Translation of "Has been realised" in German
None,
I
repeat
none,
of
which
has
been
realised
to
date.
Nichts
davon,
aber
auch
nichts
davon
ist
bis
heute
verwirklicht
worden.
Europarl v8
That
hope
has
been
fully
realised.
Diese
Hoffnung
hat
sich
in
jeder
Beziehung
erfüllt.
Europarl v8
On
this
basis
a
fine-tuned
system
of
distribution
of
financial
resources
has
been
realised.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
ein
ausgefeiltes
System
zur
Verteilung
finanzieller
Ressourcen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
full
potential
of
these
agreements
has
not
yet
been
realised.
Das
volle
Potenzial
dieser
Abkommen
wurde
noch
nicht
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
The
inflow
of
funds
is
certain
as
the
measure
has
already
been
realised.
Dieser
Mittelzufluss
ist
sicher,
da
die
Maßnahme
bereits
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
This
tendency
has
been
realised
in
the
approval
of
this
amendment.
In
der
Annahme
dieses
Änderungsantrags
zeigt
sich
die
Konkretisierung
dieser
Orientierung.
Europarl v8
If
the
structural
parts
are
assembled
according
to
this
principle,
the
rigid
connection
has
been
realised.
Werden
die
Bauteile
nach
diesem
Prinzip
zusammengespannt,
ist
die
starre
Verbindung
verwirklicht.
EuroPat v2
The
principle
was
enshrined
in
the
Treaty
of
Rome
but
has
never
been
realised.
Prinzipiell
wurde
sie
bereits
in
den
Römischen
Verträgen
niedergelegt,
jedoch
nie
realisiert.
EUbookshop v2
Luckily
that
has
now
been
realised
in
Spain.
Das
wird
in
Spanien
glücklicherweise
inzwischen
auch
eingesehen.
EUbookshop v2
Likewise,
the
importance
of
training
has
been
realised.
Ebenso
wurde
die
Wichtigkeit
einer
Ausbildung
erkannt.
EUbookshop v2
A
number
of
activities
has
been
realised.
Eine
Vielzahl
von
Aktivitäten
wurde
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
especially
realised
that
children
do
not
need
lesson-based
education.
Diese
hat
realisiert,
dass
Kinder
keine
Belehrungspädagogik
brauchen.
ParaCrawl v7.1
This
vision
has
always
been
realised
in
an
ongoing
process
of
safety
development.
Umgesetzt
wird
diese
Vision
seit
jeher
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
der
Sicherheitsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
thematic
domain
has
been
realised
with
scientific
collaboration
with
amnesty
international.
Dieser
Themenbereich
wurde
mit
wissenschaftlicher
Kooperation
mit
amnesty
international
realisiert.
ParaCrawl v7.1
This
project
has
not
been
realised
yet.
Das
Projekt
wurde
bis
zum
momentanen
Zeitpunkt
leider
noch
nicht
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
first
Tuning
arrangements
has
been
already
realised
in
1989.
Die
ersten
Tuningmaßnahmen
wurden
bereits
im
Jahre
1989
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
realised
that
the
position
of
the
charging
station
can
be
relevant.
Auch
ist
erkannt
worden,
dass
die
Position
der
Ladestation
relevant
sein
kann.
EuroPat v2
This
website
has
been
realised
with
the
content
management
system
content
XXL.
Diese
Website
ist
mit
dem
Content
Management
System
content
XXL
realisiert
worden.
CCAligned v1
This
website
has
been
realised
in
cooperation
with:
Diese
Webseite
wurde
realisiert
in
Kooperation
mit:
CCAligned v1