Translation of "Has been altered" in German
The
appearance
of
the
inside
of
the
church
has
not
been
altered
significantly
since
1820.
Das
Aussehen
des
Kircheninneren
hat
sich
seit
1820
nicht
verändert.
Wikipedia v1.0
The
structure
of
social
protection
spending
has
also
been
altered
by
the
crisis.
Die
Krise
hat
auch
die
Struktur
der
Aufwendungen
für
den
Sozialschutz
verändert.
TildeMODEL v2018
However,
the
structure
of
the
shield
has
not
been
altered.
An
der
Struktur
des
Risikoschirms
wurde
jedoch
nichts
geändert.
DGT v2019
However,
according
to
two
hyperencephalograms,
her
brainwave
pattern
has
been
altered.
Zwei
Hyper-Enzephalogrammen
zufolge
wurde
ihr
Gehirnwellenmuster
jedoch
verändert.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
considers
that
its
proposal
has
not
been
altered
in
substance.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
wurde
ihr
Vorschlag
nicht
verändert.
TildeMODEL v2018
Yeah,
but
without
any
sunlight
and
sleep,
your
sense
of
time
has
been
totally
altered.
Ja,
aber
ohne
Sonnenlicht
und
jeglichen
Schlaf
verzerrt
sich
ihr
Zeitsinn
völlig.
OpenSubtitles v2018
Although
the
parasites
have
been
destroyed,
my
physiology
has
been...
irrevocably
altered.
Obwohl
die
Parasiten
vernichtet
wurden,
hat
sich
meine
Physiologie
unwiderruflich
verändert.
OpenSubtitles v2018
And
when
they
return,
their
bio-energy
signature
has
been
suddenly
altered.
Und
als
sie
zurückkamen,
war
ihre
Bio-Signatur
plötzlich
verändert.
OpenSubtitles v2018
Has
your
appearance
been
altered
since
I
came
to
sickbay?
Wurde
Ihr
Erscheinungsbild
verändert,
seitdem
ich
hierher
kam?
OpenSubtitles v2018
It
appears
Seska
has
been
genetically
altered.
Es
scheint,
als
wäre
Seska
genetisch
verändert
worden.
OpenSubtitles v2018
The
boy's
DNA
sequence
has
definitely
been
altered.
Die
DNA-Sequenz
des
Jungen
wurde
definitiv
verändert.
OpenSubtitles v2018
Has
it
been
altered
in
any
way
to
include...
life
signs?
Wurde
es
so
verändert,
dass
es
Lebenszeichen
mit
einschliesst?
OpenSubtitles v2018
Somehow
virtually
every
cell
in
his
body
has
been
altered.
Fast
alle
Zellen
in
seinem
Körper
wurden
verändert.
OpenSubtitles v2018
Somehow
the
molecular
structure
of
this
cup
has
been
altered.
Die
Molekularstruktur
dieses
Glases
wurde
irgendwie
verändert.
OpenSubtitles v2018
The
fragment's
course
has
been
altered
by
1.21
degrees,
sir.
Die
Bahn
des
Fragments
wurde
um
1,21
Grad
verändert,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Europe
has
been
profoundly
altered
since
1957.
Die
europäische
Landschaft
hat
sich
seit
1957
grundlegend
gewandelt.
EUbookshop v2
The
bridge
has
been
altered
somewhat
from
its
original
appearance.
Die
Brücke
wurde
von
ihrem
ursprünglichen
Erscheinungsbild
modifiziert.
WikiMatrix v1