Translation of "Has no discretion" in German
The
Commission
has
no
discretion
on
the
safety
assessment
of
a
GM
product.
Die
Kommission
hat
bei
der
Sicherheitsbewertung
eines
GV-Erzeugnisses
keinen
Ermessensspielraum.
Europarl v8
So
the
fish
has
no
discretion.
Der
Fisch
hat
also
keine
Unterscheidungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
notes
that
the
bidder
has
no
discretion
with
regard
to
the
level
of
this
price.
Die
Kommission
merkt
an,
dass
der
Bieter
hinsichtlich
der
Höhe
dieses
Preises
keinerlei
Spielraum
hat.
DGT v2019
However,
Articles
9
and
10
shall
apply
where
the
parent
undertaking,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking,
has
invested
in
holdings
managed
by
such
investment
firm
and
the
investment
firm
has
no
discretion
to
exercise
the
voting
rights
attached
to
such
holdings
and
may
only
exercise
such
voting
rights
under
direct
or
indirect
instructions
from
the
parent
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking.
Die
Artikel
9
und
10
finden
jedoch
Anwendung,
wenn
das
Mutterunternehmen
oder
ein
anderes
kontrolliertes
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
seinerseits
Anteile
an
der
von
dieser
Wertpapierfirma
verwalteten
Beteiligung
hält
und
die
Wertpapierfirma
die
Stimmrechte,
die
mit
diesen
Beteiligungen
verbunden
sind,
nicht
nach
freiem
Ermessen,
sondern
nur
aufgrund
direkter
oder
indirekter
Weisungen
ausüben
kann,
die
ihr
vom
Mutterunternehmen
oder
einem
anderen
kontrollierten
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
erteilt
werden.
DGT v2019
However,
Articles
9
and
10
shall
apply
where
the
parent
undertaking,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking,
has
invested
in
holdings
managed
by
such
management
company
and
the
management
company
has
no
discretion
to
exercise
the
voting
rights
attached
to
such
holdings
and
may
only
exercise
such
voting
rights
under
direct
or
indirect
instructions
from
the
parent
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking.
Die
Artikel
9
und
10
finden
jedoch
Anwendung,
wenn
das
Mutterunternehmen
oder
ein
anderes
vom
Mutterunternehmen
kontrolliertes
Unternehmen
seinerseits
Anteile
an
der
von
der
betreffenden
Verwaltungsgesellschaft
verwalteten
Beteiligung
hält
und
die
Verwaltungsgesellschaft
die
Stimmrechte,
die
mit
diesen
Beteiligungen
verbunden
sind,
nicht
nach
freiem
Ermessen,
sondern
nur
aufgrund
direkter
oder
indirekter
Weisungen
ausüben
kann,
die
ihr
vom
Mutterunternehmen
oder
einem
anderen
kontrollierten
Unternehmen
des
Mutterunternehmens
erteilt
werden.
DGT v2019
Once
the
customs
authorities
issue
an
export
shipping
bill,
the
GOI
has
no
discretion
over
the
granting
of
a
DEPBS
credit.
Sobald
die
Zollbehörden
die
Papiere
ausgestellt
haben,
ist
die
indische
Regierung
verpflichtet,
die
DEPB-Gutschrift
zu
gewähren.
JRC-Acquis v3.0
As
long
as
the
complainant
provides
to
the
authorities
copies
of
all
relevant
export
documentation
(e.g.
export
order,
invoices,
shipping
bills,
bank
realisation
certificates),
the
GOI
has
no
discretion
over
the
granting
of
the
duty
credits.
Solange
der
Antragsteller
den
Behörden
Kopien
der
erforderlichen
Ausfuhrunterlagen
vorlegen
kann
(z. B.
der
Exportaufträge,
Rechnungen,
Warenbegleitpapiere,
Bankbescheinigungen),
hat
die
indische
Regierung
keinen
Einfluss
auf
die
Gewährung
der
Zollgutschriften.
DGT v2019
As
long
as
the
applicant
provides
to
the
authorities
copies
of
all
relevant
export
documentation
(e.g.
export
order,
invoices,
shipping
bills,
bank
realisation
certificates),
the
GoI
has
no
discretion
over
the
granting
of
the
duty
credits.
Ein
Ausführer
ist
nicht
verpflichtet,
die
zollfrei
eingeführten
Waren
bei
der
Herstellung
tatsächlich
zu
verbrauchen,
und
die
Gutschrift
wird
nicht
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
verwendeten
Vorleistungen
berechnet.
DGT v2019
It
should
also
be
noted
that
the
NDLA
has
no
discretion
in
charging
the
county
authorities,
the
State
or
any
private
customers
for
its
services.
Den
norwegischen
Behörden
nach
sollte
diese
Bestimmung
verdeutlichen,
dass
der
Vorstand
der
NDLA
befugt
sei,
Vereinbarungen
mit
Dritten
einzugehen.
DGT v2019
The
Better
Regulation
Guidelines14
do
not
require
an
impact
assessment
to
be
carried
out
when
the
Commission
has
no
discretion
over
the
policy
content.
Die
Leitlinien
für
eine
bessere
Rechtsetzung14
sehen
keine
Folgenabschätzung
vor,
wenn
die
Kommission
in
Bezug
auf
den
politischen
Inhalt
keinen
Ermessensspielraum
hat.
TildeMODEL v2018
The
Better
Regulation
Guidelines9
do
not
require
an
impact
assessment
to
be
carried
out
when
the
Commission
has
no
discretion
over
the
policy
content.
Die
Leitlinien
für
eine
bessere
Rechtsetzung9
sehen
keine
Folgenabschätzung
vor,
wenn
die
Kommission
in
Bezug
auf
den
politischen
Inhalt
keinen
Ermessensspielraum
hat.
TildeMODEL v2018
Once
the
customs
authorities
issue
an
export
shipping
bill
which
shows,
inter
alia,
the
amount
of
DEPB
credit
which
is
to
be
granted
for
that
export
transaction,
the
GOI
has
no
discretion
as
to
whether
or
not
to
grant
the
subsidy.
Die
indische
Regierung
hat
nach
Ausstellung
der
Ausfuhrbegleitpapiere
durch
die
Zollbehörden,
auf
denen
unter
anderem
der
Betrag
der
für
dieses
Ausfuhrgeschäft
zu
gewährenden
DEPB-Gutschrift
ausgewiesen
ist,
keinen
Ermessensspielraum
mehr,
was
die
Gewährung
der
Subvention
betrifft.
DGT v2019