Translation of "Has been picked up" in German
She
has
been
picked
up
and
may
be
tried
next
week.
Sie
wurde
festgenommen
und
kommt
vermutlich
nächste
Woche
vor
Gericht.
OpenSubtitles v2018
Today
our
Amarok
has
been
picked
up
by
very
dear
puppy-parents.
Heute
ist
unser
Amarok
von
ganz
lieben
Welpeneltern
abgeholt
worden.
CCAligned v1
Information
has
already
been
picked
up
by
a
number
of
regional
news
agencies.
Diese
Information
wurde
bereits
von
den
regionalen
Medien
verbreitet.
CCAligned v1
Why
has
the
news
been
picked
up
in
recent
days
by
major
English-language
newspapers?
Warum
wurden
die
Nachrichten
in
den
letzten
Tagen
von
großen
englischsprachigen
Zeitungen
aufgegriffen?
CCAligned v1
This
style
has
also
been
picked
up
in
the
interior
and
turned
into
a
cozy
modern
atmosphere.
Dieser
Stil
wurde
auch
innen
aufgegriffen
und
in
ein
gemütliches
modernes
Flair
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Has
Zumwinkel
just
been
picked
up
in
a
silver
police
car?
Ist
Zumwinkel
da
gerade
in
einem
silbernen
Polizeifahrzeug
abgeholt
worden?
ParaCrawl v7.1
Recently
this
idea
has
been
picked
up
again
by
various
international
bloggers,
and
with
success!
Vor
kurzem
wurde
dieses
Schmuckstück
von
verschiedenen
internationalen
Bloggern
erfolgreich
wieder
hervorgebracht!
ParaCrawl v7.1
This
issue
has
also
been
picked
up
by
the
media1)
and
consequently
is
being
discussed
over
and
over.
Auch
in
den
Medien
wurde
diese
Problematik
aufgegriffen1)
und
immer
wieder
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
This
point
has
already
been
picked
up
by
Mrs
Thyssen
and
Mr
Radwan
from
two
other
committees.
Dieser
Punkt
wurde
bereits
von
Frau
Thyssen
und
von
Herrn
Radwan
aus
zwei
anderen
Ausschüssen
aufgegriffen.
Europarl v8
And
this
was
a
device
we
built
in
the
'70s,
which
has
never
even
been
picked
up.
Dieses
Gerät
hier
haben
wir
in
den
70ern
gebaut,
es
wurde
aber
nie
wirklich
angenommen.
TED2020 v1
Alvarez
has
been
picked
up
a
couple
times
for
soliciting,
once
for
possession.
Alvarez
wurde
öfters
verhaftet,
ein
paar
Mal
wegen
Prostitution,
einmal
wegen
Drogenbesitz.
OpenSubtitles v2018
However,
there
is
an
exception
if
the
vulnerable
adult
has
been
picked
up
in
another
Contracting
State.
Ausgenommen
ist
der
Fall,
dass
der
schutzbedürftige
Erwachsene
in
einem
anderen
Vertragsstaat
aufgegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
luggage
had
to
be
in
front
of
our
doors
by
midnight
and
has
already
been
picked
up.
Die
Koffer
mussten
bis
Mitternacht
vor
die
Tür
gestellt
werden
und
sind
schon
abgeholt.
ParaCrawl v7.1
After
a
printing-paper
roll
has
been
picked
up,
the
frame
10
is
moved
back
in
the
direction
of
the
running
rails
12
.
Nach
dem
Aufnehmen
einer
Druckpapierrolle
wird
das
Gestell
10
in
Richtung
auf
die
Laufschienen
12
zurückgefahren.
EuroPat v2
As
soon
as
sand
has
been
picked
up
with
the
shovel,
the
vehicle
will
travel
towards
the
truck.
Sobald
mit
der
Schaufel
Sand
aufgenommen
wurde,
wird
das
Fahrzeug
in
Richtung
Lastwagen
gefahren.
EuroPat v2
The
opening
up
of
a
simple
effective
system
of
cross-border
disputes
is
the
committee'
s
goal
in
introducing
the
concept
of
ADR
and
we
welcome
the
way
in
which
this
has
already
been
picked
up
and
worked
on
by
the
Commission.
Mit
der
Einführung
des
Konzepts
der
alternativen
Streitbeilegung
will
der
Ausschuss
ein
einfaches
und
wirksames
System
für
die
Beilegung
von
grenzüberschreitenden
Streitigkeiten
schaffen,
und
wir
begrüßen
die
Art
und
Weise,
in
der
dieser
Gedanke
von
der
Kommission
bereits
aufgegriffen
und
entwickelt
wird.
Europarl v8
Conte’s
approach
has
been
picked
up
in
the
last
thirty
years
in
particular
in
the
Anglo-Saxon
world
and
successfully
elaborated
in
combination
with
the
theory
of
intertextuality.
Dieser
Ansatz
Contes
wurde
gerade
in
der
angelsächsischen
Philologie
der
letzten
dreißig
Jahre
aufgenommen
und
in
Verbindung
mit
der
Intertextualitätstheorie
erfolgreich
ausgebaut.
Wikipedia v1.0
Since
we
launched,
The
Leap
has
been
picked
up
around
the
world
with
similar
platforms,
being
written
from
Nunavut
to
Australia,
to
Norway
to
the
UK
and
the
US,
where
it's
gaining
a
lot
of
traction
in
cities
like
Los
Angeles,
where
it's
being
localized.
Inzwischen
wurde
"The
Leap"
auf
der
ganzen
Welt
aufgegriffen
und
ähnliche
Plattformen
errichtet,
von
Nunavut
bis
nach
Australien,
von
Norwegen
bis
ins
Vereinigte
Königreich
bis
in
die
USA,
wo
es
in
Städten
wie
Los
Angeles
viel
an
Zugkraft
gewinnt,
wo
es
lokal
angepasst
wird.
TED2020 v1
The
dialogue
with
civil
society,
somewhat
interrupted
by
the
government
changes,
has
recently
been
picked
up
again.
Der
Dialog
mit
der
Zivilgesellschaft,
der
durch
die
Regierungswechsel
beeinträchtigt
gewesen
war,
wurde
unlängst
wieder
aufgenommen.
TildeMODEL v2018