Translation of "Harmonized approach" in German
This
should
support
a
more
harmonized
approach
to
the
assessment
of
compliance.
Dies
dürfte
eine
besser
abgestimmte
Vorgehensweise
bei
der
Konformitätsbeurteilung
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
development
and
coordination
of
a
harmonized
approach
and
documentation
are
taking
place
at
regularly
scheduled
workshops.
Die
Erarbeitung
und
Abstimmung
harmonisierter
Vorgehensweise
bzw.
Dokumentationen
finden
in
regelmäßigen
Arbeitstreffen
statt.
CCAligned v1
Thirdly,
the
principles
for
effective
and
equal
application
of
the
competition
rules
to
facilitate
the
transition
of
the
sector
to
a
competitive
environment,
i.e.
harmonized
rules
and
a
harmonized
approach
by
the
national
regulatory
authorities,
and
objective
criteria
when
assessing
whether
there
has
been
a
distortion
of
the
competition
rules.
Drittens
die
Prinzipien
für
eine
effiziente
und
gleichberechtigte
Umsetzung
der
Wettbewerbsregeln,
um
den
Einzug
des
Wettbewerbs
in
diesen
Sektor
zu
erleichtern,
also
harmonisierte
Regelungen
und
ein
harmonisiertes
Herangehen
von
seiten
der
nationalen
Regulierungsbehörden
und
objektive
Kriterien
für
die
Untersuchung
von
Wettbewerbsverzerrungen.
Europarl v8
Mr
President,
so
far
much
of
the
work
of
the
Union
has
been
carried
out
in
favour
of
a
harmonized
approach,
a
unanimous,
similar
undertaking
in
all
Member
States
on
the
complex
questions
of
copyright
and
related
rights.
Herr
Präsident,
von
der
Europäischen
Union
wurde
bisher
eine
bedeutende
Arbeit
geleistet,
um
in
der
schwierigen
und
komplexen
Frage
des
Urheberrechts
und
verwandter
Schutzrechte
ein
harmonisiertes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
zu
fördern
und
dafür
zu
sorgen,
daß
die
unternommenen
Anstrengungen
in
die
gleiche
Richtung
zielen.
Europarl v8
The
fact
that
a
harmonized
approach
to
environmental
taxation
in
different
countries
is
now
being
considered
and
must
be
considered,
will
mean
that
those
countries
that
have
already
voluntarily
imposed
environmental
taxes
will
no
longer
have
to
bear
the
pressure
that
presently
comes
from
industry,
which
claims
that
they
are
freely
giving
away
a
competitive
edge
to
their
competitors.
Daß
jetzt
daran
gedacht
wird
-
und
es
muß
auch
daran
gedacht
werden
-,
die
Behandlung
der
Umweltsteuer
in
den
verschiedenen
Ländern
zu
harmonisieren,
bedeutet
eigentlich,
daß
die
Länder,
die
freiwillig
Umweltsteuern
eingeführt
haben,
nicht
mehr
dem
Druck
ausgesetzt
sind,
der
im
Moment
von
der
Industrie
kommt,
wenn
gesagt
wird,
daß
diese
Länder
ihren
Mitwettbewerbern
quasi
freiwillig
Wettbewerbsvorteile
verschaffen.
Europarl v8
Whereas
a
harmonized
approach
to
the
effective
enforcement
of
these
international
standards
by
the
Member
States
in
respect
of
ships
sailing
in
the
waters
under
their
jurisdiction
and
using
their
ports
will
avoid
distortions
of
competition;
Durch
ein
einheitliches
Konzept
der
Mitgliedstaaten
für
die
wirkungsvolle
Durchsetzung
dieser
internationalen
Normen
an
Bord
von
Schiffen,
die
in
den
Hoheitsgewässern
der
Mitgliedstaaten
fahren
und
deren
Häfen
anlaufen,
werden
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden.
JRC-Acquis v3.0
Although
this
so-called
“harmonized”
approach
applies
to
a
commercial
industry,
its
focus
on
coordinating
with
the
Regional
Economic
Communities
(RECs)
–
African
Union
states
grouped
for
economic
integration
–
could
serve
as
a
model
for
more
effective
collective
action
on
TB
containment.
Obwohl
dieser
so
genannte
„harmonisierte“
Ansatz
für
kommerzielle
Industriebereiche
gedacht
ist,
könnte
er
als
Modell
für
effektivere
gemeinsame
Bemühungen
zur
Eindämmung
von
TB
dienen
–
da
sein
Schwerpunkt
in
der
Koordination
mit
den
Regionalen
Wirtschaftsgemeinschaften
(RWG)
liegt,
den
zum
Zweck
wirtschaftlicher
Integration
zusammengeschlossenen
Staaten
der
Afrikanischen
Union.
News-Commentary v14
Despite
numerous
discussions
and
suggestions,
it
has
not
yet
been
possible
to
find
a
more
or
less
harmonized
approach
to
the
allocation
of
infrastructure
costs
to
users.
All
diese
Überlegungen
und
Vorschläge
haben
jedoch
nicht
zu
einer
einigermaßen
harmonisierten
Vorgehensweise
im
Sinne
einer
Anlastung
der
Wegekosten
an
die
verschiedenen
Benutzer
geführt.
TildeMODEL v2018
The
motives
for
the
Commission
to
present
this
proposal
are
mainly
related
to
the
existing
deficiencies
in
national
control
systems,
the
lack
of
a
harmonized
Community
approach
to
the
design
and
development
of
national
control
systems
and
the
need
to
properly
define
the
role
of
the
Commission
in
the
control
systems.
Begründet
ist
dieser
Vorschlag
durch
die
bestehenden
Mängel
in
nationalen
Kontrollsystemen,
das
Fehlen
eines
harmonisierten
Ansatzes
der
Gemeinschaft
für
die
Planung
und
den
Aufbau
nationaler
Kontrollsysteme,
sowie
die
Notwendigkeit,
die
Aufgabe
der
kommissionseigenen
Kontrolldienste
genau
festzulegen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
adopt
the
harmonized
approach
for
access
to
repair
and
maintenance
information
provided
for
in
this
Regulation,
it
is
appropriate
to
carry
over
to
this
Regulation
the
provisions
on
access
to
repair
and
maintenance
information
set
out
in
the
Commission
Regulation
(EC)
No
582/2011
[4]
and
adapt
it
to
the
specificities
of
the
agricultural
and
forestry
vehicles
sector.
Entsprechend
dem
in
der
genannten
Verordnung
verfolgten
harmonisierten
Ansatz
beim
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
ist
es
zweckmäßig,
die
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
aus
der
Verordnung
(EG)
Nr.
582/2011
[4]
der
Kommission
in
die
vorliegende
Verordnung
zu
übernehmen
und
sie
an
die
Besonderheiten
des
Segments
der
land-
und
forstwirtschaftlichen
Fahrzeuge
anzupassen.
DGT v2019
The
reason
for
such
change
is
to
prevent
the
occurrence
of
disparities
in
the
assessment
of
data
generated
in
accordance
with
the
new
data
requirements
by
Member
States
belonging
to
different
zones
and,
accordingly,
to
preserve
a
uniform
and
harmonized
approach
to
the
assessment
of
those
data
through
their
evaluation
at
Union
level.
Diese
Änderung
ist
notwendig,
um
Unterschiede
bei
der
Bewertung
der
Daten,
die
von
unterschiedlichen
Zonen
angehörenden
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
den
neuen
Datenanforderungen
erzeugt
werden,
zu
vermeiden
und
dementsprechend
bei
der
Bewertung
dieser
Daten
durch
ihre
Evaluierung
auf
Unionsebene
einen
einheitlichen
und
harmonisierten
Ansatz
zu
wahren.
DGT v2019
The
Commission
welcomes
these
additions
as
they
will
facilitate
more
harmonized
approach
to
the
implementation
of
the
directive
across
the
European
Union.
Die
Kommission
begrüßt
diese
Ergänzungen,
da
sie
eine
besser
abgestimmte
Umsetzung
der
Richtlinie
in
der
gesamten
Europäischen
Union
erleichtern
werden.
TildeMODEL v2018
A
harmonized
EU
approach
would
be
more
effective
to
ensure
tax
transparency
and
cooperation
between
tax
administrations
in
fighting
tax
avoidance.
Ein
EU-weit
harmonisierter
Ansatz
wäre
für
die
Gewährleistung
von
Steuertransparenz
und
die
Kooperation
zwischen
den
Steuerbehörden
bei
der
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
effektiver.
TildeMODEL v2018
In
the
White
Paper
the
Commission
suggests
that
a
harmonized
Community
approach,
based
on
the
"user
pays"
principle,
be
adopted
to
transport
charges
and
maintains
that
this
will
enhance
both
the
efficiency
and
the
sustainability
of
the
transport
system.
In
ihrem
Weißbuch
schlägt
die
Europäische
Kommission
ein
gemeinschaftweit
vereinheitlichtes
Konzept
der
Infrastrukturkostenanlastung
entsprechend
dem
Verursacherprinzip
vor,
um
die
Wirtschaftlichkeit
und
Nachhaltigkeit
des
Verkehrssystems
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
It
urges
the
Commission
to
encourage
the
Member
States
to
ratify
the
new
convention
in
order
to
ensure
a
harmonized
EU
approach
on
the
standards
of
training
and
certification
of
fishing
vessels
crews.
Er
fordert
die
Kommission
dringend
auf,
die
Mitgliedstaaten
zur
Ratifizierung
des
neuen
Übereinkommens
anzuhalten,
damit
ein
EU-weit
harmonisierter
Ansatz
für
die
Normen
der
Ausbildung
und
Erteilung
von
Zeugnissen
bei
Besatzungen
von
Fischereifahrzeugen
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
It
urges
the
Commission
to
encourage
the
Member
States
to
ratify
the
new
convention
in
order
to
ensure
an
harmonized
EU
approach
on
the
standards
of
training
and
certification
of
fishing
vessels
crews.
Er
fordert
die
Kommission
dringend
auf,
die
Mitgliedstaaten
zur
Ratifizierung
des
neuen
Übereinkommens
anzuhalten,
damit
ein
EU-weit
harmonisierter
Ansatz
für
die
Normen
der
Ausbildung
und
Erteilung
von
Zeugnissen
bei
Besatzungen
von
Fischereifahrzeugen
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
It
urged
the
Commission
to
encourage
the
Member
States
to
ratify
the
new
convention
in
order
to
ensure
a
harmonized
EU
approach
on
training
standards
and
certification
of
fishing
vessels
crews.
Er
fordert
die
Kommission
dringend
auf,
die
Mitgliedstaaten
zur
Ratifizierung
des
neuen
Übereinkommens
anzuhalten,
damit
ein
EU-weit
harmonisierter
Ansatz
für
die
Normen
der
Ausbildung
und
Erteilung
von
Zeugnissen
bei
Besatzungen
von
Fischereifahrzeugen
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Where
there
are
no
relevant
definitions
in
the
Union
legislation,
the
definitions
in
the
Codex
General
Standard
for
Cheese
(CODEX
STAN
283-1978,
amendment
2008)
and
in
the
Codex
Group
Standard
for
Unripened
Cheese
including
Fresh
Cheese
(CODEX
STAN
221-2001,
amendment
2008)
issued
by
the
Codex
Alimentarius
Commission
should
be
used
to
guarantee
the
harmonized
approach
in
defining
ready-to-eat
cheeses.
Wo
einschlägige
Definitionen
im
Unionsrecht
fehlen,
sollten
die
Begriffsbestimmungen
aus
dem
allgemeinen
Codex-Standard
für
Käse
(Codex
Stan
283-1978,
geändert
2008)
und
dem
Codex-Gruppenstandard
für
ungereiften
Käse
einschließlich
Frischkäse
(Codex
Stan
221-2001,
geändert
2008)
der
Codex-Alimentarius-Kommission
herangezogen
werden,
um
eine
harmonisierte
Begriffsbestimmung
von
verzehrfertigem
Käse
gewährleisten
zu
können.
DGT v2019