Translation of "Has been skipped" in German
Again,
this
"also"
has
been
skipped
in
some
translations.
Wiederum
wird
dieses
"Auch"
an
manchen
Stellen
von
manchen
Übersetzungen
übergangen.
ParaCrawl v7.1
Only
my
entry
has
been
skipped
carefully
without
any
comment
from
one
of
the
autors.
Nur
mein
Eintrag
wurde
sorgfältig
umgangen
und
bekam
keine
Antwort
von
irgend
einem
der
Autoren.
ParaCrawl v7.1
After
monocalibration
is
completed
or
has
been
skipped,
the
stereo
calibration
process
is
started.
Nachdem
die
Monokalibrierung
abgeschlossen
ist
bzw.
wenn
sie
übersprungen
wurde,
beginnt
der
Prozess
der
Stereokalibrierung.
ParaCrawl v7.1
Overdose
may
also
occur
if
the
person
takes
a
"usual"
dose
of
heroin
either
after
naltrexone
dose
has
been
skipped
or
if
the
person
stops
taking
Naltrexone
altogether.
Eine
Überdosierung
kann
auch
auftreten,
wenn
die
Person
eine
"übliche"
Dosis
Heroin
nimmt,
entweder
da
die
Naltrexon
Dosis
nicht
eingenommen
wurde
oder
weil
die
Person
Naltrexon
nicht
mehr
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
the
loading
of
a
translation
file
has
intentionally
been
skipped
to
bridge
the
users
out
of
the
GPL
version
to
the
paid
Pro
version.
Meiner
Meinung
nach
wurde
ganz
bewußt
auf
das
Laden
der
Sprachdatei
verzichtet,
um
die
Benutzer
weg
von
der
freien
GPL
Version
und
hin
zur
kostenpflichtigen
Pro
Version
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
While
TL
2008
has
been
skipped
the
packaging
for
TL
2009
for
Debian
and
Ubuntu
is
in
progress,
thanks
to
the
work
of
especially
Norbert
Preining
and
Frank
KÃ1?4ster.
Während
das
Paketieren
von
TL
2008
für
Debian
und
damit
Ubuntu
übersprungen
wurde,
ist
TL
2009
dafür
aktuell
in
Anpassung
befindlich,
was
wir
der
Arbeit
vor
allem
von
Norbert
Preining
und
Frank
Küster
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
following
INSERTEX
statement
is
almost
identical
to
the
one
above,
but
here
the
first
line
of
the
CSV-file
has
been
skipped:
Die
folgende
Anweisung
INSERTEX
ist
fast
identsich
mit
der
oben,
aber
die
erste
Zeile
der
CSV-Datei
wurde
übersprungen:
ParaCrawl v7.1
If
a
printer's
document
processor
has
been
designed
to
skip
completely
blank
pages,
notices
may
also
be
required
on
intentionally
blank
pages
to
prevent
incorrect
page
numbering.
Wenn
die
Dokumentprozessoren
eines
Druckers
so
entworfen
worden
sind,
dass
sie
vollständig
leere
Seiten
überspringen,
können
Nachrichten
auf
absichtlichen
Leerseiten
nötig
sein,
um
eine
falsche
Seitennummerierung
zu
verhindern.
Wikipedia v1.0
As
a
child
that
has
been
hurt
skips
about,
making
its
muscles
move
in
order
to
dull
its
pain,
so
Karenin
needed
mental
activity
to
smother
those
thoughts
about
his
wife
which
in
her
presence
and
in
the
presence
of
Vronsky,
and
amid
the
continual
mention
of
his
name,
forced
themselves
upon
him.
Wie
ein
Kind,
das
sich
gestoßen
hat,
durch
Springen
seine
Muskeln
in
Bewegung
setzt,
um
dadurch
den
Schmerz
zu
betäuben,
so
bedurfte
auch
Alexei
Alexandrowitsch
notwendig
einer
geistigen
Bewegung,
um
jene
Vermutungen
über
seine
Frau
zu
betäuben,
die
sich
ihm
bei
Anwesenheit
seiner
Frau
und
bei
Anwesenheit
Wronskis,
und
wenn
er
dessen
Namen
immer
wieder
hören
mußte,
gewaltsam
aufdrängten.
Books v1
She
has
been
skipping
school
one
day
a
week
or
striking
for
the
climate,
as
she
calls
it,
to
bring
attention
to
this
crisis.
Sie
hat
an
einem
Tag
in
der
Woche
die
Schule
übersprungen,
um
öffentlich
für
das
Klima
zu
demonstrieren,
um
auf
diese
Krise
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1