Translation of "Has been ceased" in German

Development of the Mac OS X version has been ceased.
Die Mac OS X-Version wird nicht mehr weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The development and distribution of encode4web has been ceased!
Die Entwicklung und Distribution von encode4web wurde eingestellt!
CCAligned v1
The development, distribution and support of LT-Extender software has been ceased.
Die Entwicklung, der Vertrieb sowie der Support der LT-Extender-Software wurden eingestellt.
ParaCrawl v7.1
In China production for the toy industry and for household appliances has been partially ceased.
In China wurde die Produktion für die Spielzeugindustrie und für Haushaltsgeräte teilweise eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Subsequent to the disclosure, the Croatian government informed the Commission that the company, being the sole producer of the product concerned in Croatia, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
Nach der Unterrichtung setzte die kroatische Regierung die Kommission davon in Kenntnis, dass das Unternehmen, das der einzige Hersteller der betroffenen Ware in Kroatien war, abgewickelt worden ist und die Produktion im Herbst 2004 aufgab.
DGT v2019
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was concluded that the level of the anti-dumping measures should be amended, the Croatian government informed the Commission that the sole producer in Croatia, Mechel Željezara Ltd, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
Nach der Unterrichtung über die grundlegenden Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage der Schluss gezogen wurde, dass die Höhe der Antidumpingzölle geändert werden sollte, teilte die kroatische Regierung der Kommission mit, dass der einzige Hersteller in Kroatien, Mechel Željezara Ltd, aufgelöst wurde und die Produktion im Herbst 2004 einstellte.
DGT v2019
It was once offered in injectable type by the name Reforvit-B, yet this product has actually been ceased, as well as Dianabol is presently only offered in oral tablet form, both clinically as well as via the unlawful underground market.
Es war so schnell wie in injizierbaren Art mit dem Namen Reforvit-B angeboten werden, aber dies Erzeugnis tatsächlich aufgehört wurde, und auch Dianabol ist derzeit nur in oraler Tablettentyp zur Verfügung, sowohl klinisch als auch über den illegalen Schwarzmarkt.
ParaCrawl v7.1
It was once readily available in injectable form by the name Reforvit-B, but this item has been ceased, and also Dianabol is presently only offered in dental tablet kind, both medically as well as through the unlawful black market.
Es war einmal in injizierbaren Typ mit dem Namen Reforvit-B leicht verfügbar, aber dieser Artikel tatsächlich aufgehört worden und Dianabol ist derzeit nur in orale Tablette Art leicht zugänglich, sowohl klinisch als auch durch die illegale Untergrundmarkt.
ParaCrawl v7.1
It was once readily available in injectable form by the name Reforvit-B, yet this item has actually been ceased, and also Dianabol is presently simply readily available in oral tablet type, both medically as well as through the illegal underground market.
Es war einmal in injizierbarer Form unter dem Namen Reforvit-B angeboten, aber dieser Artikel ist ausgelaufen, und Dianabol ist derzeit einfach leicht in orale Tablette Typ zur Verfügung, sowohl klinisch als auch über die Illegalität der U-Bahn-Markt.
ParaCrawl v7.1
It was as soon as offered in injectable type by the name Reforvit-B, but this item has been ceased, and Dianabol is currently just available in oral tablet form, both clinically as well as through the prohibited black market.
Es war einmal in injizierbaren Art mit dem Namen Reforvit-B zur Verfügung, aber dieses Erzeugnis tatsächlich aufgehört wurde, ebenso wie Dianabol ist derzeit nur in der Zahntablettenform leicht zugänglich, sowohl klinisch als auch über den illegalen Schwarzmarkt.
ParaCrawl v7.1
It was once offered in injectable form by the name Reforvit-B, but this product has actually been ceased, and Dianabol is presently simply offered in dental tablet form, both medically and through the illegal black market.
Es war einmal in injizierbarer Form unter dem Namen Reforvit-B angeboten, aber dieser Artikel ist ausgelaufen, und Dianabol ist derzeit einfach leicht in orale Tablette Typ zur Verfügung, sowohl klinisch als auch über die Illegalität der U-Bahn-Markt.
ParaCrawl v7.1
It was when available in injectable form by the name Reforvit-B, but this item has actually been ceased, and Dianabol is currently simply offered in dental tablet type, both medically as well as through the illegal black market.
Es war einmal in injizierbarer Form unter dem Namen Reforvit-B zur Verfügung, aber dieses Produkt ist beendet worden, ebenso wie Dianabol ist derzeit einfach leicht in orale Tablette Typ zur Verfügung, sowohl klinisch als auch durch die illegale Untergrundmarkt.
ParaCrawl v7.1
Since January, 1st, 2009 in the Russian Federation distribution of building licences has been ceased, and granted before the licence have ceased to act.
Ab dem 1.Januar 2009 war in der Russischen Föderation die Ausstellung der Baulizenzen aufgehört, und ausgestellt früher als die Lizenz haben versagt.
ParaCrawl v7.1
It was when offered in injectable kind by the name Reforvit-B, yet this item has been ceased, and also Dianabol is presently simply available in oral tablet form, both clinically as well as with the illegal underground market.
Es war so schnell wie in injizierbaren Art mit dem Namen Reforvit-B, aber dieser Artikel ist nicht mehr tatsächlich beendet wurde, und Dianabol ist derzeit nur in orale Tablette Art zur Verfügung, sowohl medizinisch als auch mit der illegalen Schwarzmarkt.
ParaCrawl v7.1
Post cycle therapy is a method of employing drugs which work via various mechanisms to go about trying to aid stabilising and restoring a users hormones back to normal once a suppressive anabolic androgenic steroid cycle has been ceased.
Post Cycle Therapie ist ein Verfahren der Verwendung Medikamente, die über verschiedene Mechanismen arbeiten, um zu versuchen, die Stabilisierung und Wiederherstellung eines Benutzer Hormone wieder normal, sobald eine unterdrückerische anabole androgene Steroid Zyklus aufgehört hat zu Hilfe zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Device compatibility may be affected if development/support for the device's drivers has been ceased by the manufacturer, third-party contributors, or open-source developers.
Die Gerätekompatibilität könnte beeinträchtigt werden, wenn Hersteller, Drittanbieter oder Open-Source-Entwickler die Entwicklung / den Support für die Gerätetreiber eingestellt haben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly the service has been required to cease its operations and must be considered as ceased for the above reason.
Dementsprechend wurde aus dem oben genannten Grund eine Einstellung des Dienstes veranlasst.
DGT v2019
When our delusion has been removed, it ceases to exist.
Wenn unsere Täuschung weggenommen wurde, hört diese Erscheinung auf zu existieren.
ParaCrawl v7.1
When a vessel to which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases before all the forms have been used to satisfy the requisite conditions for according its catch intra-Community treatment in other Member States the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
Wenn das Schiff, auf das sich das in Artikel 327 genannte Heft bezieht, nicht mehr die Voraussetzungen erfuellt, damit für die Fischereierzeugnisse in den anderen Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsbehandlung gewährt werden kann, das für dieses Schiff ausgegebene Heft mit den Vordrucken T2M aber noch nicht restlos aufgebraucht ist, muß dieses unverzueglich an die Ausstellungszollstelle zurückgegeben werden.
JRC-Acquis v3.0
When a vessel for which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases to satisfy the conditions laid down, before all the forms have been used, or when all the forms in the booklet have been used or its period of validity has expired, the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue.
Erfuellt das Schiff, für das das in Artikel 327 genannte Heft ausgestellt wurde, die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr oder sind alle Vordrucke des Hefts aufgebraucht oder durch Ablauf der Geltungsdauer unbrauchbar geworden, so ist das Heft unverzüglich an die Ausstellungszollstelle zurückzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The use of a decision for which a period of extended use has been granted shall cease as soon as those quantities are reached.
Eine Entscheidung, für die eine verlängerte Verwendungsdauer gewährt wurde, kann nur so lange verwendet werden, bis diese Mengen erreicht sind.
DGT v2019
Where a taxable person using the Union scheme ceases to meet the conditions of the definition laid down in point (2) of the first paragraph of Article 369a of Directive 2006/112/EC, the Member State in which he has been identified shall cease to be the Member State of identification.
Erfüllt ein Steuerpflichtiger, der die EU-Regelung in Anspruch nimmt, nicht mehr die Voraussetzungen gemäß der Definition in Artikel 369a Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG, so ist der Mitgliedstaat, der ihm die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, nicht mehr der Mitgliedstaat der Identifizierung.
DGT v2019

Related phrases