Translation of "Has not been taken" in German

The Council regrets the fact that this position has not been taken into account.
Der Rat bedauert, dass dieser Standpunkt nicht berücksichtigt wurde.
Europarl v8
Unfortunately, this action has not been taken at the right time.
Leider ist diese Maßnahme nicht zur richtigen Zeit ergriffen worden.
Europarl v8
Why, therefore, has this opportunity not been taken?
Warum hat man diese Gelegenheit also nicht ergriffen?
Europarl v8
We are sad that this has not been taken up.
Wir bedauern, daß das nicht gemacht wurde.
Europarl v8
This concern, though, has not been taken into account either.
Aber auch diesem Anliegen wurde nicht Rechnung getragen.
Europarl v8
Unfortunately, public health has not so far been taken into account, which is something I regret.
Leider wurde das bislang nicht berücksichtigt, was ich bedauere.
Europarl v8
Unfortunately, the European Parliament’s voice has not been taken into account on this occasion.
Leider wurde die Stimme des Europäischen Parlaments diesmal nicht gehört.
Europarl v8
However, their appeal has not been taken seriously.
Ihr Anliegen wurde von offizieller Seite jedoch nicht Ernst genommen.
GlobalVoices v2018q4
But strong action to reduce greenhouse-gas emissions has not been taken.
Allerdings hat es seitdem keine entschiedenen Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen gegeben.
News-Commentary v14
The quantum jump which is in front of us, has not yet sufficiently been taken into account.
Der vor uns liegende Quantensprung ist bisher nicht ausreichend berücksichtigt worden.
TildeMODEL v2018
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Die Reform der öffentlichen Verwaltung wurde nicht im Kern vorangebracht.
TildeMODEL v2018
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Diese Bedingung wurde nicht in die Kohleverordnung übernommen.
TildeMODEL v2018
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Diese Stellungnahme wurde vom Rat bei seinen Beratungen 1991 nicht berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This phrase has not been taken up in the communication.
Diese Formulierung wird in der Mitteilung nicht aufgegriffen.
TildeMODEL v2018
The Committee regrets that its proposal has not been taken up by the Commission.
Er bedauert, daß die Kommission diesen Vorschlag nicht aufgegriffen hat.
TildeMODEL v2018
A final decision as to the site of production has not yet been taken.
Eine endgültige Entscheidung über den Produktionsstandort ist jedoch noch nicht gefallen.
TildeMODEL v2018
It regrets that this idea has not been taken up.
Sie bedauert, dass dieser Gedanke nicht aufgegriffen worden ist.
TildeMODEL v2018
This has not been sufficiently taken into account by the Commission.
Dies sei von der Kommission nicht genügend berücksichtigt worden.
TildeMODEL v2018
Such a decision has not been taken.
Eine solche Entscheidung ist aber von der Kommission nie erlassen worden.
TildeMODEL v2018
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Technische Vorschriften sind im Komitologieverfahren zu erlassen, was bisher nicht geschehen ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases