Translation of "Harmonising" in German
Harmonisation
of
the
electricity
networks
also
means
harmonising
the
price
of
electricity.
Harmonisierung
der
Stromnetze
bedeutet
auch
Harmonisierung
der
Strompreise.
Europarl v8
It
is
not
a
question
here
of
harmonising
taxes
in
the
sense
of
levelling
them
down.
Es
geht
hier
nicht
um
eine
Steuerharmonisierung
im
Sinne
der
Gleichmacherei.
Europarl v8
I
think
it
would
have
been
a
better
idea
to
start
harmonising
them.
Meiner
Meinung
nach
wäre
es
besser
gewesen,
diese
zunächst
zu
harmonisieren.
Europarl v8
This
is
not
a
question
of
harmonising
down.
Dies
ist
keine
Frage
der
allumfassenden
Harmonisierung.
Europarl v8
Harmonising
the
regulations
in
trade
and
tax
law
relating
to
the
calculation
of
profits
must
now
be
given
high
priority.
Die
handelsrechtlichen
und
steuerlichen
Gewinnermittlungsvorschriften
zu
harmonisieren
muss
jetzt
eine
hohe
Priorität
werden.
Europarl v8
We
should
think
of
ways
of
harmonising
information.
Wir
sollten
über
Möglichkeiten
einer
Harmonisierung
der
Informationen
nachdenken.
Europarl v8
Coordinating
and
harmonising
are
not
the
same
as
standardising.
Abstimmung
und
Harmonisierung
sind
nicht
gleichbedeutend
mit
Vereinheitlichung.
Europarl v8
Secondly,
we
are
not
in
favour
of
harmonising
criminal
legislation
and
the
administration
of
justice
in
the
Member
States.
Zweitens
sind
wir
gegen
die
Harmonisierung
der
Straf-
und
Rechtspflegevorschriften
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
However,
it
will
call
for
an
alternative
method
of
harmonising
taxes.
Es
fordert
lediglich,
eine
parallele
Möglichkeit
zur
Steuerharmonisierung
festzulegen.
Europarl v8
The
UK
Government
is
in
favour
of
harmonising
qualifications.
Die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
befürwortet
eine
Harmonisierung
von
Qualifikationen.
Europarl v8
That
is
further
justification
for
harmonising
the
rules
in
the
Member
States.
Dies
ist
ein
weiterer
Grund
zur
Harmonisierung
der
Vorschriften
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
economic
preconditions
for
harmonising
taxes
are
not
the
same
as
they
were.
Die
wirtschaftlichen
Voraussetzungen
für
eine
Steuerharmonisierung
sind
nicht
mehr
die
gleichen
wie
früher.
Europarl v8
There
would
certainly
be
greater
difficulties
in
harmonising
legal
and
taxation
rules.
Größere
Schwierigkeiten
wird
sicherlich
die
Harmonisierung
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Regeln
bereiten.
Europarl v8
This
proposal
has
nothing
to
do
with
harmonising
tax
rates.
Dieser
Vorschlag
hat
nichts
mit
einer
Harmonisierung
der
Steuersätze
zu
tun.
Europarl v8
This
applies
to
the
timeframes
for
harmonising
limitation
periods.
Dies
trifft
auch
auf
den
Zeitrahmen
für
die
Harmonisierung
der
Verjährungsfristen
zu.
Europarl v8
On
the
other
hand,
good
progress
has
been
made
in
harmonising
competition
policies
across
Europe.
Andererseits
wurden
gute
Fortschritte
bei
der
europaweiten
Harmonisierung
der
Wettbewerbspolitik
gemacht.
TildeMODEL v2018
He
reminded
members
that
it
was
not
a
question
of
harmonising
contracts.
Es
gehe
nicht
darum,
die
Verträge
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
thus
fails
in
its
objective
of
harmonising
the
rules.
Deswegen
erreicht
die
Kommission
ihr
Ziel
einer
Harmonisierung
der
Vorschriften
denn
auch
nicht.
TildeMODEL v2018