridge
rectifier
with
the
diodes
D
1,
D
2,
D
3,
D
4
produces
a
square-wave
current
with
a
power
factor
of
90%
and
a
distortion
factor
(harmonic
load)
of
48%.
Mit
einer
großen
Glättungsinduktivität
L
in
erzeugt
der
Einphasen-Vollbrücken-Gleichrichter
mit
den
Dioden
D
1,
D
2,
D
3,
D
4
einen
Rechteckstrom
bei
einem
Leistungsfaktor
von
90%
und
einem
Klirrfaktor
(Oberwellen-Belastung)
von
48%.
EuroPat v2
The
(input)
rectifier
can
be
in
the
form
of
a
diode
bridge
rectifier
with
the
diodes
D
1,
D
2,
D
3,
D
4
and
with
a
subdivided
passive
smoothing
inductance
L
in
on
the
DC
side
to
reduce
the
distortion
factor
(harmonic
load).
Der
(Eingangs-)
Gleichrichter
ist
in
Form
eines
Dioden-Brücken-Gleichrichters
mit
den
Dioden
D
1,
D
2,
D
3,
D
4
und
mit
geteilter
passiver
Glättungsinduktivität
L
in
auf
der
DC-Seite
zur
Verminderung
des
Klirrfaktors
(Oberwellen-Belastung)
ausgeführt.
EuroPat v2
In
all
the
solutions,
the
bridge
rectifier
can
also
have
active
power-factor
control
whose
fundamental
method
of
operation
improves
the
input
current
distortion
factor
(or
the
harmonic
load).
Bei
allen
Lösungen
ist
der
Brücken-Gleichrichter
durch
eine
aktive
Leistungsfaktor-Regelung
ergänzt,
deren
prinzipielle
Funktionsweise
den
Eingangsstrom-Klirrfaktor
(respektive
die
Oberwellen-Belastung)
verbessert.
EuroPat v2
However,
this
approach
detours
away
from
the
problem
posed
here
and,
in
particular,
is
encumbered
with
additional
problems,
such
as
a
strong
network
feedback
in
connection
with
an
increased
harmonic
load
and
high
reactive
powers.
Dieser
Ansatz
leitet
aber
weg
von
der
hier
dargestellten
Aufgabe
und
ist
insbesondere
mit
weiteren
Schwierigkeiten
behaftet,
wie
einer
starken
Netzrückwirkung
in
Verbindung
mit
einer
erhöhten
Oberschwingungsbelastung
und
hohen
Blindleistungen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
stage
(rectifiers)
can
improve
the
power
factor
and
the
distortion
factor
(harmonic
load)
of
the
converter.
Dabei
wird
die
erste
Stufe
(Gleichrichter)
verwendet,
den
Leistungsfaktor
und
den
Klirrfaktor
(Oberwellen-Belastung)
des
Umrichters
zu
verbessern.
EuroPat v2
To
identify
the
settings
for
Fcomp,
excite
the
system
using
harmonic
load
cycles
across
the
entire
testing
frequency
range.
Um
die
Einstellungen
für
Fcomp
zu
ermitteln,
sollte
das
System
über
den
gesamten
Prüffrequenzbereich
mit
harmonischen
Lastzyklen
angeregt
werden.
ParaCrawl v7.1
Harmonics
of
load
and
converter
currents
can
be
filtered
via
each
filter
circuit
8,
9
.
Über
jeden
Filterkreis
8,
9
sind
Oberschwingungen
von
Last-
und
Konverterströmen
filterbar.
EuroPat v2
This
causes
the
increase
of
harmonics
load
and
harmoinic
distortion
factor
of
the
network.
Hierdurch
steigt
die
Oberschwingungsbelastung
und
der
Klirrfaktor
des
Netzes.
ParaCrawl v7.1
Various
excitation
functions
can
be
defined
in
a
tabular
form,
as
harmonic
loads
or
as
a
function
of
time.
Unterschiedliche
Erregerfunktionen
lassen
sich
tabellarisch,
als
harmonische
Lasten
oder
als
Funktion
der
Zeit
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
effect
is
that
the
harmonic
currents
flow
mainly
into
the
filter
circuits
and
the
harmonic
loading
on
the
grid
is
therefore
kept
small.
Die
Auswirkung
ist,
dass
die
Oberschwingungsströme
vorwiegend
in
die
Filterkreise
fliessen
und
somit
die
Oberschwingungsbelastung
des
Netzes
klein
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
fundamental
and
harmonics
loading
of
the
capacitors
can
then
be
used
for
determining
the
constructional
size
and
the
number
of
individual
capacitors.
An
Hand
der
Grund-
und
Oberschwingungsbelastung
der
Kondensatoren
kann
nun
die
Baugrösse
und
die
Anzahl
der
Einzelkondensatoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
components
of
the
PQM
500
are
designed
for
operational
reliability
and
long
life:
High-quality
capacitors
with
discharge
reactors,
reactors
for
elevated
harmonic
loads
and
full-fledged
capacitor
contactors.
Die
Komponenten
der
PQM
500
sind
auf
Betriebssicherheit
und
Langlebigkeit
hin
ausgerichtet:
hochwertige
Kondensatoren
mit
Entladedrosseln,
Drosseln
für
erhöhte
Oberschwingungsbelastung
und
vollwertige
Kondensatorschütze.
ParaCrawl v7.1
Temperature
differences
between
phases
may
indicate
unbalanced
loads,
harmonics,
component
problems,
bad
connections
or
bad
wiring.
Temperaturunterschiede
zwischen
Phasen
sind
ein
Indiz
für
Unsymmetrie,
Oberschwingungen,
defekte
Bauteile,
schlechte
Verbindungen
oder
eine
fehlerhafte
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
the
power
supply
device
has
a
filter
circuit
via
which
harmonics
of
load
and
converter
currents
can
be
filtered.
In
der
Regel
weist
die
Stromversorgungseinrichtung
einen
Filterkreis
auf,
über
den
Oberschwingungen
von
Last-
und
Konverterströmen
filterbar
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-cited
filter
circuit
the
power
supply
device
usually
has
at
least
one
further
filter
circuit
via
which
harmonics
of
the
load
and
converter
currents
can
likewise
be
filtered.
In
der
Regel
weist
die
Stromversorgungseinrichtung
zusätzlich
zu
dem
oben
genannten
Filterkreis
mindestens
einen
weiteren
Filterkreis
auf,
über
den
ebenfalls
Oberschwingungen
der
Last-
und
Konverterströme
filterbar
sind.
EuroPat v2
Systems
of
this
kind
are
usually
used
in
a
connection-ready
manner
for
central
power
factor
correction
in
low-voltage
three-phase
power
supply
systems
with
a
low
or
elevated
harmonic
loading.
Derartige
Anlagen
werden
üblicherweise
anschlussfertig
zur
zentralen
Kompensation
der
Blindleistung
in
Niederspannungs-
Drehstromnetzen
mit
geringfügiger
oder
erhöhter
Oberschwingungsbelastung
eingesetzt.
EuroPat v2