Translation of "Harsh life" in German
There,
the
harsh
life
in
the
mines
is
instilling
the
people
with
a
bitter
hatred.
Dort
erfüllt
das
harte
Leben
in
den
Minen
die
Menschen
mit
bitterem
Hass.
OpenSubtitles v2018
I'm
here
to
introduce
you
to
the
harsh
facts
of
life.
Ich
werde
euch
in
des
Lebens
harte
Realitäten
einführen.
OpenSubtitles v2018
At
this
school
we
try
to
prepare
the
pupils
for
the
harsh
realities
of
life.
Auf
dieser
Schule
versuchen
wir,
die
Schüler
vorzubereiten
auf
die
harte
Welt.
OpenSubtitles v2018
Hesiod
wrote
his
poems
during
his
harsh
life
as
a
shepherd.
Hesiod
schrieb
seine
Gedichte
während
seines
schweren
Lebens
als
Hirte.
ParaCrawl v7.1
Will
there
be
a
film
about
the
harsh
everyday
life
of
the
hotel?
Wird
es
einen
Film
über
den
harten
Alltag
des
Hotels
geben?
ParaCrawl v7.1
Although
Antarctica
is
harsh,
there
is
life.
Auch
ist
die
Antartika
sehr
unwirtlich,
so
gibt
es
dort
doch
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
entire
family
lived
a
harsh
life
in
a
far-removed
mountain
area.
Die
ganze
Familie
hatte
ein
hartes
Leben
in
einer
weit
entfernten
Gebirgsgegend.
ParaCrawl v7.1
The
harsh
truth
of
life
began
almost
the
day
after
Yeltsin’s
decree.
Die
harte
Wahrheit
des
Lebens
begann
fast
einen
Tag
nach
Jelzins
Dekret.
ParaCrawl v7.1
She
was
divorced
many
years
ago,
and
lived
a
difficult
and
harsh
life.
Sie
war
seit
vielen
Jahren
geschieden
und
führte
ein
schweres
und
hartes
Leben.
ParaCrawl v7.1
Old
equipment
is
on
display
along
the
path
to
give
visitors
an
idea
of
the
miners’
harsh
life.
Alte
Gerätschaften
am
Wegesrand
lassen
den
harten
Arbeitsalltag
der
Bergleute
von
damals
erahnen.
ParaCrawl v7.1
In
and
out
of
the
forced
labor
camp,
he
lived
a
harsh
life
completely
different
from
his
earlier
life.
Im
und
nach
dem
Zwangsarbeitslager
lebte
er
ein
hartes
Leben,
völlig
verschieden
von
seinem
vorherigen.
ParaCrawl v7.1
The
harsh
life
of
a
street-urchin
in
Temple
Parish
had
broken
him
long
ago.
Das
harte
Leben
eines
Gassenjungen
in
Temple
Parish
hatte
ihn
vor
langer
Zeit
zerbrechen
lassen.
ParaCrawl v7.1
That
doctor’s
words
stayed
with
me
for
many
years,
because
they
underscored
the
contradiction
between
our
idealized
view
of
“home”
and
the
harsh
realities
of
life
that
push
talented
people
to
leave
their
homes.
Die
Worte
dieses
Arztes
sind
mir
für
viele
Jahre
im
Gedächtnis
geblieben,
weil
sie
den
Widerspruch
zwischen
unserer
idealisierten
Sicht
von
„Heimat“
und
der
harten
Lebenswirklichkeit
unterstrichen,
die
talentierte
Menschen
zwingt,
ihr
Zuhause
zu
verlassen.
News-Commentary v14
Advertising
also
often
depicts
an
unrealistic,
self-contained
and
simple
world
(a
bad
preparation
for
the
harsh
reality
of
life).
Werbung
zeigt
außerdem
auch
häufig
eine
realitätsferne,
in
sich
geschlossene
und
stark
vereinfachte
Welt
(was
zu
einem
Schock
führt,
wenn
das
Kind
mit
der
harten
Realität
konfrontiert
wird).
TildeMODEL v2018
Although
this
was
a
legal
scheme,
favoured
by
Government
and
society,
in
many
cases
the
children
suffered
harsh
life
conditions
and
many
also
underwent
abuse.
Obwohl
es
sich
um
eine
legale
Vorgehensweise
handelte,
unterstützt
von
Regierung
und
Gesellschaft,
litten
die
Kinder
in
vielen
Fällen
unter
harten
Lebensbedingungen
und
viele
wurden
Opfer
von
Missbrauch.
WikiMatrix v1
Happiness
is
an
unlikely
prospect
in
the
harsh
adventure
of
life
for
a
soul
as
proud
as
yours.
Glück
ist
ein
unwahrscheinliches
Ereignis
im
harten
Abenteuer,
das
das
Leben
für
eine
so
stolze
Seele
wie
die
Eure
ist.
OpenSubtitles v2018
There
you
can
see
and
learn
more
about
the
ship
Halve
Maen
and
about
the
harsh
life
of
the
sailors
on
the
former
Zuiderzee
(Southern
sea,
now
called
IJsselmeer).
Dort
können
Sie
allerhand
sehen
und
sich
erkundigen
nach
der
Halve
Maen,
und
über
das
rauhe
Leben
der
Fischer
und
Lastschifffahrer
auf
der
früheren
Zuidersee
(jetzt:
IJsselmeer).
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
most
people
lose
sight
of
this
dream
due
to
the
harsh
realities
of
life
and
therefore
fail
miserably
in
this
industry.
Leider
verlieren
die
meisten
Leute
diesen
Traum
wegen
der
rauhen
Wirklichkeiten
des
Lebens
aus
den
Augen
und
fallen
folglich
miserabel
in
dieser
Industrie
aus.
ParaCrawl v7.1
But
even
though
he
has
no
time
for
himself
and
therefore
is
wearing
ragged
kimonos,
always
has
unkempt
hair
and
seldom
washes
himself,
which
leads
to
him
being
mocked
by
his
colleagues,
he
still
doesn't
care,
but
continues
to
lead
a
harsh
life
of
work
to
free
himself
from
his
debts
in
the
hopes
to
be
able
to
live
as
a
simple
farmer
in
the
new
days
that
are
coming.
Aber
auch
wenn
er
kaum
Zeit
für
sich
selbst
hat,
deshalb
in
zerfetzten
Kimonos,
ungekämmt
und
ungewaschen
von
seinen
Kollegen
verspottet
wird,
so
macht
er
sich
nichts
daraus,
sondern
arbeitet
weiterhin
hartnäckig
um
seine
Schulden
loszuwerden
und
irgendwann
in
der
neu
anbrechenden
Zeit
ein
simples
Leben
als
Bauer
führen
zu
können.
ParaCrawl v7.1