Translation of "Harness connection" in German
The
enclosed
wiring
harness
enables
numerous
connection
possibilities
at
the
interface
–
from
single
or
group
operating
buttons
and
smoke
detectors
through
to
other
floating
controls.
Über
den
beiliegenden
Kabelbaum
bestehen
dabei
an
der
Schnittstelle
zahlreiche
Anschlussmöglichkeiten
–
vom
Einzelbedien-
oder
Gruppentaster
über
den
Rauchmelder
bis
hin
zu
anderen
potentialfreien
Steuerungen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
a
harness
connection
is
opened,
either
harness
to
harness
or
harness
to
lamp,
a
specific
procedure
should
take
place.
Immer,
wenn
eine
Kabelbaumverbindung
geöffnet
wird
–
entweder
von
Kabelbaum
zu
Kabelbaum
oder
von
Kabelbaum
zur
Leuchte
–
ist
ein
besonderes
Vorgehen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
challenges
for
Swiss
companies
will
be
to
harness
this
new
connection.
Eine
Herausforderung
für
Schweizer
Firmen
wird
sein,
die
Chancen
der
neuen
Verbindung
für
ihre
Tätigkeiten
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
wiring
harness
a
bolt
connection
leads
to
the
magnet
switch
(yellow
cable),
which
is
turned
on
by
the
starter
lock.
Vom
Kabelbaum
geht
eine
Schraubverbindung
zum
Magnetschalter
(gelbes
Kabel),
der
über
das
Zündschloss
geschaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
connection
does
let
go
due
to
damage
from
events
such
as
a
tire
tread
delamination,
there
is
much
less
chance
of
a
short
circuit
from
a
loose
female
harness
connection
connecting
with
an
exposed
metal
part
of
the
trailer.
Und
wenn
die
Verbindung
wegen
eine
Schadens
versagt,
beispielsweise
infolge
der
Loslösung
eines
Reifenprofils,
dann
ist
das
Risiko
eines
Kurzschlusses
wegen
einer
Kabelbaumverbindung
mit
Buchsen,
die
in
Kontakt
mit
einem
ungeschütztem
Metallteil
des
Anhängers
gerät,
viel
geringer.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
here
is
the
cable
harness
required
to
connect
the
magnet
coils
to
the
control
electronics.
Nachteilig
ist
der
dabei
erforderliche
Kabelbaum
zur
Verbindung
der
Magnetspulen
mit
der
Steuerelektronik.
EuroPat v2
The
cable
harnesses
for
connecting
the
motor
and
the
control
are
pluggable.
Die
Kabelsätze
für
den
Anschluss
von
Motor
und
Steuerung
sind
steckbar.
ParaCrawl v7.1
For,
a
wiring
harness
is
connected
to
the
control
unit
via
the
plug.
Über
den
Stecker
wird
nämlich
ein
Kabelbaum
an
das
Steuergerät
angeschlossen.
EuroPat v2
An
electrical
wiring
harness
can
be
connected
to
the
electronic
unit.
An
der
Elektronikeinheit
ist
ein
elektrischer
Kabelstrang
anschließbar.
EuroPat v2
A
wire
harness
connects
all
pickups
with
the
control
box.
Ein
Kabelbaum
verbindet
alle
Pickups
mit
der
Control
Box.
ParaCrawl v7.1
The
wiring
harness
connects
the
wiper
lever
with
the
speedometer
and
then
goes
to
the
temperature
sensor
.
Der
Kabelstrang
verbindet
den
Wischerhebel
mit
dem
Tacho
und
geht
dann
zum
Temperatursensor.
ParaCrawl v7.1
The
openers
come
with
pluggable
cable
harnesses
for
connecting
the
motor
and
the
control.
Die
Kabelsätze
für
den
Anschluss
von
Motor
und
Steuerung
sind
steckbar.
ParaCrawl v7.1
The
harness
connects
the
wiper
lever
to
the
control
unit.
Der
Kabelstrang
verbindet
den
Wischerhebel
mit
Steuergerät.
ParaCrawl v7.1
Typically,
a
relay
is
added
in
an
accessible
area
and
a
wiring
harness
is
connected
to
the
relay.
Beispielsweise
wurde
ein
Relais
in
einem
zugänglichen
Bereich
hinzugefügt
und
über
einen
Kabelbaum
angeschlossen.
EuroPat v2
The
signal
processing
device
preferably
has
a
cable
harness
which
is
connected
to
the
plug
component.
Die
Signalverarbeitungsvorrichtung
weist
bevorzugt
einen
Kabelbaum
auf,
der
an
das
Steckerbauteil
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
A
cable
harness
3
is
connected
to
the
electric
motor
2
by
way
of
a
plug
4
arranged
at
one
end
thereof.
An
den
Elektromotor
2
ist
ein
Kabelstrang
3
über
einen
stirnseitig
angeordneten
Stecker
4
angeschlossen.
EuroPat v2
The
wiring
harness
is
connected
at
the
top
by
a
machine
or
manually
on
a
single
thick
line.
Der
Kabelbaum
wird
oben
von
einer
Maschine
oder
manuell
an
einer
einzelnen
dicken
Leitung
angeschlossen.
CCAligned v1
The
arrangement
explained
in
the
example
provides
a
cable
harness
which
is
connected
to
the
securing
elements
and
which
can
subsequently
be
mounted
in
a
very
simple
manner,
because
it
is
only
further
necessary
to
insert
the
correctly
positioned
securing
elements
into
the
holding
openings
of
the
carrying
structure.
Durch
die
im
Beispiel
erläuterte
Anordnung
erhält
man
einen
Kabelbaum,
der
mit
den
Befestigungselementen
verbunden
ist
und
der
anschließend
sehr
einfach
montiert
werden
kann,
weil
es
nur
noch
erforderlich
ist,
die
korrekt
positionierten
Befestigungselemente
in
die
Halteöffnungen
der
tragenden
Struktur
einzusetzen.
EuroPat v2