Translation of "Harsh wind" in German

The harsh wind blows over the wild grasses and herbs...
Der raue Wind streicht über die Wildgräser und Kräuter...
ParaCrawl v7.1
The winter’s just too harsh, the wind too strong.
Der Winter ist zu hart, der Wind zu kräftig.
ParaCrawl v7.1
Jiang Ping forced me to squat barefooted in the cold harsh wind on January 19th, 2008.
Jiang Ping zwang mich dazu, am 19. Januar 2008 im kalten Wind barfuss zu knien.
ParaCrawl v7.1
Plants that do grow in the region are mostly tiny species that often grow in thick isolating mats to protect themselves from the cold or are covered in thick hairs that help to insulate and to protect them from the harsh wind.
In der Region wachsende Pflanzen sind meist kleine Arten, die in Form dicker isolierender Matten wachsen, um sich vor der Kälte zu schützen, oder sind mit dicken Haaren bedeckt, die der Isolierung und dem Schutz vor Winden dienen.
Wikipedia v1.0
Single piece As one can't choose the weather, the light Adidas Response Wind Jacket uses CLIMAPROOF® technology to fend off harsh wind and wick sweat away at the same time.
Da man sich das Wetter nicht aussuchen kann, hält die leichte AdidasResponse Wind Jacket den beißenden Wind durch CLIMAPROOF® Technologie draußen und sorgt gleichzeitig dafür, dass Schweiß nach außen abtransportiert wird.
ParaCrawl v7.1
Whether companies feel the tailwind for their marketing activities or whether a harsh wind is blasting them in the face is not just dependent on the company's own activities.
Ob Unternehmen für ihre Marktaktivitäten Rückenwind verspüren oder ob ihnen ein rauer Wind ins Gesicht bläst, hängt nicht nur von den eigenen Aktivitäten ab.
ParaCrawl v7.1
As one can't choose the weather, the light Adidas Response Wind Jacket uses CLIMAPROOF® technology to fend off harsh wind and wick sweat away at the same time.
Da man sich das Wetter nicht aussuchen kann, hält die leichte AdidasResponse Wind Jacket den beißenden Wind durch CLIMAPROOF® Technologie draußen und sorgt gleichzeitig dafür, dass Schweiß nach außen abtransportiert wird.
ParaCrawl v7.1
MAVA-PLUS Hand Cream protects and relieves reddened, irritated, dry hands or damaged by external factors (cold, sun, harsh climatic changes, wind, use of solvents and detergents).
Die MAVA-PLUS Handcreme schützt und lindert Hände, die durch äußere Angriffe (Kälte, Sonne, harte Klimawechsel, Wind, chemische Mittel) entzündet, gerötet, rissig und beschädigt sind.
ParaCrawl v7.1
Customer ratings show As one can't choose the weather, the light Adidas Response Wind Jacket uses CLIMAPROOF® technology to fend off harsh wind and wick sweat away at the same time.
Da man sich das Wetter nicht aussuchen kann, hält die leichte AdidasResponse Wind Jacket den beißenden Wind durch CLIMAPROOF® Technologie draußen und sorgt gleichzeitig dafür, dass Schweiß nach außen abtransportiert wird.
ParaCrawl v7.1
With harsh wind, untold hours of sunshine and low rainfall, grapevines in Vinschgau form deep roots.
Bei rauem Wind, vielen, vielen Sonnenstunden und geringen Niederschlagsmengen müssen die Reben im Vinschgau tiefe Wurzeln schlagen.
ParaCrawl v7.1
At the very moment a harsh wind sweeps around the truck in the yard in Berlin, another WHR box is on the road in China for initial testing with a customer.
Während auf dem Hof in Berlin der raue Wind um den Lkw fegt, ist eine weitere WHR-Box zeitgleich in China bereits für erste Tests bei einem Kunden unterwegs.
ParaCrawl v7.1
There may be Christianity in Iraq as in the West, but how many Christians are there indeed, in Iraq and in the West, now above all when this harsh wind of dechristianization is being felt and one hears things that make one shiver?
Das Christentum gibt es sowohl im Irak als auch im Westen, wieviele Christen sind aber tatsächlich im Irak oder im Westen, gerade jetzt, wo dieser ungute Wind der Entchristlichung weht und man Dinge hört, die es einem eiskalt über den Rücken laufen lassen?
ParaCrawl v7.1
We recommend sturdy footwear and waterproof and windproof clothing for the 800-year old cobblestones, stony moat, muddy swamp and harsh easterly wind.
Bei 800-jährigem Kopfsteinpflaster, steinigem Burggraben, morastigem Sumpf und rauem Ostwind raten wir zu festem Schuhwerk und je nach Wetter wasser- und winddichter Kleidung.
ParaCrawl v7.1
However, we were also thinking about a light wood construction inside as a contrast to the hard Corten steel which is harsh and wind and rain repellent.
Aber man dachte dabei innen auch an eine leichte Holzkonstruktion. Und als Gegensatz den harten Corten Stahl, der streng ist, der Wind und Regen abweist.
ParaCrawl v7.1
Harsh winds make conditions worse by causing moisture to evaporate more quickly from the skin.
Rauen Winde die Bedingungen schlechter, indem er Feuchtigkeit verdunsten schneller aus dem Haut.
ParaCrawl v7.1
From time to time harsh winds blew, but the moon did not speak to them.
Hier und da kamen wilde Winde zu ihm, doch diese sprach der Mond nicht an.
ParaCrawl v7.1
In particular, he did a great job of afforesting the Streckelsberg at the seaside resort of Koserow, which is now protected by the woods against the harsh sea winds and unwelcome sand drifts.
Ganz besonders hat er sich durch die Bewaldung des Streckelsberges um das Seebad Coserow verdient gemacht, das nun durch den Wald gegen die rauhen Seewinde und unliebsame Sandwehungen geschützt ist.
WikiMatrix v1
Senior Forester (Oberförster) Schrödter afforested the Streckelsberg in 1818 and 1819 in its present form with beech trees in order to better protect the hill and the village of Koserow behind it from the harsh sea winds and from drifting sand.
Oberförster Schrödter bewaldete den Streckelsberg in den Jahren 1818 bis 1819 in der heutigen Form mit Buchen, um gegen die rauen Seewinde und gegen Sandverwehungen einen besseren Schutz für den Berg und den dahinterliegenden Ort Koserow zu erreichen.
WikiMatrix v1
He will be sure to thank you, every time he has to step outside in the cold harsh winds.
Er wird sicher bei Ihnen, jedes Mal hat er in den kalten rauen Winden nach draußen gehen können.
ParaCrawl v7.1
Sailing in winter or spring also avoids the harsh Atlantic winds that can strike in hurricane season, which occurs between June 1st and November 30th.
Die Reise im Winter oder im Frühjahr anzutreten, ermöglicht es, die harschen Winde im Atlantik zu vermeiden, die in der Hurrikan-Saison auftreten können - diese erstreckt sich offiziell vom 1. Juni bis zum 30. November.
ParaCrawl v7.1
Navigate, survey and map remote regions in central Australia known for its bright sun and harsh winds.
Navigieren, vermessen und kartieren in abgelegenen Regionen in Zentral-Australien, das für seine starke Sonnenstrahlung und rauen Winde bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
It is grown mainly on low growing muscat grapes that can withstand the harsh winds that may come up during the winter in the mountains.
Es ist vor allem auf niedrig wachsende Muskat Trauben, die den rauen Winden, die vielleicht kommen im Winter in den Bergen standhalten gewachsen.
ParaCrawl v7.1
He will be ever thankful, every time he has to step outside in the cold harsh winds.
Er wird immer dankbar jedes Mal hat er in den kalten rauen Winden nach draußen gehen können.
ParaCrawl v7.1
Built with Bra stone, facing the sun and the sunrise, protected from the harsh winds and refreshed by the summer afternoon breeze of the maestral, Milna is a calming haven for both people and boats.
Aus dem Stein von Bra? errichtet, der Sonne und dem Sonnenuntergang zugewandt, beschützt von zerstörerischen Winden und erfrischt vom Sommerwind Maestral, der am Nachmittag vorüberzieht, ist Milna eine beruhigende Zufluchtstelle für Menschen und Boote.
ParaCrawl v7.1
Stone pockets holding only a few vines each were built to preserve the valuable and seldom fertile soil from harsh winter winds and erosion into the sea.
Die Gesteinstaschen, in denen sich nur wenige Reben befinden, wurden angefertigt, um den wertvollen und seltenen fruchtbaren Boden vor starken Winterwinden und mariner Erosion zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Although some people walk even in winter, it’s important to mention that it means braving different elements including harsh winds, ice, and snow.
Obwohl einige Leute auch im Winter laufen, ist es wichtig zu erwähnen, dass es bedeutet, verschiedenen Elementen zu trotzen, einschließlich starkem Wind, Eis und Schnee.
CCAligned v1
Mr. Zhang was exposed to the cold near an open window where harsh winds blew in and a temperature of -20 0C (-4 0F) was registered for three days and nights.
Herr Zhang wurde drei Tage und Nächte in der Nähe eines offenen Fensters bei starkem Wind und einer Temperatur von -20 Grad Celsius (-4 Grad Fahrenheit) der Kälte ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wind off winding-up winding off harsh
in the wind Wind wind up with harsh wind
winding on the wind