Translation of "Has not been issued" in German

The certificate has not been issued for this host.
Das Zertifikat wurde nicht für diesen Rechner herausgegeben.
KDE4 v2
For those new classifications, a revised mandate has not been issued.
Ein geändertes Mandat ist für diese neuen Klassifizierungen nicht erteilt worden.
DGT v2019
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Ein geändertes Mandat ist für diese neue Klassifizierung nicht erteilt worden.
DGT v2019
The arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.
Nach dem Beschluß wurde versucht, dessen Bedeutung herunterzuspielen.
EUbookshop v2
However, that regulation, to date has not yet been issued.
Jedoch, dass die Regulierung, bisher hat es noch nicht erteilt worden.
ParaCrawl v7.1
The subunit of the Rupee, the Paisa, has not been issued since 1994.
Die Untereinheit des Rupee, Paisa, ist seit 1994 nicht ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
As far the collection of articles has not been issued yet, the target groups are mentioned as in the application:
Da die Veröffentlichung des Sammelbandes noch nicht erfolgt ist, Zeilgruppen werden wie im Antrag genannt:
CCAligned v1
If this has not yet been issued, the process then branches into a wait loop.
Ist der letztere noch nicht erteilt worden, dann wird in eine Warteschleife verzweigt.
EuroPat v2
The marketing authorisation for the EU applied for in Belgium for a noni juice product as a food has not yet been issued.
Die in Belgien für die EU beantragte Zulassung eines Noni-Saft-Produktes als Lebensmittel wurde bislang nicht erteilt.
ParaCrawl v7.1
A license to produce sporting and hunting weapons for American companies has not been issued.
Eine Lizenz für die Produktion von Sport- und Jagdwaffen sei nicht an amerikanische Unternehmen vergeben worden.
ParaCrawl v7.1
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Auf Gemeinschaftsebene muss eine Qualitätspolitik verfolgt werden, und zwar durch die Anwendung einer Bescheinigungsregelung mit Bestimmungen, die grundsätzlich die Vermarktung von Erzeugnissen verbieten, für die keine Qualitätsbescheinigung erteilt wurde, oder von eingeführten Erzeugnissen, die entsprechenden Mindestqualitätsmerkmalen nicht genügen.
DGT v2019
The bad news is that a positive Statement of Assurance has not yet been issued this year either.
Die schlechte Nachricht besteht darin, dass auch in diesem Jahr wiederum keine positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben wurde.
Europarl v8
The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
Where such a certificate has not been issued in a Member State, it may be replaced by a statement under oath or solemn affirmation made by the person concerned in the presence of a legal or administrative authority, a notary or a qualified professional body of that Member State;
Wird in einem Mitgliedstaat ein polizeiliches Führungszeugnis nicht ausgestellt, so kann stattdessen eine eidesstattliche Erklärung oder eine feierliche Erklärung vorgelegt werden, die der Betreffende vor einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer hierzu befugten Berufsorganisation dieses Mitgliedstaats abgegeben hat;
JRC-Acquis v3.0
Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7.
Die Mitgliedstaaten prüfen bei der Erteilung eines Unionszeugnisses für Binnenschiffe, ob für das betreffende Fahrzeug nicht bereits ein gültiges Zeugnis gemäß Artikel 7 erteilt wurde.
DGT v2019
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Allerdings kommt ihr Vorschlag ein wenig früh, da noch nicht alle Informationen vorliegen, weil der Inhalt der Verordnung, in der neue Komitologieverfahren festgelegt werden, noch nicht bekannt ist.
TildeMODEL v2018
As it has been the case so far under the CMO for hops, a quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued, or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent quality characteristics.
Wie dies bisher im Rahmen der GMO für Hopfen der Fall war, muss auf Gemeinschaftsebene eine Qualitätspolitik verfolgt werden, und zwar durch die Anwendung einer Zertifizierungsregelung mit Bestimmungen, die grundsätzlich die Vermarktung von Erzeugnissen verbieten, für die keine Qualitätsbescheinigung erteilt wurde, oder von eingeführten Erzeugnissen, die entsprechenden Qualitätsmerkmalen nicht genügen.
DGT v2019

Related phrases