Translation of "Has been forced" in German
Since
then
the
Commission
has
been
forced
to
operate
in
a
legal
vacuum.
Seitdem
war
die
Kommission
gezwungen,
in
einem
juristischen
Vakuum
zu
arbeiten.
Europarl v8
Ireland
has
not
been
forced
by
anybody
to
vote
a
second
time
on
Lisbon.
Irland
wurde
von
niemandem
gezwungen,
ein
zweites
Mal
über
Lissabon
abzustimmen.
Europarl v8
When
the
Community
has
been
forced
to
take
corrective
measures
those
expectations
have
inevitably
been
disappointed.
Als
die
Gemeinschaft
zu
Korrekturen
gezwungen
war,
wurden
diese
Erwartungen
unweigerlich
enttäuscht.
Europarl v8
Why
has
he
been
forced
to
go
underground?
Warum
hat
man
ihn
in
den
Untergrund
abgedrängt?
Europarl v8
That
means
that
over
half
the
Syrian
population
has
been
forced
to
flee.
Das
heißt,
dass
über
die
Hälfte
der
Bevölkerung
flüchten
musste.
TED2020 v1
Necronomicon
has
also
been
forced
not
to
sign
anyother
record
contract.
Auch
wurde
sie
gezwungen,
keine
weiteren
Plattenverträge
mehr
abschließen
zu
dürfen.
Wikipedia v1.0
So,
as
we
had
supposed,
Manstein
has
been
forced
to
put
his
Last
reserves
in.
Demnach
hat
Manstein,
wie
wir
vermuteten,
seine
letzte
Reserve
eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
Soviet
Union
has
been
forced
to
cancel
the
treaty
of
non-aggression.
Die
Sowjetunion
wurde
gezwungen,
den
Nichtangriffspakt
zu
kündigen.
OpenSubtitles v2018
Prime
Minister,
a
change
of
plans
has
been
forced
upon
us.
Frau
Premierministerin,
uns
wurde
eine
Planänderung
aufgezwungen.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Security
reports
the
door
to
Spock's
quarters
has
been
forced.
Laut
der
Sicherheitszentrale
wurde
die
Tür
zu
Spocks
Quartier
aufgebrochen.
OpenSubtitles v2018
The
molded
article
8
has
been
forced
out
after
opening
of
the
cover
4.
Das
Formteil
8
kann
nach
Öffnen
des
Deckels
4
ausgestoßen
werden.
EuroPat v2
The
government
has
been
forced
to
finance
the
deficit
by
borrowing
from
the
central
bank.
Die
Regierung
war
gezwungen,
das
Haushaltsdefizit
durch
Zentralbankkredite
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
He
has
been
sentenced
to
forced
labour
three
times.
Er
wurde
drei
Mal
zu
Zwangsarbeit
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
foster
family
has
also
been
forced
into
hiding,
as
it
too
was
threatened.
Die
Pflegefamilie
musste
nun
ebenfalls
untertauchen,
weil
sie
bedroht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Lord
John
hates
the
fact
that
he
has
been
forced
to
marry
Lizzie.
Lord
John
hasst
die
Tatsache,
dass
er
zu
dieser
Heirat
gezwungen
wird.
ParaCrawl v7.1