Translation of "Has now been completed" in German
The
demonstration
project
has
now
been
completed
and
an
assessment
made
of
the
exercise
based
on
reports
from
Member
States.
Das
Demonstrationsvorhaben
wurde
inzwischen
abgeschlossen
und
anhand
der
Berichte
der
Mitgliedstaaten
bewertet.
TildeMODEL v2018
As
the
call
for
tender
has
now
been
completed,
the
two
proposals
are
obsolete.
Da
das
Vergabeverfahren
inzwischen
abgeschlossen
ist,
sind
beide
Vorschläge
obsolet.
TildeMODEL v2018
Work
on
revising
the
legal
texts
has
now
been
completed.
Die
Überarbeitung
der
Rechtstexte
wurde
nun
fertiggestellt.
TildeMODEL v2018
This
section
has
now
been
completed
after
a
nine-year
construction
period.
Der
Streckenabschnitt
wurde
jetzt
nach
neunjähriger
Bauzeit
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
project,
to
which
the
Community
contributed
1.82
million
ECU,
has
now
been
completed,
and
overall
the
results
are
considered
to
be
positive.
Das
Projekt
ist
inzwischen
abgeschlossen,
und
die
Ergebnisse
werden
positiv
beurteilt.
EUbookshop v2
A
first
report
has
now
been
completed
that
assesses
implementation
of
the
plan.
Nun
wurde
ein
erster
Bericht
abgeschlossen,
der
die
Umsetzung
des
Plans
bewertet.
EUbookshop v2
With
the
adoption
of
the
insurance
legislation,
a
large
part
of
the
legislative
work
in
this
area
has
now
been
completed.
Bei
der
Rechtsangleichung
in
Schlüsselbereichen
des
Binnenmarkt-Besitzstandes
wurden
gute
Fortschritte
gemacht.
EUbookshop v2
Thisservice
has
now
been
completed
with
the
addition
of
a
new
and
powerful
search
feature.
Dieser
Dienst
wurde
jetzt
durch
die
Hinzufügung
eines
neuen
und
leistungsfähigen
Suchinstruments
vervollständigt.
EUbookshop v2
The
first
of
these
projects
has
now
been
completed
and
the
second
is
currently
under
way.
Das
erste
dieser
beiden
Projekte
ist
inzwischen
abgeschlossen,
und
das
zweite
läuft.
EUbookshop v2
The
analysis
has
now
been
completed,
offering
a
choice
of
possible
solutions.
Die
Analyse
ist
jetzt
abgeschlossen
und
zeigt
eine
Reihe
von
möglichen
Lösungen
auf.
EUbookshop v2
The
work
of
drawing
up
the
Green
Paper
has
now
been
completed.
Zur
Zeit
ist
die
Redaktion
des
Grünbuchs
abgeschlossen.
EUbookshop v2
This
part
of
the
work
has
now
been
successfully
completed.
Dieser
Teil
der
Arbeit
ist
nun
erfolgreich
abgeschlossen
worden.
EUbookshop v2
The
partner
selection
procedure
has
now
been
completed
with
the
choice
of
the
Spanish
Agency
for
Data
Protection.
Das
Schließen
dieser
Lücke
wurde
von
der
Kommission
positiv
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
sports
field
has
been
levelled
and
the
staff/administration
building
has
now
been
completed.
Der
Sportplatz
wurde
geebnet
und
das
Personal-
/
Verwaltungsgebäude
wurde
nun
abgeschlossen.
CCAligned v1
The
translation
of
the
app
dialogs
in
Japanese
was
incomplete
and
has
now
been
completed.
Die
Übersetzung
der
App-Dialoge
auf
Japanisch
war
unvollständig
und
wurde
nun
vervollständigt.
CCAligned v1
The
takeover
announced
in
July
has
now
been
completed.
Die
im
Juli
angekündigte
Übernahme
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Two
thirds
of
the
project
has
now
been
completed.
Zwei
Drittel
des
Projektes
sind
nun
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
can
review
confirmation
that
this
review
has
now
been
completed
here
.
Die
Bestätigung,
dass
diese
Überprüfung
nun
abgeschlossen
ist,
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Work
on
the
shell
of
the
building
has
now
been
completed.
Die
Arbeiten
für
den
Rohbau
sind
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
report
to
the
Greek
parliament
has
now
been
completed.
Mittlerweile
ist
unser
Bericht
an
das
griechische
Parlament
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
go1984
has
now
been
completed.
Die
Installation
von
go1984
ist
nun
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
successful
blade
series
has
now
been
completed
with
the
P900.
Mit
dem
P900
wurde
nun
die
erfolgreiche
Holzserie
ergänzt.
ParaCrawl v7.1