Translation of "Has not been made" in German
Unfortunately,
this
has
not
been
made
clear
to
the
citizens
of
Europe.
Dies
ist
leider
den
Bürgern
Europas
nicht
klar
genug
erläutert
worden.
Europarl v8
The
result
of
the
Commission's
investigation
has
not
been
made
public.
Das
Ergebnis
der
Untersuchung
der
Kommission
ist
nicht
veröffentlicht
worden.
Europarl v8
And
thirdly,
because
it
has
not
been
made
in
a
suitable
forum.
Drittens,
weil
sie
nicht
in
einem
angemessenen
Forum
erfolgt
ist.
Europarl v8
Mr
Gollnisch,
the
request
has
not
yet
been
formally
made.
Herr
Gollnisch,
formell
wurde
der
Antrag
noch
nicht
gestellt.
Europarl v8
I
understand
that
the
response
has
not
been
made
public.
Soweit
ich
weiß,
wurde
sie
nicht
veröffentlicht.
Europarl v8
However,
the
referral
for
criminal
prosecution
has
not
yet
been
made.
Bislang
wurde
der
Fall
jedoch
noch
nicht
zur
Strafverfolgung
weitergeleitet.
MultiUN v1
However,
the
Commission
appreciates
that
the
result
of
its
calculation
could
be
affected
by
the
existence
of
other
loans
of
which
it
has
not
been
made
aware.
Unterlagen,
die
belegen,
dass
eine
Rückzahlungsanordnung
an
ADIF
ergangen
ist.
DGT v2019
It
also
commented
that
key
information
on
cost
modelling
has
not
been
made
public.
Zudem
sollte
Technologieneutralität
gewahrt
werden,
weshalb
die
Kerntechnik
nicht
diskriminiert
werden
dürfe.
DGT v2019
However,
that
type
of
information
has
not
been
made
available
to
the
Authority.
Entsprechende
Informationen
wurden
der
Überwachungsbehörde
jedoch
nicht
übermittelt.
DGT v2019
The
rope
has
not
been
made
that'll
go
around
my
neck.
Das
Schlinge
für
meinen
Nacken
wurde
noch
nicht
geknüpft.
OpenSubtitles v2018
Alas,
the
final
decision
on
the
rotation
system
has
not
yet
been
made.
Leider
ist
der
endgültige
Beschluss
über
das
Rotationssystem
noch
nicht
getroffen
worden.
Europarl v8
Use
has
not
been
made
of
that
possibility.
Von
dieser
Möglichkeit
ist
bislang
noch
nicht
Gebrauch
gemacht
worden.
EUbookshop v2
This
has
not
yet
been
made
compulsory
in
Ireland.
In
Irland
ist
der
Fremdsprachenunterricht
noch
nicht
obligatorisch.
EUbookshop v2
And
a
later
extension
to
the
principles
-
as
was
envisaged
in
1963
-
has
not
been
made
so
far,
unless
the
individual
Es
fragt
sich
allerdings,
ob
das
nicht
eher
eine
formale
Betrachtung
ist.
EUbookshop v2
However,
how
this
is
to
be
handled
has
not
been
made
clear.
Aller
dings
ist
nicht
klar,
wie
dies
geschehen
soll.
EUbookshop v2
But
the
Committee
has
not
been
made
aware
of
any
study
covering
the
endpoint
of
chromosome
aberrations.
Der
Ausschuß
wurde
jedoch
nicht
über
eine
Studie
unterrichtet,
die
Chromosomenaberrationen
behandelte.
EUbookshop v2
Except
for
a
pressure
correction,
a
farther-reaching
correction
of
the
known
liquid
density
has
not
been
made.
Außer
einer
Druckkorrektur
wurde
daher
eine
weiterreichende
Korrektur
der
bekannten
Flüssigkeitsdichte
nicht
durchgeführt.
EuroPat v2