Translation of "Has been initiated" in German
In
132
cases
a
preliminary
inquiry
has
been
initiated.
In
132
Fällen
wurden
Voruntersuchungen
eingeleitet.
Europarl v8
The
preparation
of
those
relating
to
1997
has
been
initiated.
Mit
der
Vorbereitung
der
Berichte
für
1997
wurde
bereits
begonnen.
Europarl v8
Dialogue
on
human
rights
has
been
initiated.
Der
Dialog
im
Bereich
der
Menschenrechte
wurde
initiiert.
Europarl v8
A
new
approach
has
been
initiated,
creating
a
Europe
of
knowledge.
Ein
neuer
Ansatz
für
ein
"Europa
des
Wissens"
wurde
initiiert.
Europarl v8
However,
no
anti-trust
procedure
has
been
initiated,
to
date,
by
the
Commission
on
this
matter.
Bislang
hat
die
Kommission
diesbezüglich
keine
kartellrechtliche
Untersuchung
eingeleitet.
DGT v2019
Neither
of
the
two
aforementioned
procedures
has
thus
far
been
initiated
.
Bislang
ist
keines
der
oben
erwähnten
Verfahren
eingeleitet
worden
.
ECB v1
So
far
,
neither
of
the
above
procedures
has
been
initiated
.
Bislang
ist
keines
der
oben
genannten
Verfahren
eingeleitet
worden
.
ECB v1
A
revision
of
the
statistical
law
has
been
initiated.
Eine
Überarbeitung
des
Statistikrechts
ist
eingeleitet
worden.
TildeMODEL v2018
The
process
of
SAA
negotiations
has
now
been
initiated.
Der
Prozess
der
Verhandlungen
über
das
SAA
wurde
damit
auf
den
Weg
gebracht.
TildeMODEL v2018
Therewith
the
function
of
the
advance
run
has
been
initiated
and
is
performed
as
described
above.
Damit
ist
die
Funktion
des
Vorlaufes
eingeleitet
und
erfolgt
wie
bereits
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
Irradiation
in
instrumented
capsules
has
been
initiated
with
a
view
to
supplementing
these
underlying
data.
Zur
Ergänzung
dieser
Grunddaten
wurden
Bestrahlungen
in
instrumentierten
Kapseln
ein
geleitet.
EUbookshop v2
In
one
case,
corrective
action
has
not
yet
been
initiated.
In
einem
Fall
wurden
noch
keine
Korrekturmaßnahmen
eingeleitet.
EUbookshop v2
A
proceeding
against
Italy
for
failure
to
implement
the
Commission
decision
has
been
initiated.
Gegen
Italien
wurde
ein
Verfahren
wegen
Nichtbefolgung
der
Kommissionsentscheidung
eingeleitet.
EUbookshop v2
In
139
cases
a
preliminary
inquiry
has
been
initiated.
In
139
Fällen
wurde
eine
Voruntersuchung
eingeleitet.
EUbookshop v2