Translation of "Has been voided" in German

This should not affect national law applicable to linked credit agreements in cases where a purchase agreement has been voided or where the consumer has exercised his right of withdrawal based on national law.
Dies sollte nicht die innerstaatlichen Rechtsvorschriften für verbundene Kreditverträge in den Fällen berühren, in denen ein Kaufvertrag hinfällig geworden ist oder in denen der Verbraucher sein Widerrufsrecht nach innerstaatlichem Recht ausgeübt hat.
DGT v2019
Should individual provisions of these GTC fall into disuse, it should not be concluded from this that the provision in question has been tacitly voided.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB außer Übung kommen, soll daraus nicht abgeleitet werden, dass die betreffende Bestimmung stillschweigend aufgehoben ist.
ParaCrawl v7.1
Achieving game features while wagering bonus money and clearing these features after bonus money has been cleared or voided.
Spiel Besonderheiten zu erreichen, während Bonusgeld gewettet wird und klärung dieser Besonderheiten, nachdem das Bonusgeld aufgehoben und geklärt wurde.
ParaCrawl v7.1
If the system is under warranty, and the warranty has not been voided, Logic Supply will repair the non-functioning system.
Wenn das System noch unter Garantie ist und die Garantie nicht ungültig gemacht wurde, repariert Logic Supply das nicht funktionierende System.
ParaCrawl v7.1
This patch allows older versions to continue to be used, even if the older device does not exist anymore or has been voided by you.
Durch diesen Patch sind alte Versionen weiterhin einsatzbar, auch wenn das alte Gerät nicht mehr vorhanden ist oder durch einen Mechanismus von Ihnen entwertet wurde.
ParaCrawl v7.1
The urinary catheter can be hidden in the underwear after the bladder has been voided, without wetting the clothing.
Der Blasenkatheter kann nach Entleerung der Harnblase in der Unterwäsche versteckt werden, ohne dass die Bekleidung nass wird.
EuroPat v2
The function count_down has been declared as void as there is no return type.
Das Funktion count_down ist erklärte so Lücke gewesen, da es keine Rückholart gibt.
ParaCrawl v7.1
A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in another case.
In einem anderen Fall war eine Mitteilung der Kommission bereits einmal von dem EuGH für nichtig erklärt worden, und zwar im Fall der Mitteilung zum Pensionsfond.
Europarl v8
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Gemäß Artikel 233 des Vertrags müssen Organe, denen für nichtig erklärtes Handeln zu Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergebenden Maßnahmen ergreifen.
DGT v2019
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Gemäß Artikel 233 des Vertrags müssen die Organe, denen das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen ergreifen.
DGT v2019
It is incumbent on the institution whose act has been declared void to take the necessary measures, having regard both to the operative part and the grounds of the judgment annulling the act, to remedy the defects that gave rise to the annulment.
Es obliegt dem Gemeinschaftsorgan, dessen Rechtsakt für nichtig erklärt wurde, alle Maßnahmen zu ergreifen, die angesichts des Urteilstenors und der Urteilsgründe erforderlich sind, um die Mängel, die zur Nichterklärung geführt haben, abzustellen.
DGT v2019
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Gemäß Artikel 233 EG-Vertrag haben das oder die Organ(e), dem/denen das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
DGT v2019
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Gemäß Artikel 266 des AEU-Vertrags haben die Organe, deren Handeln für nichtig erklärt wurde, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
TildeMODEL v2018
Under Article 233 of the Treaty establishing the European Community, the institution or institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Gemäß Artikel 233 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft haben das oder die Organe, denen das für nichtig erklärte Handeln zu Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
TildeMODEL v2018
The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Die Organe, Einrichtungen oder sonstigen Stellen, von denen die für nichtig erklärte Handlung ausging oder deren Untätigkeit als verfassungswidrig erklärt wurde, haben die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUconst v1
The institution whose act has been declared void or whose failure to ict has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt oder dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklärt worden ist, hat die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUbookshop v2
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt oder dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklärt worden ist, hat die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUbookshop v2
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required lo tttke lhe necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt oder dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklärt worden ist, hat die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUbookshop v2
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to lake the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt oder dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklärt worden ist, hat die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUbookshop v2
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das oder die Organe, die Einrichtung, das Amt oder die Agentur, denen die für nichtigerklärte Handlung zur Last fällt oder deren Untätigkeit als verfassungswidrig erklärt worden ist, haben die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergebenden Maßnahmen zuergreifen.
EUbookshop v2
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Das oder die Organe, denen das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt oder deren Untätigkeit als vertragswidrig erklärt worden ist, haben die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen zu ergreifen.
EUbookshop v2
It held that Article 176 of the Treaty, which requires the institution whose act has been declared void by a judgment of the Court to take the necessary measures to comply with that judgment, placed an obligation on the Commission to consider whether it had to take the measures necessary for implementation of the judgment and withdraw the decision in re­spect of all addressees, whether or not they had brought proceedings for annulment.
Insoweit sämtliche Adressaten des Rechts aktes von der Begründung des ihn aufhebenden Urteils betroffen sind, muß die Kommission die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, wenn Artikel 176 nicht jede Wirksamkeit verlieren soll.
EUbookshop v2

Related phrases

void after to be void a void voids
void be void the void void of
are void voiding