Translation of "Has on hand" in German
The
latter
has
another
specialty
on
hand.
Letztgenannte
hat
noch
eine
Spezialität
dabei.
WMT-News v2019
He
has
something
on
his
hand,
too.
Er
hat
irgendwas
an
seiner
Hand.
OpenSubtitles v2018
But
he
has
no
money
on
hand
to
pay
them.
Aber
er
hat
kein
Geld
in
der
Hand,
um
sie
zu
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
foam
rubber
has
on
the
one
hand
a
crust.
Manchmal
hat
der
Schaumstoff
einerseits
die
Kruste.
ParaCrawl v7.1
Since
1962,
OMEGA
has
been
on-hand
–
literally
–
as
astronauts
explore
space.
Seit
1962
ist
OMEGA
hautnah
dabei,
wenn
Astronauten
das
Weltall
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
has,
on
the
left-hand
side
in
FIG.
Die
Vorrichtung
verfügt
an
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
image
has,
on
the
other
hand,
great
homogeneity
in
relation
to
brightness.
Das
Bild
weist
dafür
eine
sehr
gute
Homogenität
hinsichtlich
der
Helligkeit
auf.
EuroPat v2
This
has,
on
the
one
hand,
cost
advantages
because
the
antibody
consumption
can
be
reduced.
Dies
hat
einerseits
Kostenvorteile,
da
der
Antikörperverbrauch
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
transmission
is
damped
when
the
driver
has
his
hand
on
the
steering
wheel.
Hat
der
Fahrer
die
Hand
am
Lenkrad,
dann
dämpft
er
die
Übertragung.
EuroPat v2
The
optically
variable
element
has
on
the
one
hand
a
thin
film
layer
succession.
Das
optisch
variable
Element
weist
zum
einen
eine
Dünnfilmschichtfolge
auf.
EuroPat v2
Such
a
propeller
has
on
the
one
hand
a
high
efficiency
and
on
the
other
low
imbalances.
Ein
solcher
Propeller
weist
einerseits
einen
hohen
Wirkungsgrad
und
andererseits
geringe
Unwuchten
auf.
EuroPat v2
Digitalisation
has
on
the
one
hand
made
the
market
more
varied
but
also
increased
standardisation.
Die
Digitalisierung
hat
zwar
den
Markt
bunter,
aber
auch
standardisierter
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
from
ingredients
that
everyone
has
on
hand.
Es
ist
der
Zutaten,
die
wir
alle
haben
auf
der
Hand
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Running
expert
and
coach
Sascha
has
four
tips
on
hand
for
you.
Laufexperte
und
-coach
Sascha
hat
dafür
vier
Tipps
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
We
can't
release
the
control
lock
while
the
First
has
his
hand
on
it.
Wir
können
die
Sperre
nicht
lösen,
solange
der
Erste
seine
Hand
drauf
hat.
OpenSubtitles v2018
There
has,
on
the
other
hand,
been
some
reduction
in
the
concentration
in
the
population
in
the
densely
populated
urban
regions.
Andererseits
ist
die
Konzentration
der
Bevölkerung
in
den
dichtbevölkerten
städtischen
Regionen
etwas
abgebaut
worden.
EUbookshop v2
Almost
no
independently
funded
studio
has
the
capital
on
hand
to
even
attempt
a
venture
like
that.
Fast
kein
unabhängig
finanziertes
Studio
hat
das
Kapital
griffbereit
so
ein
Wagnis
auch
nur
zu
anzugehen.
QED v2.0a