Translation of "Has been contacted" in German

Has Kate Warner been contacted by anybody in the last half-hour?
Hat jemand Kate Warner in der letzten halben Stunde angerufen?
OpenSubtitles v2018
Almost everyone has been contacted by us or Choi.
Fast jeder wurde von uns oder Choi kontaktiert.
OpenSubtitles v2018
Hosting company has been contacted and looks into it.
Das Hosting Unternehmen wurde kontaktiert und schaut sich das an.
ParaCrawl v7.1
His father has never been contacted about the outcome of the investigation.
Sein Vater wurde nicht über den Ausgang der Untersuchungen unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
This relation has been verified by contacted, ohmic measurement.
Diese Beziehung ist durch kontaktierte, ohmsche Messung verifiziert worden.
EuroPat v2
During May 2019 all test pilots has been elected and contacted.
Im Mai 2019 wurden alle Testfahrer gewählt und kontaktiert.
CCAligned v1
Jason, the head of the Argonauts Agency, has been contacted by an ancient artifact collector.
Jason, der Anführer der Argonauten Agentur, wurde von einem Sammler kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
Everyone from the previous dispatch shift has been contacted and should be in the building within a half an hour.
Alle aus der letzten Schicht wurden informiert und sollten in einer halben Stunde wieder hier sein.
OpenSubtitles v2018
An AnastasiaDate Confirmed Profile means that the member has been personally contacted by our staff to:
Ein AnastasiaDate Bestätigte Profil bedeutet, dass das Mitglied persönlich von unseren Mitarbeitern kontaktiert wurde:
ParaCrawl v7.1
This is preferably effected by applying a vacuum or heating the hydrogen storage material which has been contacted with the inert solvent.
Dies geschieht vorzugsweise durch Anlegen eines Vakuums oder Erwärmung des mit dem inerten Lösungsmittel kontaktierten Wasserstoffspeichermaterials.
EuroPat v2
The federation says it has been contacted by individual consumers because of the high costs or duration of repairs.
Der Verband sei von einzelnen Konsumenten wegen hoher Preise oder der Dauer der Reparaturen kontaktiert worden.
ParaCrawl v7.1
DM Digital Television, a TV company in my region, has been contacted by frantic relatives from across Europe seeking urgent help for orphans.
Bei DM Digital Television, einer Fernsehgesellschaft in meiner Region, sind Anfragen von verzweifelten Angehörigen aus ganz Europa eingegangen, die um dringende Hilfe für Waisen ersuchten.
Europarl v8
Then, the food is delivered to a kitchen that has been previously contacted by the project.
Anschließend werden die Lebensmittel an eine Suppenküche geliefert, mit der Plato Lleno vorher Kontakt aufgenommen hat.
GlobalVoices v2018q4
Casillas, Spanish footballer and UN ambassador for fight against poverty, has been contacted to hand out the prize.
Der spanische Fußballer und Botschafter der Vereinten Nationen für die Armutsbekämpfung Casillas wurde gebeten, den Preis zu verleihen.
TildeMODEL v2018
If a country has not made a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Hat ein Staat keine Bestätigung gemäß Absatz 1 übermittelt oder wurde ein Staat aus irgendwelchen Gründen nicht kontaktiert, so gilt Absatz 1 Buchstabe b).
TildeMODEL v2018
If the authority which has been contacted by a contacting authority is not the competent authority under Article 4, it shall without undue delay transmit the request for information to the competent authority and shall inform the contacting authority accordingly.
Ist die Behörde, die von einer kontaktierenden Behörde kontaktiert worden ist, nicht die nach Artikel 4 zuständige Behörde, so übermittelt sie das Informationsersuchen unverzüglich der zuständigen Behörde und teilt dies der kontaktierenden Behörde mit.
DGT v2019
A competent authority which has been contacted by a competent authority of another Member State should have a general obligation to reply to the request submitted.
Die zuständige Behörde, die von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats kontaktiert wurde, sollte allgemein verpflichtet sein, das Ersuchen zu beantworten.
DGT v2019
The Commission has been contacted by numerous stakeholders who complain that the charges for use of the Channel Tunnel are far too high.
Die Kommission wurde von zahlreichen Interessenträgern kontaktiert, die sich darüber beschweren, dass die Nutzungsentgelte überhöht sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases